Перевод hardware с английского на русский

Espheni hardware is nothing like our own.

Оборудование Эшфени не похоже ни на одно из наших.

We may have hardware we can provide you for your service donation.

Возможно, у нас есть оборудование, которое мы можем предоставить вам для обеспечения вашего сервисного пожертвования.

Telemetry hardware is useful for tracking persons and property in law enforcement.

Правоохранительная деятельность Телеметрическое оборудование полезно в правоохранительной деятельности для отслеживания людей и надзором за имуществом.

We replaced all hardware after Python was here.

Мы заменили все оборудование после того, как Питон здесь побывал.

Software development is labour-intensive and its costs typically far outweighs hardware costs.

Разработка программного обеспечения представляет собой трудоемкий процесс и связанные с ней расходы, как правило, намного превышают расходы на оборудование.

Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic.

Аренда программного обеспечения и аппаратных средств, чем первоначально занималась IBM, несет с собой множество проблем.

No changes are foreseen for hardware purchases.

В отношении закупок аппаратных средств никаких изменений не предвидится.

UNU, however, verified that all purchases of hardware and software were justified.

УООН, однако, следит за тем, чтобы любое приобретение аппаратных средств и программного обеспечения было обоснованным.

These environmental conditions and factors adversely affect hardware life cycles.

Эти экологические условия и факторы отрицательно сказываются на жизненном цикле аппаратных средств.

Challenges still exist in unifying hospital information systems that were previously developed without national hardware standards.

В области унификации больничных информационных систем, которые создавались без использования общенациональных стандартов в отношении аппаратных средств, по-прежнему существуют проблемы.

Key entry requires simple software and low-end computing hardware.

Для ввода с клавиатуры требуется простое программное обеспечение и младшие модели аппаратного обеспечения.

I believe that gameplay should evolve with the hardware.

Я уверен, что геймплей должен развиваться по мере развития аппаратного обеспечения».

Most of the iPhone 3G's internal hardware is based on the original iPhone.

Большая часть аппаратного обеспечения основана на оригинальном iPhone.

The reduction is possible through advancements in terms of hardware that is more robust and less expensive.

Это уменьшение обусловлено модернизацией аппаратного обеспечения, которое становится более надежным и менее дорогостоящим.

In addition, the life span of such hardware has been increased, therefore lowering replacement costs.

Кроме того, увеличился срок эксплуатации такого аппаратного обеспечения, в результате чего снизились расходы на его замену.

Koogler's thumb drive is actually a hardware encryption key.

Флешка Куглера это на самом деле аппаратный ключ шифрования.

There's a hardware key in a desk in office 237.

В столе в офисе 237 лежит аппаратный ключ.

Errors in the stream H. can also "glitch" a hardware decoder and provoke BSOD.

Ошибки в потоке H. также могут «повесить» аппаратный декодер и привести к BSOD.

Technical support includes initial training and setup, user management, data storage and recovery, as well as hardware repairs and updates.

Техническая поддержка включает в себя начальное обучение и настройку, управление пользователями, хранение и восстановление данных, а также аппаратный ремонт и обновления.

To show that hardware codec allows getting more qualitative imaging than software codec does.

Показать, что аппаратный декодер позволяет получить более качественное изображение, чем софтверный кодек.

Additional hardware and software are also being acquired through the redeployment of savings elsewhere.

Кроме того, за счет перераспределения сэкономленных по другим статьям средств закупаются дополнительные аппаратные средства и программное обеспечение.

In addition, new technology such as virtual desktop infrastructure will reduce workstation hardware costs by doing more of the computation centrally.

Кроме того, внедрение новых технологий, в частности инфраструктуры виртуальных рабочих столов, приведет к снижению расходов на аппаратные средства для рабочих станций за счет увеличения числа операций, осуществляемых с использованием центральной ЭВМ.

The scope of the proposal focuses on those devices, hardware, software and databases that constitute a single system.

Весь предлагаемый комплекс опирается на устройства, аппаратные средства, программное обеспечение и базы данных, образующих единую систему.

Just like its predecessor (that is Knoppix) ParallelKnoppix will detect all the hardware and peripheral automatically.

Также как и его предшественник (то есть Knoppix) ParallelKnoppix определит все аппаратные средства автоматически.

If longer runs are required, the use of active hardware such as a repeater or switch is necessary.

Если требуются более далёкие расстояния, необходимо использовать активные аппаратные средства, такие как повторитель или коммутатор.

