| 4.3.2.4.1 Amend the heading to read "Bulk transport of animal material of Division 6.2". | 4.3.2.4.1 Изменить заголовок следующим образом: "Перевозка навалом материалов животного происхождения подкласса 6.2". |
| Insert a new heading "Individual Approval" under the Note to Section 13.1.2. | После примечания к разделу 13.1.2 включить новый заголовок "Индивидуальное допущение". |
| As a result, the heading of 5.4.1 was amended to take account of the other information relating to the transport document/consignment note prescribed in this section. | В результате этого заголовок раздела 5.4.1 был изменен, с тем чтобы учесть другие предписанные в этом разделе элементы информации, указываемые в транспортном документе/накладной. |
| The heading of article 16 on the responsibility of States for internationally wrongful acts has been slightly adapted, by introducing the words "by a State", in order to distinguish the heading of the present article from that of article 13 of the present articles. | Заголовок статьи 16 об ответственности государств за международно-противоправные деяния был несколько скорректирован, в него включено слово "государством", чтобы заголовок настоящей статьи отличался от заголовка статьи 13 настоящих статей. |
| the announcement heading contains repeating exclamatory and question marks, dots and other signs. | Заголовок объявления содержит повторяющиеся восклицательные и вопросительные знаки, многоточия и другие знаки. |
| Your brother is heading down a dangerous road, Dean. | Твой брат направляется по опасной дорожке, Дин. |
| This thing's moving too fast, and it's heading for New York. | Эта штука двигается слишком быстро, и она направляется к Нью-Йорку. |
| Gregorian is heading east and shows no signs of stopping. | Грегориан направляется на восток и, кажется, не собирается останавливаться. |
| Where is the train - which I mentioned at the beginning of this statement - heading? | Куда направляется поезд, о котором я упоминал в начале моего выступления? |
| The horse is heading to the lake! | Лошадь направляется к озеру! . |
| An additional heading has, however, been included in this addendum, "Education, training and public awareness", in order to accommodate a proposal made regarding this element. | Вместе с тем с учетом предложения, полученного по соответствующему элементу, в настоящее добавление включен еще один раздел - "Просвещение, подготовка кадров и информирование общественности". |
| This heading makes it possible to compare the personalities of two signs. | Cette rubrique permet de comparer les personnalités de deux signes. Этот раздел позволяет сравнить личностей двух знаков. |
| Proposed section 1.3, renumber as 1.3.2.4 and insert the heading "Training for Class 7". | Обозначить предлагаемый раздел 1.3 как 1.3.2.4 и включить следующий заголовок: "Подготовка персонала для целей класса 7". |
| (b) Each column heading should include a reference to the chapter or section in question; | Ь) название каждой колонки должно содержать ссылку на соответствующую главу или раздел; |
| In the annex (List of varieties non exhaustive) add the following varieties under the open-grown table grapes heading: | В раздел приложения ("Неполный перечень разновидностей"), который касается столового винограда, культивируемого в открытом грунте, добавить следующие разновидности: |
| The brief information is available on the portal in "Investor's guidebook", the heading "Taxation". | Краткая информация имеется на портале в «Путеводителе инвестора», рубрика «Налогообложение». |
| Along with the former newspaper headings, a heading "Secret Documents" appeared, where some secret documents of the tsarist government of pre-revolutionary years were printed. | Наряду с прежними газетными рубриками, появилась рубрика «Тайные документы», где печатались некоторые секретные документы царского правительства предреволюционных лет. |
| Page 9, heading "Agriculture", right column, at the second bullet, please change to read as follows: | Стр. 12, рубрика "Сельское хозяйство", третий столбец, второй маркер втяжки, заменить текстом следующего содержания: |
| Heading "A. General signals" | Рубрика "А. Общие сигналы" |
| Heading "C. Overtaking signals" | Рубрика "С. Сигналы обгона" |
| It's magnificent Monday and 200 gorgeous competition winners are heading straight for Radio Rock. | Прекрасный понедельник на дворе и двести великолепных победителей конкурса направляются на "Радио Рок". |
| The only reason they were not stopped and properly checked was their statement that they were heading to South Ossetia. | Единственной причиной, почему их не остановили и тщательно не досмотрели, было их заявление о том, что они направляются в Южную Осетию. |
| Thus far, these combined Serbian forces have breached the defence lines in the village of Donji Lapac and are heading towards the village of Vidovska and Velika Kladusa. | На сегодняшний день эти объединенные сербские силы прорвали линии обороны в поселке Дони-Лапац и направляются в сторону поселка Видовска и Велика-Кладуши. |
| Are they heading for the caves? | Они направляются к пещерам? |
| They're heading for Thorsgill Reservoir! | Они направляются к Торсжилскому водохранилищу! |
| The title of chapter III should be harmonized with the heading of draft article 42. | Название главы III должно быть приведено в согласие с названием проекта статьи 42. |
| It is titled "Heading to Disaster." | Он носит название «Шествие к уничтожению». |
| A suggestion was consequently made to replace that heading with the heading "Irrevocable offer". | Затем было предложено заменить это название заголовком "безотзывное предложение". |
| Action: The heading should be amended to read "Arbitration agreements before the dispute has arisen". | Предлагаемые меры: изменить название следующим образом: "Арбитражные соглашения, заключенные до возникновения спора". |
