| Today, its hardware and operating system and the major corporate software packages it operates are guaranteed Y2K-compliant by the vendors. | В настоящее время ее аппаратное оборудование, операционная система и основные общие программные пакеты, которые она использует, отвечают требованиям готовности к проблеме 2000 года, что гарантируется их поставщиками. |
| In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way. | В большинстве случаев ядро способно само определить имеющееся оборудование в системе и настроить его правильно. |
| That means, the 'Intermediate Language' - which accesses the target hardware - is being generated from the program code (compare Java Sourcecode -> Java Bytecode -> virtual engine -> physical hardware)... | Она является неким посредником между программой и железом (похожая схема у Java: Исходник->байт-код ->виртуальная машина -> оборудование). |
| What additional hardware and setup is needed for using internet telephony comfortably? | Какое компьютерное оборудование необходимо, чтобы было удобно разговаривать? |
| Gentoo developer Latexer is looking for some of the harder-to-get-by WLAN hardware in order to do some driver hacking and testing on them. | Разработчик Gentoo Latexer ищет некоторое труднонаходимое оборудование WLAN для создания и проверки некоторый драйверов для него. |
| Question 4: I would prefer to buy the required hardware from my own supplier due to large discounts for handhelds. | Вопрос: Я не хочу у вас покупать оборудование - потому что мой поставщик может поставить мне органайзеры с большой скидкой. |
| Yamauchi left the company in Iwata's hands with a final request: that Nintendo give birth to wholly new ideas and create hardware which reflects that ideal. | По словам самого Ямаути, он оставил компанию в надёжных руках, и добавил напоследок: «Именно Nintendo порождает совершенно новые идеи и создаёт оборудование, которое воплощает этот идеал. |
| You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux. | Возможно, такая система обойдется несколько дороже, но зато вы получаете оборудование, которое хорошо работает с GNU/Linux. |
| During the earlier years of his presidency at Nintendo, Iwata would often forego media appearances, unless new hardware was being announced, in order to spend more time programming. | В первые годы президентства Иваты в Nintendo он часто отказывался от выступлений в средствах массовой информации, если не анонсировалось новое оборудование. |
| In my next article I will discuss the Data link layer, what makes it different from it's adjacent layers and what hardware is included in it. | В своей следующей статье я расскажу о канальном уровне, о его отличиях от смежных уровней и о том, какое оборудование входит в этот уровень. |
| Insofar as it is hard to list all possible combinations and functionalities proposed, we recommend you to contact to our managers: free of charge we shall analyze your requirements and do our best to propose you the optimal hardware solutions. | Все возможные комбинации даже трудно и перечислить, поэтому мы рекомендуем просто связаться с нашими менеджерами, мы бесплатно проанализируем ваши нужды и подберем вам оборудование, наиболее четко удовлетворяющее вашим целям. |
| Be aware though, as genkernel compiles a kernel that supports almost all hardware, this compilation will take quite a while to finish! | Имейте в виду, что компиляция займет приличное время, поскольку genkernel собирает ядро, поддерживающее практически любое оборудование. |
| Expert users may also find interesting reference information in this document, including minimum installation sizes, details of hardware supported by the Debian installation system, and so on. | Опытные пользователи также могут найти интересные ссылки на информацию об минимальных требованиях к машине при установке, какое оборудование поддерживается Debian'ом и многое другое. |
| Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific functions may not be supported. | Ноутбуки также поддерживаются и сегодня большинство из них Если в них содержится специализированное или проприетарное оборудование, то некоторые возможности могут не поддерживаться. |
| The US V-model, as documented in the 1991 proceedings for the National Council on Systems Engineering (NCOSE; now INCOSE as of 1995), was developed for satellite systems involving hardware, software, and human interaction. | Американская V-Model (VEE) была разработана национальным советом по системной инженерии (международным - с 1995 года) для спутниковых систем, включая оборудование, программное обеспечение и взаимодействие с пользователями. |
| The spacecraft carries into orbit in its compartment supplies of propellant, food, water and consumables, as well as hardware for the US segment of the ISS. | В отсеках корабля на орбиту отправлены запасы топлива, пищи, воды и расходуемых материалов, а также оборудование для Американского сегмента МКС. |
| The game's audio uses a specially made engine, called Asylum Sound System, which employs MOD files rather than General MIDI, in order to provide good quality without relying on expensive hardware. | В звуковом сопровождении используется специальная технология - Asylum Sound System, которая задействует MOD файлы вместо General MIDI, для того чтобы получить высокое качество без расчёта на дорогое оборудование. |
| Due to the software algorithm not having to poll the graphics hardware for monitor refresh events, the algorithm is free to run as fast as possible. | Так как программе не требуется опрашивать оборудование для получения событий обновления экрана, алгоритм может свободно выполняться максимально быстро. |
| Ferrous metals, rolling/ Non-ferrous metals, alloy materials, rolled metal/ Metalware, hardware... | Пластмассы и пластики/ Станки и оборудование для производства и обработки неметаллических материалов/ Материалы композиционные... |
| In 1999, an Electronic Frontier Foundation project broke 56-bit DES encryption in less than a day using specially designed hardware. | В 1999 году участники проекта Electronic Freedom Foundation взломали 56-битный шифр DES меньше чем за сутки, используя специально спроектированное аппаратное оборудование. |
| Every software designed to call toll numbers for non-serious matters, using your dial-up hardware, is classified as a dialer. | Всё ПО, предназначенное для дозвона на некие номера без серьезных на то оснований, используя Ваше оборудование для коммутируемого доступа (модем и т.п.). |
| The group is currently developing new inter-agency requests for proposals for SITA, printing services, office furniture and basic information technology hardware and software requirements. | В настоящее время группа разрабатывает новые межучрежденческие заявки на оферты Международного объединения авиационных служб информации и дальней связи, оферты на печатные услуги, конторскую мебель и основное аппаратное оборудование и программное обеспечение в области информационных технологий. |
| Even though Linux supports many types of hardware, Windows is still the dominant platform for device manufactorers. | Даже несмотря на то что Linux поддерживает очень много устройств о которых в Windows можно только мечтать, некоторое простое и широко распространенное оборудование очень плохо поддерживается или не поддерживается вообще. |
| To produce permanent soltuions for all those in need by using all the hardware and opportunities of modern medicine can be listed among the goals of Internatıonal Vision Center. | Нашей целью является, постоянное предложение решений для каждого нуждающегося в офтальмологических услугах, используя все наше оборудование, средства и достижения современной медицины. |
| System software is a generic term referring to any computer software which manages and controls the hardware so that application software can perform a task. | Систе́мное програ́ммное обеспе́чение - это комплекс программ, которые обеспечивают эффективное управление компонентами вычислительной системы, такими как процессор, оперативная память, каналы ввода-вывода, сетевое и коммуникационное оборудование и т.п. |