Mobile phones, Phones and faxes, Radio communication, GPS hardware, Accessories...

Мобильные телефоны, Телефоны и факсы, Радиосвязь, GPS аппаратура, Аксессуары...

Optimizing compilers are responsible for generating code that, when executed, will cause the hardware to use caches and registers efficiently.

Оптимизирующие компиляторы отвечают за генерацию кода, при исполнении которого аппаратура эффективно использует регистры и кэш процессора.

Servers use colormaps even if the hardware is not using a palette.

Серверы используют карты цветов, даже если аппаратура не использует палитру.

Whenever the hardware uses palettes, only a limited number of colormaps can be installed.

Когда аппаратура использует палитры, ограниченное количество карт цветов можно установить.

I had good hardware and a specific purpose.

У меня была хорошая аппаратура и особые цели.

Marine Corps recovered the stolen XD-8 software and hardware.

Служба Морской пехоты восстановила украденное программное и аппаратное обеспечение Икс Ди-8.

Ongoing acquisition and upgrading of software, hardware, licences.

В настоящее время закупается и модернизируется программное и аппаратное обеспечение и приобретаются лицензии.

Check if your hardware is listed in the references found above.

Убедитесь, что ваше аппаратное обеспечение находится в списках по ссылке, приведённой выше.

It automatically detected the hardware in the machine, it only asked to "move your mouse".

Он автоматически обнаруживал аппаратное обеспечение, прося «переместить мышь».

The DPM Setup will analyze the server in three different ways: basic components; required hardware and system attributes.

Мастер установки DPM Setup проведет анализ сервера в трех направлениях: основные компоненты; необходимое аппаратное обеспечение и системные атрибуты.

She says you can get me access to an encrypted trunk line and some decent hardware.

Она говорит, что вы можете дать мне доступ к зашифрованному каналу и приличное железо.

We're picking up new hardware next week.

Мы заберем новое железо на следующей неделе.

Barrel processors have been used to reduce hardware costs.

Barrel процессоры могут быть использованы для снижения затрат на железо.

Okay, well, Glenn fischer said that Erikson came in recently to buy hardware off him.

Да, хорошо, Глен Фишер сказал, что Эриксон заходил недавно, что бы купить железо у него.

Think of them as hardware to your software.

Считай, что это железо для твоего софта.

If you want this done tonight, I need hardware.

Если вам нужно сделать всё сегодня, мне нужна техника.

Additional United States hardware is being tested and shipped to Russia for launch aboard Progress rockets next year.

В настоящее время проходит проверку и отправляется в Россию дополнительная техника США, запуск которой на борту ракет "Прогресс" должен быть осуществлен в следующем году.

At present it only requires additional hardware for open access to be possible

В настоящее время, чтобы обеспечить свободный доступ к ней, требуется лишь дополнительная техника.

(a) The hardware and software purchased for the project are not being used.

а) техника и программное обеспечение, закупленные для проекта комплексных систем, не используются.

The main items of expenditure between June and December 2001 are presented below: (a) The hardware and software purchased for the project are not being used.

Основные статьи расходов за период с июня по декабрь 2001 года представлены ниже: а) техника и программное обеспечение, закупленные для проекта комплексных систем, не используются.

Results: Donation of software and hardware.

Результаты: - Передача программного обеспечения и технических средств.

Initial investments would be high, involving not only infrastructure, hardware or software development, but also capacity-building among the staff.

Есть опасность того, что первоначальные инвестиции - поскольку речь идет не только о развитии инфраструктуры, технических средств и программного обеспечения, но и о подготовке персонала - будут довольно высокими.

Additional short-term staff will be needed to coordinate the installation of hardware and software and in capturing data from existing IMIS systems.

Дополнительный персонал на краткосрочных контрактах будет необходим для координации работ по установке технических средств и программного обеспечения, а также для перевода данных из существующих систем КСУИ.

The Council updates its hardware and software equipment.

Совет осуществляет модернизацию своих технических средств и программного обеспечения.

Developing countries often have very little choice in accepting most foreign offers of hardware and training programmes, which are usually tied directly to governmental organizations.

При принятии большинства предложений в отношении технических средств и программ подготовки кадров, которые обычно непосредственно связаны с правительственными организациями, развивающиеся страны часто сталкиваются с весьма ограниченным выбором.

All costs are related to contractual, hardware, maintenance and support contracts.