| The suggestion was made that the heading of the article should be changed to "Two-envelope tendering". | Было внесено предложение заменить существующее название статьи на "Торги с представлением двух конвертов". |
| They are heading in the 9 o'clock direction. | Они сменили направление на девять часов. |
| They are now one-half hour from rendezvous and running into a gravity pull that is taking them through a new heading. | Мы находимся в полутора часах полета от места И входа в поле гравитации Которое задаст им новое направление, |
| We're going to change our heading to investigate a storm. | Мы собираемся изменить направление движения, чтобы исследовать шторм. |
| Your head or my heading. | Указывай направление или направишься на тот свет. |
| When we are ignorant about where we are heading, a lot of social damage can be caused. | Когда нам неизвестно направление наше движения, может быть нанесён серьёзный социальный ущерб. |
| We heading over to Rayleen's for something delicious. | Мы направляемся в Рэйлин за чем-нибудь вкусненьким. |
| Here we all are at the edge of the world at the same moment, heading in the same direction for the same reason. | Все мы оказались здесь, на краю света, одновременно, и направляемся в одну сторону по одной причине. |
| We're still heading east. | Мы все еще направляемся на запад. |
| Heading to Greenwich Market. | Направляемся к Гринвич Маркет. |
| Heading towards the mid-day meal. | Направляемся прямиком к обеду. |
| And don't forget to tell them that Nolan is heading in their direction. | И не забудь им сказать, что Нолан движется в их направлении. |
| Vehicle heading south on Leftfield Road. | Автомобиль движется на юг Лефтфилд Роад. |
| Chief, he's heading southbound on Grant. | Он движется на юг по Грент-Авеню. |
| Antonio, he's heading toward Randolph! | Антонио, он движется по направлению к Рэндолф. |
| Davila is heading this way | Давила движется в эту зону. |
| I was heading to my car in the parking lot. | Я направлялся к своей машине на автостоянке. |
| Sam Swift has been captured and he swore the Knightmare was heading in this direction. | Сэм Свифт был схвачен и рассказал, что Рыцарь Ужаса направлялся сюда. |
| The aircraft flew heading east and was observed for only a few seconds. | Объект направлялся на восток, и контакт с ним сохранялся лишь несколько секунд. |
| Another guy came out of that stairwell heading for his car and saw a Santa... Holding a kid by his leg and stuffing him into a sack. | Другой парень, выходя по этой лестнице направлялся к своей машине, и увидел Санту... который схватил ребёнка за ногу и запихнул его в мешок. |
| He was heading to Europe. | Он направлялся в Европу. |
| We heading' into Harlem, man. | Мы едем в Гарлем, чувак. |
| Webb, we are heading home to Brooklyn. | Уэбб, мы едем домой в Бруклин. |
| It was either that or say that we were a band heading over there to entertain the troops. | Либо так, либо скажем, что мы едем развлекать военных. |
| Hotch, we're on route 26 heading toward the reservoir. | Хотч, мы на 26-м шоссее, едем к водохранилищу. |
| We are heading to Shirakaba Lake. | Сегодня, мы с вами едем на озеро Ширакаба. |
| Heading for the door, pushing the handle. | Иду к двери, нажимаю ручку. |
| We are approaching the Potomac, heading due south and west. | Приближаюсь к Потомаку и иду на юго-запад. |
| Heading to our row now. | Иду к нужному ряду. |
| It's heading south on Adams. I'm right behind the little... | Направляется на юг по улице Адамс, но я иду следом. |
| I have simply been heading westwards. | Сейчас я иду на запад. |
| I'm dropping Torn, then heading to town. | Я завезу Тома, а потом еду в город. |
| Heading over there now, so - | Как раз сейчас еду к ним, так что... |
| Am currently heading there, hang on. | Я еду туда, держись. |
| I'm actually heading over there now. | Я сейчас еду к тебе. |
| Heading to Cuba with Sally. | Еду на Кубу вместе с Салли. |
| Now, this is Winkler heading up the hill towards Tranquility Villa three days ago, like he claimed. | Теперь Уинклер едет к Вилле Спокойствия З дня назад, как и говорил. |
| He's heading north on Las Vegas Boulevard approximately two miles from the airport. | Он едет на север по бульвару Лас-Вегас. Примерно в двух милях от аэропорта. |
| Gray SUV, heading on Blue Heights Drive toward the Valley. | Серый внедорожник, едет по Блю Хайтс Драйв в сторону Долины. |
| If I saw a bus heading for him, would I not save him? | Если бы я видел, что на него едет автобус, разве я не бросился бы навстречу? |
| Charlie-1 is now heading north in a red Golf. | Чарли-1 едет на север в красном "гольфе". |
| And the three of them kept heading south. | И они держат курс на юг. |
| Maintain course and heading, Mr. Paris. | Держите курс, мистер Пэрис. |
| Ease her around to a heading of northeast. | Гиг, курс северо-восток. |
| Heading for the love getaway | Держу курс на любовные приключения |
| Heading up to the roof. | Ложись на курс на крышу. |
| In this context, the Court of Appeal held that the heading to the petition which, taking into account statements made during the hearing and to the police, should be interpreted as meaning Not accepted because of a fight? | В этой связи апелляционный суд заявил, что надпись в начале петиции - которую, учитывая заявления, сделанные во время слушания, и данные полиции показания, следует истолковывать как означающую Не ссора ли причина несогласия? |
| Here the heading was "A call [to the insurance company] makes it easy to make the right choice". | Над рисунком - надпись следующего содержания: "Один звонок [в страховую компанию] поможет вам сделать правильный выбор". |