| It allows you to use hardware that you already have or, at the minimum, use industry standard, lower cost servers instead of expensive proprietary SAN equipment. | Она позволяет вам использовать уже имеющееся у вас аппаратное оборудование, или при минимальных затратах использовать стандартные недорогие серверы вместо дорогостоящего частного SAN оборудования. |
| The increase in requirements is the combined effect of additional requirements to acquire, replace and upgrade hardware and software components, and a slight reduction in resources for non-expendable equipment for the laboratory. | Рост объема ресурсов вызван дополнительными потребностями в приобретении, замене и совершенствовании компонентов аппаратного и программного обеспечения в сочетании с незначительным сокращением расходов на оборудование долговременного пользования для лаборатории. |
| These savings were partially offset by additional requirements under data-processing equipment to implement a project to upgrade the existing UNFICYP electronic data-processing system in order to make it compatible with hardware and software used at Headquarters. | Сэкономленные в результате этого средства были частично израсходованы на покрытие дополнительных потребностей на оборудование обработки данных для осуществления проекта, связанного с модернизацией существующей системы обработки электронных данных ВСООНК, с тем чтобы обеспечить ее совместимость с техническими средствами и средствами программного обеспечения, используемыми в Центральных учреждениях. |
| Develop and review an overall hardware procurement plan and review first order of equipment | разработка и рассмотрение общего плана закупок аппаратурного обеспечения, а также рассмотрение первого заказа на оборудование; |
| Whereas hardware and communication equipment expenditure tends to be relatively well measured in current prices, software expenditure measures remain of highly variable quality among OECD countries, even in current prices. | Хотя затраты на аппаратные средства и коммуникационное оборудование, как представляется, могут относительно эффективно измеряться в текущих ценах, качество показателей затрат на программное обеспечение характеризуется весьма значительными различиями между странами - членами ОЭСР, даже в текущих ценах. |
| An integrated approach to technology transfer could include, inter alia, the provision of finance, training, investment, and technology (hardware and software). | Комплексный подход к передаче технологии может включать, в частности, положения о финансировании, подготовке кадров, инвестициях и технологиях (оборудование и программное обеспечение). |
| One down side of these approaches was that they involved a higher cost of implementation since they required some type of hardware to be used to obtain information about the aspect in question. | К недостаткам этих подходов относится тот факт, что их применение связано с высокими затратами, поскольку требуется определенное оборудование для получения информации о соответствующем элементе. |
| This concentration process will further change the competitive environment on the sea leg, and enable remaining companies to provide the necessary investment in hardware and use the latter in a commercially viable fashion. | Такой процесс концентрации еще более изменит характер конкуренции на рынке морских перевозок и позволит оставшимся компаниям осуществлять необходимые инвестиции в оборудование и окупать его за счет коммерческого использования. |
| Even when and where there are available ICT hardware and software, people with disabilities face problems of accessibility ranging from physical barriers to the lack of assistive computer technology and inaccessible multimedia design. | Даже когда имеются оборудование и программное обеспечение ИКТ, люди с инвалидностью сталкиваются с проблемами доступности этих ресурсов, начиная с физических барьеров и кончая отсутствием вспомогательной компьютерной технологии и применением недоступных для них мультимедийных средств. |
| A satellite communications laboratory was also established at the Istanbul Technical University. The necessary infrastructure to communicate with satellites, such as a rotating antenna and other hardware and software, was set up. | В этом же университете также создается лаборатория спутниковой связи, в которой уже смонтирована необходимая инфраструктура для поддержания связи со спутниками, в частности вращающаяся антенна и другое оборудование, включая соответствующее программное обеспечение. |
| Either additional hardware would need to be procured and installed or the timetable for the operation increased. | Придется либо закупить и установить необходимое дополнительное оборудование, либо предусмотреть дополнительное время для выполнения соответствующих операций. |
| (c) information technology (90% hardware, 10% software). | с) информационная технология (90% - оборудование, 10% - программное обеспечение). |
| Technological (hardware and software) support to enhance the functioning of competent authorities and points of contact in the UNECE IAN System | Технологическое (оборудование и ПО) содействие большей эффективности действий компетентных органов власти и пунктов связи в системе УПА ЕЭК ООН |