Все расходы связаны с контрактами, аппаратными средствами, обслуживанием и вспомогательными контрактами.

As DOS was not multitasking, each application would have exclusive and complete control over the hardware while running.

Поскольку DOS не была многозадачной системой, каждое приложение имело эксклюзивный и полный контроль над аппаратными средствами во время работы.

Although this is most common with hardware, virtual interfaces have the same effect.

Это чаще всего используется с аппаратными средствами, хотя виртуальные интерфейсы имеют тот же эффект.

Effective use of ring architecture requires close cooperation between hardware and the operating system.

Эффективное использование архитектуры колец защиты требует тесного взаимодействия между аппаратными средствами и операционной системой.

Many of them also lack the necessary hardware and software.

Многие из них не располагают также необходимыми аппаратными средствами и программами.

The manuals that come with each piece of hardware.

В руководствах, которые были вместе с приобретённым аппаратным обеспечением.

You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs.

Вас попросят указать диапазон ресурсов, который используется аппаратным обеспечением.

Hiawatha started in January 2002 as a small web server, suitable for servers with old hardware.

Hiawatha был создан в январе 2002 в виде небольшого веб-сервера, способного работать на серверах с устаревшим аппаратным обеспечением.

Magnavox re-released their Odyssey system with simplified hardware and new features, and would later release updated versions.

Magnavox переиздала свою систему Odyssey с упрощенным аппаратным обеспечением и новыми возможностями, а позже выпускала обновленные версии.

The data bus remained 8-bit to maintain compatibility with old hardware.

Шина данных осталась 8-разрядной, для сохранения совместимости со старым аппаратным обеспечением.

Effective linkages between all components of existing or potential networks should be established with special emphasis on hardware and software compatibility.

Следует устанавливать эффективные связи между всеми компонентами существующих или потенциальных сетей с особым учетом достижения совместимости компьютеров и программного обеспечения.

So, no documents, no software, no hardware.

Значит, никаких документов, никакой информации, никаких компьютеров.

Pay attention to the consistency of results if data capture, coding and editing are done in multiple locations; (i) Allow sufficient time for testing of hardware, software and applications before adopting them for the census.

Следует уделять внимание взаимосогласованности результатов в тех случаях, когда сбор данных, кодирование и редактирование ведутся в нескольких местах; i) предоставлять необходимое время для тестирования компьютеров, программного обеспечения и приложений до того, как применять их для переписей.

The mandate of the Division is to provide overall computing and telecommunications and conference room infrastructure support at Headquarters, office automation, software and hardware support, and leased lines and satellite communications to the main duty stations.

Мандат Отдела заключается в обеспечении общего вспомогательного обслуживания компьютерной и телекоммуникационной инфраструктуры и залов заседаний в Центральных учреждениях, а также автоматизации делопроизводства и техническом обслуживании программных средств и компьютеров, арендованных линий и средств спутниковой связи в основных местах службы.

The enhanced information-processing and visualization capabilities of modern computing hardware and software can, by themselves, enable better documentation of the needs that have to be met, which, when combined with GIS, further enhances these capabilities;

Более широкие возможности обработки и визуализации информации с помощью современных компьютеров и программного обеспечения могут сами по себе способствовать совершенствованию документирования потребностей, которые необходимо будет удовлетворять, что вкупе с ГИС еще более расширяет эти возможности;

One such system has its hardware maintained and managed by the staff of the Section.

Аппаратное оборудование одной из таких систем) обслуживается и эксплуатируется персоналом Секции.

Effective support of this infrastructure requires considerable investment in hardware, software, and sophisticated IT skills.

Эффективная поддержка этой инфраструктуры требует значительных инвестиций в аппаратное оборудование и программное обеспечение и привлечения высококвалифицированных специалистов в области информационных технологий.

The required hardware, software and communications equipment has been installed to provide higher capacity data links between entry points, Geneva and New York.

Здесь установлены необходимое аппаратное оборудование, компьютерные программы и средства связи, позволяющие наладить линии связи с большей пропускной способностью между пунктами ввоза, Женевой и Нью-Йорком.

The estimated requirements for travel, training, hardware and software are explained in paragraphs 28 to 30 of the tenth progress report.

Сметные потребности по статье "Поездки, подготовка кадров, аппаратное оборудование и программное обеспечение" разъясняются в пунктах 28-30 десятого доклада о ходе работы.

However, why spend extra dollars on hardware if you already have a Windows server laying around?

