| The manuals that come with each piece of hardware. | В руководствах, которые были вместе с приобретённым аппаратным обеспечением. |
| You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. | Вас попросят указать диапазон ресурсов, который используется аппаратным обеспечением. |
| Hiawatha started in January 2002 as a small web server, suitable for servers with old hardware. | Hiawatha был создан в январе 2002 в виде небольшого веб-сервера, способного работать на серверах с устаревшим аппаратным обеспечением. |
| Magnavox re-released their Odyssey system with simplified hardware and new features, and would later release updated versions. | Magnavox переиздала свою систему Odyssey с упрощенным аппаратным обеспечением и новыми возможностями, а позже выпускала обновленные версии. |
| The data bus remained 8-bit to maintain compatibility with old hardware. | Шина данных осталась 8-разрядной, для сохранения совместимости со старым аппаратным обеспечением. |
| OpenROV is an open-source hardware project. | OpenROV - проект с открытым аппаратным обеспечением. |
| It was recommended that the database should interface readily with software and hardware for statistical analysis, plotting, mapping and modelling. | Было рекомендовано обеспечить, чтобы база данных могла легко сопрягаться с программным и аппаратным обеспечением для целей статистического анализа, построения графиков и карт и моделирования. |
| Knowing that the Sega Saturn had been set back by its high production costs and complex hardware, Sega took a different approach with the Dreamcast. | Помня о том что проблемы Saturn были связаны с высокой стоимостью производства и сложным аппаратным обеспечением, Sega выбрала другой подход с Dreamcast. |
| The "firmware" is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). | «Микропрограмма (firmware)» - это программное обеспечение используемое аппаратным обеспечением; она почти всегда вызывается во время загрузки машины (после подачи питания). |
| In April 2008, IBM officially merged the two lines of servers and workstations under the same name, Power Systems, with identical hardware and a choice of operating systems, software, and service contracts. | В апреле 2008 года IBM официально объединила две линейки серверов и рабочих станций под названием Power Systems с одинаковым аппаратным обеспечением и набором программного обеспечения. |
| The dirty bit for a page is set by the hardware whenever any word or byte in the page is written into, indicating that the page has been modified. | Грязный бит для страницы устанавливается аппаратным обеспечением всякий раз, когда записывается любое слово или байт на странице, что указывает на то, что страница была изменена. |
| Essential IPR shall not include rights in any enabling technologies that may be necessary to implement or use a Specification, such as technology related to the underlying hardware, operating system, middleware, or business processes. | Существенные ПИС не охватывают права на любые вспомогательные технологии, которые могут требоваться для внедрения или использования Спецификаций, такие, как технологии, связанные с базовым аппаратным обеспечением, операционной системой, межплатформенным ПО или бизнес-процессами. |
| If you'd like something newer to help us test a future release of the installer, or because of hardware problems or other issues, try one of these daily built images which contain the latest available version of installer components. | Если вы хотите что-нибудь поновее, чтобы помочь нам протестировать будущие выпуски программы установки, из-за проблем с аппаратным обеспечением или из-за других проблем, попробуйте один из ежедневно генерируемых образов, которые содержат последнюю доступную версию компонентов программы установки. |
| Christoph's progress on both issues is however being slowed by insufficient testers who have the affected hardware. | Работа Кристофа, однако, осложняется недостатком тестеров с нужным аппаратным обеспечением. |
| The choice between tar and rsync is dictated by the hardware and bandwidth available to the client. | Выбор между tar и rsync диктуется аппаратным обеспечением и шириной полосы пропускания канала передачи данных на стороне клиента. |
| There has been a lot of development on the Debian Installer since its first official release with sarge resulting in both improved hardware support and some exciting new features. | Всё время с последнего официального выпуска sarge велась активная разработка программы установки Debian. В результате улучшилась работа с аппаратным обеспечением и были добавлены новые захватывающие возможности. |
| Immediately after producing Lunar: Eternal Blue for the Sega CD console in 1994, much of the original staff expressed interest in remaking the first Lunar title on current, more advanced hardware. | В 1994 году, сразу после выпуска Lunar: Eternal Blue (англ.) для Mega-CD, большинство сотрудников компании всерьёз заинтересовались разработкой ремейка первой части серии игр Lunar на платформе с более современным аппаратным обеспечением. |
| Additionally most of the operating system functionality was to be located in user-space programs, so this meant there needed to be some way for the kernel to grant these programs additional privileges, to operate on hardware for instance. | Также большинство функционала было расположено в программах, исполняющихся в непривилегированном режиме (user-space), это значит, что необходим некоторый способ разрешения таким программам дополнительных действий, например работу с аппаратным обеспечением. |
| The gcc compiler is often the first thing to die from bad memory modules (or other hardware problems that change data unpredictably) because it builds huge data structures that it traverses repeatedly. | В первую очередь компилятор gcc часто валится из-за бракованных модулей памяти (или из-за других проблем с аппаратным обеспечением, которые приводят к непредсказуемым изменениям данных), так как он строит огромные структуры данных, которые постоянно просматриваются. |
| Commonly, IT projects are bound by various constraints related to integration with heterogeneous hardware, including mainframe systems, as well as existing software applications that are not using object-oriented technology. | Обычно же проекты ИТ имеют различные ограничения, обусловленные интеграцией с разнородным аппаратным обеспечением, в том числе большими вычислительными системами, а также |
| "Licensed Free Software at a Price of Pirated Copy" - October 25-27, the exhibition hall of the Chamber of Trade and Industry of Ukraine; October 25-27, companies of Kyiv which sell hardware and software. | "Лицензионное Свободное ПО по цене пиратского" - 25-27 октября, выставочный зал ТПП; 25-27 октября, киевские фирмы, торгующие аппаратным обеспечением и ПО. |
| The reliability of software is improving all the time but it seems that the hardware is now the weakest part. | Качество программного обеспечения постоянно улучшается, в то время как с аппаратным обеспечением все наоборот. |
| The C - type system is deliberately designed to reflect constraints imposed by hardware rather than conventions imposed by higher-level languages. | Система типов в С - преднамеренно спроектирована так, чтобы отображать ограничения, налагаемые аппаратным обеспечением компьютера, а не традициями систем типов более высокоуровневых языков. |
| His sentiments were not unique; Sega co-founder David Rosen had "always felt it was a bit of a folly for them to be limiting their potential to Sega hardware", and Stolar had previously suggested that Sega should have sold their company to Microsoft. | Его настроения не были уникальными, соучредитель Sega Дэвид Розен «всегда считал некоторой глупостью то, что они ограничивали свой потенциал аппаратным обеспечением Sega», а Столар раньше предлагал что Sega должна была продать себя компании Microsoft. |
| Some operating systems, most notably pre-1995 Macintosh systems from Apple, are so closely interwoven with their hardware that it is impossible to natively boot an operating system other than the standard one. | Некоторые операционные системы, наиболее характерными из которых являются старые (до 1995 года) операционные системы компьютеров Macintosh производимых Apple Computer, настолько тесно связаны с аппаратным обеспечением компьютеров, что на данных компьютерах невозможно загрузить какую-либо другую операционную систему. |