Перевод heading с английского на русский

Delete the heading "Classification".

(З) Исключить заголовок "Классификация".

3.2.5 Amend the heading to read: "Decision logics and guidance".

3.2.5 Изменить заголовок следующим образом: "Схема принятия решения и руководство им".

The heading was changed to read "maximum size range".

Заголовок был изменен на "Максимальная разница".

It was furthermore agreed that the heading of that Note would need to be revised.

Кроме того, было выражено согласие с тем, что необходимо будет пересмотреть заголовок этого комментария.

At converting in an AVI-files is only replaced the heading without any changes data.

При конвертации в видеофайле заменяется только заголовок без каких-либо изменений видеоданных.

Intel tells us she's heading to Central America.

У нас есть информация, что она направляется в Центральную Америку.

Spider-Man appears to be heading towards Oscorp.

Человек-паук, похоже, направляется к "Оскорпу".

A hurricane's heading for Georgia.

Ураган набрал скорости и силы и направляется в Джорджию.

Could mean she's heading into Madisonville or Huntsville.

Это может означать, что она направляется в Мэдисонвилл или Хантсвилл.

We show her turning left, heading for runway 25, left.

Мы видим, как она поворачивает налево, направляется к взлетно-посадочной полосе 25, слева.

(new heading regrouping topics that previously were under different sections)

(новый раздел, объединяющий вопросы, которые ранее были включены в другие разделы)

We identify the elements that fall under each heading.

Мы определяем элементы, которые включаются в каждый раздел.

The heading should include the derived unilateral legal acts which were to be covered.

Он предлагает включить в этот раздел и производные односторонние юридические акты, рассмотрения которых он бы желал.

One delegation suggested that the issue of refugee and migrant women be included under a separate, new heading.

Одна из делегаций предложила включить вопрос о женщинах, являющихся беженцами и мигрантами, в отдельный новый раздел.

The President: Next, we turn to heading F.

Председатель: Далее мы рассмотрим раздел F «Содействие правосудию и развитию международного права».

Who liked it original heading certainly will go to appreciate this new edition.

Полюбило оно первоначально рубрика некоторо пойдет appreciate этот новый выпуск.

3 Appears under heading "Medical care" in functional classification of budget.

З Согласно классификации расходных статей бюджета, рубрика "Медицинское обслуживание".

The brief information is available on the portal in "Investor's guidebook", the heading "Taxation".

Краткая информация имеется на портале в «Путеводителе инвестора», рубрика «Налогообложение».

Along with the former newspaper headings, a heading "Secret Documents" appeared, where some secret documents of the tsarist government of pre-revolutionary years were printed.

Наряду с прежними газетными рубриками, появилась рубрика «Тайные документы», где печатались некоторые секретные документы царского правительства предреволюционных лет.

Page 6, heading "Education", left column, at the first bullet, please replace the first sentence with: "Education achievements are unsatisfactory in LDCs.

Стр. 8, рубрика "Образование", второй столбец, первый маркер втяжки, заменить первое предложение текстом следующего содержания: "Достижения НРС в сфере образования являются неудовлетворительными.

There are reports of trucks heading southeast from sites we uncovered.

Это сообщения о грузовиках, которые направляются на юго-восток с известных нам точек.

Twenty plus bandits and Angels 2-0 heading west.

Около 20 бандитов, угол 20, направляются на запад.

There are traces of at least three trolls heading north.

Здесь есть следы: по крайней мере три тролля направляются на север.

They took him up the Kingsroad, heading north.

Они увезли его по королевскому тракту, направляются на север.

They are heading into the city from Okavango.

Они направляются в город из Окаванго.

Hence, I have changed the heading of the article, which now reads "Mercury supply sources and trade".

Соответственно, я изменил название статьи, которое теперь гласит "Источники предложения ртути и торговля ртутью".

I have changed the heading of the article to read "Exemption available to a party upon request".

Я изменил название статьи на "Исключения, которые могут предоставляться Сторонам по их заявке".

I have revised the heading to read "Effectiveness evaluations" to cover more than one evaluation of the Convention.

Я изменил название на "Оценки эффективности", с тем чтобы она предусматривала проведение более чем одной оценки действия Конвенции.

In response, it was said that the heading "Offer of unilateral application" might not convey clearly that intended meaning.

В ответ было отмечено, что название "Предложение об одностороннем применении", возможно, полностью не раскрывает желаемого смысла положения.

It was also agreed that the heading to section E of the commentary should be renamed "Enforcement of directors' liabilities".

Было также решено, что название раздела Е комментария следует изменить следующим образом: "Принуждение к ответственности директоров".

Position and heading shall be according to the definitions in Chapter 2.1.1.1 and Chapter 2.1.1.2 of this section.

Местоположение и направление движения соответствуют определениям, данным в пунктах 2.1.1.1 и 2.1.1.2 данного раздела.

We maintain this speed and heading, Stevens will never know we're 10, 000 feet up.

Будем поддерживать эту скорость и направление и Стивенс никогда не узнает что мы находимся на высоте 10 тысяч футов.

At area 379, heading west.

Участок 379, направление - запад.

