| All our hardware does. | Все наше оборудование это делает. |
| Where'd you get the hardware? | Где вы взяли оборудование? |
| Here, warheads and associated hardware. | Здесь боеголовки и оборудование. |
| Didn't have the hardware. | Не то было оборудование. |
| And some serious hardware. | У них серьезное оборудование. |
| It'll destroy his hardware. | Она уничтожит его оборудование. |
| The hardware is too valuable. | Оборудование подлодки имеет слишком большую ценность. |
| However, networking hardware vendors in general, and industry leaders 3Com and IBM in particular, were charging high prices for their hardware. | Однако, производители сетевого аппаратного обеспечения, и особенно лидеры этой индустрии ЗСом и IBM держали цены на оборудование на таком уровне, который препятствовал массовому распространению компьютерных сетей. |
| We have a full range of competitively-priced Skype Certified hardware in our store and you can use our daily updated product feed to provide up-to-date hardware prices and offers on your site. | У нас в наличии имеется полный ассортимент оборудования, сертифицированного Skype, по конкурентоспособным ценам, и ты можешь использовать наше ежедневно обновляемое предложение продукции для указания соответствующих цен на оборудование и предложений на твоем сайте. |
| With our current setup, we have direct access to the machine, bandwidth is not a problem, although the hardware does need improvement (if you wish to donate hardware for this cause, contact one of the ReactOS coordinators). | Текущее положение вещей таково: у нас есть доступ к машине, широкий канал, однако оборудование нуждается в замене, если Вы можете предоставить новое, свяжитесь с координаторами ReactOS. |
| While many people may simply state that all networking hardware belongs exclusively in the physical layer, they are wrong. | Хотя многие люди считают, что все сетевое оборудование принадлежит исключительно физическому уровню, они заблуждаются. |
| Increased budget allows the Wikimedia Foundation to acquire hardware before the systems are completely overloaded, instead of in response. | Увеличенный бюджет позволяет Фонду Викимедиа закупать оборудование с опережением перегрузки системы. |
| The prospectus you've been given by the board details our projected hardware and construction expenses. | В брошюре, подготовленной советом директоров указаны все расходы... на строительство и необходимое оборудование. |
| Putting your hardware in a locked closet prevents an attacker from simply unplugging it and carting it off. | Поместив оборудование в кладовку под замок, вы помешаете злоумышленнику попросту отключить его и унести с собой. |
| A full system simulator provides virtual hardware that is independent of the nature of the host computer. | Полносистемный симулятор предоставляет виртуальное оборудование, которое полностью независимо от машины-хозяина, называемой хостом. |
| This state-of-the-art prosthetic contains some hardware manufactured by you nerve-wire interface, to be precise. | Этот высокотехнологичный протез содержит оборудование, произведенное вами здесь, в Транзии, - точнее - нервно-электрический интерфейс. |
| If you have a virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled or physically removed while running GNU/Linux. | Если у вас плата с антивирусной защитой или другое специальное оборудование, убедитесь, что оно выключено или физически удалено при работе GNU/Linux. |
| Steels and alloys corrosion-resistant and special/ Pipes/ Metalware, hardware... | Общие детали и узлы машин и механизмов/ Машины и оборудование универсального применения/ Кузнечно-прессовое и раскройно-заготовительное оборудование... |
| The process of integration of new hardware and "Navis" is easy and low time-cost because of open and standardized interface. | Открытый стандартизированный интерфейс взаимодействия программы и устройства позволяет быстро адаптировать новое оборудование для работы. |
| LUDLOW: The prospectus you've been given by the board details our projected hardware and construction expenses. | В проспекте совета директоров компании... четко определяется наше оборудование и затраты на сооружения. |
| It sounds more like someone got their hands on some old Soviet hardware and are using it to perpetrate an attack on the United States. | Скорее похоже, что кто-то достал старое советское оборудование, и использует его, чтобы совершить нападение на США. |
| Polish scientists participated in the following planetary missions, providing hardware and scientific interpretation of the obtained data: | Польские ученые участвовали в следующих проектах по изучению планет солнечной системы, предоставляя оборудование и проводя научную интерпретацию получаемых данных: |
| It also possible to use services of translator consultant and order extra hardware as amplifier, DVD-player or notebook. | Отдельно Вы можете воспользоваться услугами референт-переводчика и арендовать дополнительное оборудование (усилитель звука, DVD-проигрыватель, ноутбук). |
| At the Tho Al Fekar factory, which also manufactured hardware components for missiles, all significant equipment was removed. | Из завода «Талль-Фекар», на котором также производились аппаратные компоненты для ракет, все важное оборудование было вывезено. |
| So she volunteered to personally supervise our transition to McGregor-Wyatt's software and hardware. | Потому она вызвалась самолично проследить, чтобы нам доставили компьютерную технику и оборудование из МакГрегор-Уайетт. |