| The first time is targeted specifically at the hardware needed to load installer components (e.g. | На первом этапе определяется оборудование, необходимое для загрузки компонентов программы установки (т.е. |
| Make sure that the 2.6 series kernel boots your system and all your hardware is properly detected before you perform the upgrade. | Перед выполнением обновления убедитесь, что ядро ветки 2.6 загружается на вашей системе, и всё оборудование определяется правильно. |
| Prepaid cards and Skype Certified hardware are now available in over 1,800 Wal-Mart stores nationwide. | Теперь карты предоплаты и оборудование, сертифицированное Skype, можно купить в более чем 1800 магазинах Wal-Mart по всей стране. |
| Raizing continued to use arcade hardware based on Toaplan's units for years after Toaplan's demise. | Raizing продолжала использовать аркадное оборудование Toaplan спустя годы после её закрытия. |
| In a SAN environment, a server can be allocated a new disk volume without any changes to hardware or cabling. | В среде SAN серверу может быть выделен новый том диска без внесения каких-либо изменений в оборудование или в кабельную сеть. |
| The early applications, and the hardware needed to run them, were expensive, which limited widespread adoption. | Ранние приложения и оборудование, необходимое для их запуска, были дорогими, что ограничивало их широкое распространение. |
| You can donate money, services, hardware, and time. | Вы можете пожертвовать деньги, услуги, оборудование, и/или время. |
| A number of service providers have an abundance of bandwidth capacity, but need hardware in order donate it to us. | Определенное число сервис провайдеров имеет избыточный потенциал ширины пропускания, но им нужно оборудование, чтобы пожертвовать его нам. |
| However, I want to install your solution on this hardware. | Но я хочу поставить на свое оборудование ваше решение. |
| Invented the sail track and slide in its present form along with many other patterns of marine hardware. | Изобрел Парус направляющую и задвинуть в ее нынешнем виде вместе со многими другими моделями морское оборудование. |
| Some industrial hardware and at least 100000 Polish Silesians were deported to the Ukrainian Donbass region. | Некоторое промышленное оборудование и не менее 100000 польских силезцев были депортированы в украинский Донбасс. |
| Nintendo feared that a higher price would harm sales, which prompted them to not include any additional hardware or games. | Nintendo опасалась, что более высокая цена нанесет вред продажам, что побудило её не включать дополнительное оборудование или игры. |
| This also applies to lower-income individuals in developed countries who cannot afford the latest hardware. | Это также относится к лицам с низким уровнем доходов в развитых странах, которые не могут позволить себе новейшее оборудование. |
| Standard server hardware we use is SUN T2000. | Стандартное используемое нами оборудование - сервер SUN T2000. |
| If my hardware would allow, I would probably stick with Parabola. | Если бы мое оборудование позволяло, я бы, вероятно, не критиковал Parabola». |
| The result was an astounding surge in business fixed investment in computers and other information technology hardware. | Результатом стала ошеломляющая волна фиксированных инвестиций в компьютеры и другое информационно- технологическое оборудование. |
| The hardware he brought to the meet. | Оборудование, которое он принес на встречу. |
| Operating systems having a defined HAL are easily portable across different hardware. | Операционные системы, имеющие HAL, легко портируются на различное оборудование. |
| However, only the first pipeline has a barrel shifter and hardware for confirming the prediction of conditional branches. | Однако только первый конвейер предоставляет бочкобразный блок сдвига и оборудование для подтверждения предсказания ветвления. |
| Some load balancer appliances include specialized hardware to process TLS. | В некоторое оборудование балансировки нагрузки входит специализированное оборудование для обработки SSL. |
| I want Gibson back in our custody... so we can find out how our hardware was compromised. | Я хочу, чтобы Гибсон снова был в нашей власти... нам надо выяснить, кому удалось повредить наше оборудование. |
| The trees at the side made a perfect screen for all the hardware. | Деревья с этой стороны прекрасно скрывали всё это оборудование. |
| The hardware's different, but the basic principle is very similar to a Goa'uld design. | Ну, потому что оборудование другое, но основной принцип очень похож на модель Гоаулдов. |
| We bought the files from Ms. Carlisle's intermediary, and hired a third party to supply the hardware. | Мы купили файлы у посредника мисс Карлайл, и наняли третью сторону, чтобы предоставить оборудование. |
| So at the Media Lab, we don't just do hardware. | В Media Lab мы производим не только оборудование. |