Однако зачем тратить дополнительные деньги на аппаратное оборудование, если у вас уже есть Windows сервер?

I urge all members of the Council to answer that call and to provide the hardware, patrol boats, helicopters and radar that are desperately needed to defend the sovereignty of those countries against the onslaught of organized crime.

Я обращаюсь ко всем членам Совета с просьбой откликнуться на этот призыв и предоставить техническое оснащение, патрульные катера, вертолеты и радары, в которых остро нуждаются эти страны для защиты своего суверенитета против посягательств организованной преступности.

In the early stages of cooperation, DASA was providing hardware; it had now begun to procure equipment and satellite components from India.

На первых этапах сотрудничества ДАСА предоставляла техническое оснащение; в настоящее время она стала закупать в Индии оборудование и спутниковые компоненты.

a. GIS System (hardware)

а) Система ГИС (аппаратная часть)

The hardware is submitted by the apparatus of the personal computer with additional interface modules for connections with servo-drives, spindle units, cycle-logic drives and the operator panel.

Аппаратная часть представлена стандартной аппаратурой персонального компьютера и дополнительными интерфейсными модулями для связи со следящими приводами подачи и главного движения, приводами электроавтоматики, панелью оператора.

However, we do assume that you have a general understanding of how the hardware in your computer works.

Однако, мы надеемся, что вы в целом понимаете, как работает аппаратная часть (hardware) вашего компьютера.

IonQ's hardware is based on a trapped ion architecture, from technology that Monroe developed at the University of Maryland, and that Kim developed at Duke.

Аппаратная часть IonQ основана на архитектуре на захваченных ионах, ставшей развитием технологий, разработанных Монро, в Университете штата Мэриленд, и Кимом, в Университете Дьюка.

By using a dedicated microphone and hardware the system is able to pick up ultrasonic vocalizations (USV) of animals generated at frequencies between 15 kHz and 100 kHz.

Используя специальный микрофон и аппаратное средство, система способна уловить ультразвуковые вокализации (USV) животных, издаваемые в частотах между 15 кГц и 100 кГц.

Once this is achieved, the marginal cost of the hardware is relatively low (and declines as scale rises), and the marginal cost of replicating the software is essentially zero.

«Как только это достигнуто, предельные затраты на хардвер становятся относительно небольшими (и снижаются с ростом масштабов), а предельные затраты на замену софтвера по сути равняются нулю.

He's a sales associate at the Prime Hardware in Jersey City.

Он сотрудник отдела продаж Прайм Хардвер в Джерси.

The filmmakers approached a Zambian diamond dealer in Mongu, Mr. N. Kebba, of Kebba Hardware Stores, Mongu, holder of an official Zambian licence to trade in gemstones.

Создатели фильма обратились к замбийскому торговцу алмазами в Монгу гну Н. Кеббе, владельцу «Кебба Хардвер Стор Монгу», имеющему официальную замбийскую лицензию на торговлю драгоценными камнями.

Spare wifi hardware put to good use.

Спаренное wifi hardware отдам в хорошие руки.

Target hardware address (THA) Media address of the intended receiver.

Target hardware address (THA) Физический адрес получателя.

ProView - a program for self-service networks administration and monitoring, irrespective of: hardware supplier, software, protocol and host.

ProView - программа для администрирования и мониторинга сетей самообслуживания, независимо от: поставщика hardware, приложения, протокола, host.

SLIP requires a serial port configuration of 8 data bits, no parity, and either EIA hardware flow control, or CLOCAL mode (3-wire null-modem) UART operation settings.

Для передачи необходимо использовать конкретную конфигурацию UART: 8 бит данных (8 data bits), без контроля четности (no parity), аппаратное управление каналом передачи (EIA hardware flow control) или трёхпроводный нуль-модемный кабель (3-wire null-modem - CLOCAL mode).

host netbootableMachine {hardware ethernet 11:22:33:44:55:66; fixed-address 192.168.1.10; option root-path "192.168.1.2:/nfs/livecd";} Here, 192.168.1.2 is the NFS server While 192.168.1.10 will be the IP address of the netbooted machine...

host netbootableMachine {hardware ethernet 11:22:33:44:55:66; fixed-address 192.168.1.10; option root-path "192.168.1.2:/nfs/livecd";} Здесь 192.168.1.2 - сервер NFS, а 192.168.1.10 будет IP-адресом компьютера, загружаемого по сети...