| So, I'll monitor your calls and e-mails, check your hardware and servers, to see if anyone's tried accessing your systems. | Итак, я проверю ваши звонки и почту, ваше оборудование и серверы, может кто-то пытался добраться до вашей системы. |
| Some experts recommended the creation of a fund that would allow a range of activities and products such as seminars, training courses and hardware, allowing UN organizations to assist developing countries in adopting policies that would enable them to make a fair and informed choice. | Некоторые эксперты рекомендовали создать фонд для финансирования целого ряда мероприятий и продуктов, таких, как семинары, курсы профессиональной подготовки и оборудование, дав возможность организациям системы ООН содействовать развивающимся странам в проведении такой политики, которая позволяла бы им принимать справедливые и хорошо продуманные решения. |
| The technology information component of the framework defines the means, including hardware, software and networking, to facilitate the flow of information between the different stakeholders to enhance the development and transfer of ESTs. | Связанный с технологической информацией компонент рамок определяет средства, включая оборудование, программное обеспечение и создание сетей, для облегчения потоков информации между различными заинтересованными кругами в целях активизации разработки и передачи ЭБТ. |
| The following three pictures show you the abilities of your monitor at three points of the gray spectrum. If you cannot see all of the details, do not be worry, or buy better hardware. | Следующие три изображения показывают возможности вашего монитора по отображению трех точек спектра серого. Если вы не видите все детали изображения, не волнуйтесь, или просто купите более качественное оборудование. |
| If you want to optimize the cost of purchasing servers, software licensing, Opatija service of its personnel and rent, which houses the server hardware - use the rental service server. | Если Вы хотите оптимизировать затраты на покупку сервера, лицензионное ПО, опату обслуживающего его персонала и аренду помещения, в котором размещается серверное оборудование - воспользуйтесь услугой аренды сервера. |
| To assist in optimizing the new hardware to run existing games at 4K resolution, Microsoft developers used internal debugging software to collect GPU traces from major titles that did not run at full 1080p resolution on the original Xbox One. | Чтобы помочь оптимизировать данное оборудование для запуска существующих игр с разрешением 4K, разработчики Microsoft использовали внутреннее программное обеспечение отладки для сбора трассировки графического процессора от основных тайтлов, которые не запускались с полным разрешением 1080p на оригинальном Xbox One. |
| Appropriate hardware and software computer equipment to create an effective network linking the related law enforcement agencies, both nationally and regionally. | необходимо соответствующее компьютерное оборудование и программное обеспечение к нему в целях создания эффективной сети, связывающей соответствующие правоприменительные органы как на национальном, так и на региональном уровнях; |
| Infrastructure, in the context of UN-SPIDER, refers to facilities, equipment, hardware, software and services required to be able to access and use space-based information. | К объектам инфраструктуры в контексте СПАЙДЕР-ООН относятся помещения, оборудование, аппаратные и программные средства и службы, необходимые для получения доступа к космической информации и ее использования. |
| The Commission has devoted a project team of analysts and investigators to this task and is acquiring specialized software and hardware to accommodate the project requirements. | Комиссия создала рабочую группу аналитиков и следователей для выполнения этой задачи и приобретает специализированное оборудование и компьютерные программы для удовлетворения потребностей этого проекта. |
| Many accessibility improvements in renovations are not particularly noticeable, such as elevator call buttons installed at the correct heights, doors of the correct width, door pressures at proper settings, and hardware that can be easily operated. | Многие произведенные после ремонта улучшения в плане доступности не особо заметны: например, кнопки вызова лифта были установлены на подходящей высоте, обеспечена надлежащая ширина дверных проемов, установлены легко открывающиеся двери и несложное в использовании оборудование. |
| driver for Broadcom Everest network devices has been updated to version 1.45.23, adding support for the 57711 hardware. | обновлен до версии 1.45.23, которая поддерживает оборудование 57711. |
| BrainGate was originally developed by researchers in the Department of Neuroscience at Brown University in conjunction with bio-tech company Cyberkinetics, Inc. Cyberkinetics later spun off the device manufacturing to Blackrock Microsystems, who now manufactures the sensors and the data acquisition hardware. | Нейроинтерфейс BrainGate был спроектирован исследователями отделения неврологии в Университете Брауна совместно с биотехнологической компанией Cyberkinetics, Inc. Затем, Cyberkinetics передала разработку устройства компании Blackrock Microsystems: на данный момент именно там производятся датчики и оборудование для сбора данных. |