| Need a hand with that bag, Mr Hammond? | Помочь с портфельчиком, мистер Хаммонд? |
| 'Hammond had possibly pipped me on this one.' | 'Хаммонд возможно обставил меня тут.' |
| The former vice president, Alvin Hammond is clearly calling the shots as the new commander in chief. | Бывший вице-президент Элвин Хаммонд, став главнокомандующим, очевидно взялся за дело, засучив рукава. |
| Hammond is currently 30 miles behind me, and he's dropping back at the rate of about 20 seconds a mile. | Хаммонд сейчас в 48 км позади меня, и он отстает от меня примерно на милю каждые 20 секунд. |
| 'Hammond immediately rushed to May's aid.' | 'Хаммонд немедленно помчался на помощь к Мею.' |
| Hammond invites paleontologists Alan Grant and Ellie Sattler, mathematician Ian Malcolm, and his investors' attorney, Donald Gennaro, to tour the park. | В качестве таких экспертов Хаммонд выбирает палеонтологов Алана Гранта и Элли Сэттлер, математика Яна Малкольма и юриста своих инвесторов - Дональда Дженнаро. |
| "The Ashmolean presents Marion Hammond, Fallen?" | Музей Ашмолиан представляет Мэрион Хаммонд, Падшая Матерь Божья. |
| Hammond, Tuscany, not really the home of the muscle car. | Хаммонд, Тоскания - это не совсем то место для масл-кара. |
| 'As Hammond began his hate-fuelled charge, | В то время, как Хаммонд накапливал злобу, |
| 'Hammond and Warwick set off to make an extended clutch pedal.' | Хаммонд и Варвик отправились собирать удлиненную педаль сцепления |
| Right, I tell you what, Hammond. I tell you why I like his idea. | Я скажу тебе, Хаммонд, почему мне нравится его идея. |
| The guitars were recorded more simply; Hammond and Valensi both used Fender DeVille amps on opposite sides of the room, while Raphael positioned a mic on each. | Гитары были записаны проще; Хаммонд и Валенси использовали усилители Fender DeVille на противоположных сторонах комнаты, а Рафаэл ставил по одному микрофону возле каждого из них. |
| Elsewhere, on Belle Reve prison, Hector Hammond senses Jordan's resurrection, and is delighted and awaiting the opportunity to engage with his foe once more. | Одновременно с этим, в другом месте, в тюрьме Белл Рев, злодей Гектор Хаммонд узнает о воскрешении Джордана и радуется представившемуся шансу поквитаться с врагом. |
| 'Hammond decided to make some covers for the front seats.' | Хаммонд решил сделать новые чехлы на передние сиденья. |
| In addition to battling Hal Jordan, Hammond has also fought Green Lanterns Alan Scott and Kyle Rayner. | Кроме Хэла Джордана, Гектор Хаммонд встречался в бою с Аланом Скоттом и Кайлом Райнером. |
| 'So, Hammond suggested we should see who could do the best doughnuts.' | Хаммонд предложил нам узнать, кто сможет сделать лучшие "Пончики" |
| I know that you go to every single Yankees home game... and I know that you, Clayton Hammond, are a genius. | Что бываете на всех домашних матчах "Янкиз",... и я знаю, что вы - Клэйтон Хаммонд - гений. |
| She had two more children: another by Bisset after he left her in 1783, whose fate is unknown; and a fourth, Charlotte Dorothy Hammond (née Cochard), whom she sent to be raised by a family in the Ardennes. | У нее было ещё двое детей: один был рождён от Биссета уже после того, как он оставил её в 1783 году (судьба этого ребёнка неизвестна), а дочь Шарлотта Дороти Хаммонд (урожденная Кочард) она отправила на воспитание в семью в Арденнах. |
| Observing that radiation from the meteor has caused the nearby plants to evolve rapidly, Hammond decides to kidnap four scientists and expose them to the meteor on a remote island. | Заметив, что фрагменты метеорита заставляют растущие вблизи него растения развиваться гораздо быстрее, Хаммонд похищает четверых учёных для того, чтобы они изучили свойства метеорита. |
| As a student at Glenbard East High School in the nearby suburb of Lombard, Hammond won first place in a district-wide science competition for a computer program he designed. | Будучи студентом Старшей школы Глендеил Ист, расположенной в пригороде, в районе Ломбард штата Иллиноис, Хаммонд занял первое место в районной научной выставке с созданной им программой. |
| Caleb Hammond, A.K.A. Caleb the Widowmaker, came under the influence of a cutter who uses surgical tools. | Калеб Хаммонд, известный как Калеб "Чёрная вдова", попал под влияние мясника, пользующегося хирургическими инструментами. |
| After discovering that he was chosen for the secret work only due to his father's influence and not for his own abilities, Hammond attempts to kill his father by telekinetically sabotaging his helicopter at a massive party. | Обнаружив, что он был выбран для секретной работы только из-за влияния отца, Хаммонд пытается убить отца, телекинетически ломая его вертолёт на вечеринке. |
| 'Hammond was loving my misery, but I got revenge by ordering Set Menu B.' JEREMY ATTEMPTS TO SPEAK VIETNAMESE | Хаммонд наслаждался моими мучениями, но я отомстил, заказав Большой Набор Бэ. |
| 'And Hammond thought we'd stand a better chance of finding one 'if we switched to the side roads.' | И Хаммонд решил, что мы быстрее найдем его, если поедем по второстепенным дорогам. |
| If Hammond drives into May's car, Bruce Willis will come in a State Department gunship and we shall all be killed. | Если Хаммонд врежется в машину Мэя, Брюс Уиллис сядет в военный вертолет и всех нас пристрелит! |