| Key entry requires simple software and low-end computing hardware. | Для ввода с клавиатуры требуется простое программное обеспечение и младшие модели аппаратного обеспечения. |
| I believe that gameplay should evolve with the hardware. | Я уверен, что геймплей должен развиваться по мере развития аппаратного обеспечения». |
| Most of the iPhone 3G's internal hardware is based on the original iPhone. | Большая часть аппаратного обеспечения основана на оригинальном iPhone. |
| The reduction is possible through advancements in terms of hardware that is more robust and less expensive. | Это уменьшение обусловлено модернизацией аппаратного обеспечения, которое становится более надежным и менее дорогостоящим. |
| In addition, the life span of such hardware has been increased, therefore lowering replacement costs. | Кроме того, увеличился срок эксплуатации такого аппаратного обеспечения, в результате чего снизились расходы на его замену. |
| The use of software, whether open-source or commercial, is contingent on access to affordable hardware. | Использование программного обеспечения, открытого или коммерческого, зависит от возможности приобретения аппаратного обеспечения по доступным ценам. |
| Nowadays, most of major hardware vendors have tools that facilitate the sizing process of the whole messaging infrastructure. | На сегодняшний день многие производители аппаратного обеспечения имеют средства, упрощающие процесс измерения габаритов всей инфраструктуры. |
| They answered questions about kudzu and discussed Debian's numerous packages for hardware recognition. | Они отвечали на вопросы о kudzu и обсуждали многие другие пакеты распознавания аппаратного обеспечения. |
| The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system. | На следующем этапе происходит определение сетевого аппаратного обеспечения с целью распознавания имеющихся в системе карт Ethernet. |
| Appropriate details of the hardware in your system. | Могущие быть полезными подробности относительно аппаратного обеспечения вашей системы. |
| Often contains useful information on configuring or using your hardware. | Часто содержит полезную информацию по настройке и использованию вашего аппаратного обеспечения. |
| The cases and boxes for each piece of hardware. | На коробках и ящиках от аппаратного обеспечения. |
| Moreover, hardware support in Linux is improving daily. | Кроме того, поддержка аппаратного обеспечения в Linux ежедневно улучшается. |
| Gentoo Linux relies heavily on its sponsors to provide everything from bandwidth to hardware to technical expertise. | Gentoo Linux сильно зависит от своих спонсоров, которые предоставляют все, начиная от трафика и аппаратного обеспечения и заканчивая технической экспертизой. |
| Known hardware issues affecting the reliability of Debian GNU/Linux on your system are also highlighted. | Здесь также описаны известные проблемы аппаратного обеспечения, которые влияют на надёжность Debian GNU/Linux. |
| For example, I think that Debian should work together more closely with hardware vendors and get a certification program set up. | Например, я думаю, что Debian следует более тесно сотрудничать с поставщиками аппаратного обеспечения и создать программу сертификации. |
| Debian maintains a list of hardware that is wanted for various services and groups within the project. | Debian ведёт список аппаратного обеспечения, которое требуется для поддержки различных частей проекта. |
| This is always located at logical block 0 on the disk, so that the hardware firmware can read it. | Он всегда расположен на диске в логическом блоке 0, поэтому микропрограмма аппаратного обеспечения может прочитать его. |
| Mega Tech disposes of sufficient server capacities on the basis of the most modern hardware. | Mega Tech обладает достаточными мощностями серверов на базе самого современного аппаратного обеспечения. |
| However, most rendering hardware supports only 3- or 4-sided faces, so polygons are represented as multiple faces. | Однако, большинство аппаратного обеспечения для рендеринга поддерживает лишь грани с тремя или четырьмя сторонам, так что полигоны представлены как множество граней. |
| Two distinct editions of Windows XP were released to support 64-bit hardware. | Для поддержки 64-битного аппаратного обеспечения было выпущено две различных версии Windows XP. |
| Clark's research work concerned geometry pipelines, specialized software or hardware that accelerates the display of three dimensional images. | Исследования Кларка касались геометрических конвейеров, программного и аппаратного обеспечения, которые ускоряют показ трёхмерных изображений. |
| Therefore, all the drivers for the present hardware have to be included in the microkernel. | Однако все драйверы для существующего аппаратного обеспечения должны быть включены в микроядро. |
| The New York Times attributed Nintendo lowering financial forecasts in 2014 to weak hardware sales against mobile gaming. | «Нью-Йорк-таймс» связал снижение финансовых прогнозов на 2014 год со слабыми продажами аппаратного обеспечения по сравнению с мобильными играми. |
| Opcodes can also be found in so-called byte codes and other representations intended for a software interpreter rather than a hardware device. | Опкод можно найти и в так называемом байт-коде и прочих представлениях, разработанных скорее для программных интерпретаторов, чем для аппаратного обеспечения. |