Sparks gave us enough to calculate The last position and heading.

Спаркс предоставил достаточно данных, чтобы вычислить местонахождение и направление.

And that transformation is part of where India is heading today.

Эта трансформация - одно направление развития Индии сегодня.

We're actually in Alabama right now, heading to Texas.

Мы сейчас в Алабаме, направляемся в Техас.

We are heading to Yamatoya Inn in the south of the Boso peninsula.

Мы направляемся в отель "Яматойя" на юге полуострова Босо.

We've detected a message buoy launched from Chakotay's shuttle and are heading toward it.

Мы обнаружили буй с сообщением, запущенный с шаттла Чакотэй, и направляемся к нему.

We heading over to Rayleen's for something delicious.

Мы направляемся в Рэйлин за чем-нибудь вкусненьким.

Looks like we're all heading into the city.

Похоже что мы все направляемся в город.

14 miles south of Nogales heading west, rapidly.

22 километра к югу от Ногалеса, быстро движется на запад.

Runaway chemical transport truck heading south on Kester.

Угнанный грузовик с химикатами движется на юг по улице Кестер.

East Timor is heading slowly but surely towards independence.

Восточный Тимор медленно, но верно движется по пути к независимости.

Target heading to the third floor escalator.

Цель движется к эскалатору, ведущему на третий этаж.

And don't forget to tell them that Nolan is heading in their direction.

И не забудь им сказать, что Нолан движется в их направлении.

You're not saying he was heading toward me.

Вы же не хотите сказать, что он направлялся ко мне.

James had the ball and was heading for the try line.

Мяч был у Джеймса и он направлялся к зачетной зоне.

He said he was heading to his girlfriend's house and she cancelled on him.

Он сказал, что направлялся к своей подружке домой, а она его развернула.

I was heading to my car in the parking lot.

Я направлялся к своей машине на автостоянке.

Saw the girl's Porsche heading up the mountain.

Видел, как ее Порше направлялся в гору.

That's where we are heading to, I said.

Мы туда и едем, я же вам сказала.

We heading' into Harlem, man.

Мы едем в Гарлем, чувак.

Apparently, we're not the only ones heading west.

Похоже, не мы одни едем на запад.

We are heading to a place where a bear was found shot this morning.

Мы едем к месту, где утром был обнаружен застреленный медведь.

Webb, we are heading home to Brooklyn.

Уэбб, мы едем домой в Бруклин.

I just finished BUD/S, heading to sniper school.

Я окончил учебку котиков и иду в школу снайперов.

I'm just heading downstairs now for the press conference.

Я как раз сейчас иду на пресс-конференцию.

Now, Bessie, I am heading over to the grocer's.

Так, Бесси, я иду к бакалейщику.

I'm hitting it... heading over to Tina's to study.

Я побежал... иду к Тине позаниматься.

I was just heading off to my room.

Знаешь, я просто иду в свой номер.

Actually, I am heading over to the manager's office.

Вообще-то я еду в офис менеджера.

I'm getting some new IDs, some cash, and heading to Mexico.

Я обзавёлся новыми доками, деньгами, и еду в Мексику.

I was actually heading down to the clinic now.

Я сейчас как раз еду в клинику.

I'm dropping Torn, then heading to town.

Я завезу Тома, а потом еду в город.

I'm actually heading up the mountains for a few days.

Я еду в горы на несколько дней.

We got a blue overcoat heading east.

Человек в синем едет на восток.

Paige Finney's heading downtown right now to give her statement.

Пейдж Финни едет в центр для дачи показаний.

Now, this is Winkler heading up the hill towards Tranquility Villa three days ago, like he claimed.

Теперь Уинклер едет к Вилле Спокойствия З дня назад, как и говорил.

He's heading right here, and he's close.

Он едет прямо сюда, и он близко.

He said he was heading to Portland, so I asked him for a ride.

Он сказал, что едет в Портленд, и я попросил его подвезти.

Twenty plus bandits and Angels 2-0 heading west.

Двадцать с лишним бандитов, высота две тысячи, курс на запад.

Their heading was approximately 230 mark 4.

Направление потока указывает, что их курс был примерно 230 отметка 4.

Computer, set heading 410 mark 32.

Компьютер, проложить курс, направление 410, отметка 32.

Turn right, heading 2-8-0. Maintain one-zero-thousand.

Поворачивайте на право, курс 2-8-0, придерживайтесь 1-0-1000.

I think your Confederate warship is heading to West Palm Beach, Florida.

Думаю, ваш корабль конфедератов держит курс на Уэст-Палм-Бич, Флорида.

In this context, the Court of Appeal held that the heading to the petition which, taking into account statements made during the hearing and to the police, should be interpreted as meaning Not accepted because of a fight?

В этой связи апелляционный суд заявил, что надпись в начале петиции - которую, учитывая заявления, сделанные во время слушания, и данные полиции показания, следует истолковывать как означающую Не ссора ли причина несогласия?

Here the heading was "A call [to the insurance company] makes it easy to make the right choice".

Над рисунком - надпись следующего содержания: "Один звонок [в страховую компанию] поможет вам сделать правильный выбор".