| No! Ladies and gentlemen, Hammond is still here. | Леди и джентльмены, Хаммонд все еще с нами. |
| Sally Hammond was driving north on 95. | Салли Хаммонд ехала на север по 95-й. |
| Hammond, how's your tent taking the strain? | Хаммонд, как там твоя палатка выдерживает удары? |
| Yours? What about Mr. Hammond? | А как же Мистер Хаммонд? |
| The former vice president, Alvin Hammond is clearly calling the shots as the new commander in chief. | Бывший вице-президент Элвин Хаммонд, став главнокомандующим, очевидно взялся за дело, засучив рукава. |
| No, there's no point doing that, Hammond. | Нет, Хаммонд, это бесполезно. |
| We've got a day, Hammond. | У нас есть день, Хаммонд. |
| After Hammond had fitted some new tyres James and I abandoned our visit to the Uffizi... and escorted him out of town. | После того, как Хаммонд установил новые шины... Мы с Джеймсом прервали наш визит в Уффици... и препроводили его из города. |
| Hammond, quilted leather is what an incontinence sheet looks like if you look at it under a microscope! | Хаммонд, стеганая кожа - то, как выглядит недержание мочи, если посмотришь под микроскопом! |
| OK, Hammond and May, can you just let me know what your lighting situation is now? | Ладно, Хаммонд и Мэй, можете доложить мне, как у вас ситуация с фарами? |
| General Hammond, I think she is Hathor. | Генерал Хэммонд, я думаю что она и есть Хатор. |
| It did not go well, General Hammond. | Не очень хорошо, генерал Хэммонд. |
| Even though number 6 was forced to kill Mary Hammond, he may find it easier to cross that line with Emma Churchill. | Если даже номера 6 заставили убить Мэри Хэммонд, возможно, сейчас ему будет легче сделать это с Эммой Черчилль. |
| Only a few months ago, General Hammond allowed the testing of an unproven computer virus that shut down our entire gate network, leaving us open to a potential assault. | Только несколько месяцев назад, Генерал Хэммонд позволил испытание непроверенного компьютерного вируса который заразил и отключил всю сеть врат, оставив нас открытыми для нападения. |
| Colonel O'Neill, this is Hammond. | Полковник Онилл, это Хэммонд. |
| I hate to admit this, but I'm jealous of Hammond. | Не хочу признавать, но я завидую Хаммонду. |
| The next morning, we discovered this wasn't the best day to be giving Hammond sudden surprises. | На следующее утро мы обнаружили, что это был не лучший день, чтобы устроить Хаммонду сюрприз. |
| 'and then bought Hammond some fuel for his car.' | А потом я купил Хаммонду немного топлива для его машины. |
| Not a lot of point in Hammond's taking part in this because his trophy car is no match for the Premiership here. | Хаммонду нет особого смысла в этом участвовать потому что его маломощная машина не чета нашим. |
| Hammond wants your equipment as close to the animals as possible. | Хаммонду нужны съемки крупным планом... поэтому разместим аппаратуру как можно ближе и безопаснее от этих животных. |
| Teal'c, I'm going to see General Hammond. | Тилк, я пойду к генералу Хэммонду. |
| When you get back, report to Hammond. | Когда вы вернетесь, доложите Хэммонду. |
| I took your proposal to General Hammond. | Я показал ваше предложение генералу Хэммонду. |
| He suggested that the Prime Minister Lord Salisbury and other officials colluded to hamper the investigation, allowing Somerset and Hammond to escape, delaying the trials and failing to prosecute the case with vigour. | Он предположил, что премьер-министра лорд Солсбери в союзе с лордом-канцлером Англии и генеральным прокурором вступили в сговор с целью воспрепятствовать расследованию, что позволило Сомерсету и Хэммонду избежать наказания, затянуть судебный процесс и не позволить расследовать это дело со всей решительностью. |
| Newton pleaded guilty to one of the six charges against him, claiming that he had assisted Hammond to flee merely to protect his clients, who were not at that time charged with any offence or under arrest, from potential blackmail. | Ньютон признал себя виновным лишь по одному из шести выдвинутых против него обвинений, заявив, что он помог Хэммонду бежать для того, чтобы защитить от возможного шантажа своих клиентов, которым на тот момент не были предъявлены никакие обвинений. |
| Jack, talk to General Hammond. | Джек, поговори с генералом Хэммондом. |
| I contacted Mr. Hammond, who drove up voluntarily to Oakland Police Headquarters to speak with me personally. | Я связался с мистером Хэммондом, который добровольно явился в полицию Окленда, чтобы лично со мной встретиться. |
| Contact your General Hammond. | Свяжитесь с вашим генералом Хэммондом. |
| You want to be the guy who babysat T.J. Hammond until he got sober? | Хочешь быть тем парнем, который следил за Ти Джеем Хэммондом пока тот не завязал окончательно? |
| I'm spending the day with Hammond. | Я проведу день с генералом Хэммондом. |
| But Hammond kept shouting at me. | Но Хамонд продолжал кричать на меня. |
| Hammond is the co-driver in this and James is going to be driving it. | Хамонд будет штурманом в этой, а Джеймс будет вести. |
| There's bound to be a car chase in it so can Hammond and I make it for you? | "Вы ведь будете снимать погоню, можно Хамонд и я... сделаем это для вас?" |
| Come on, Hammond, try and live with this. | Давай, Хамонд, смирись. |
| The other three, Jim McCabe, Troy dodge, and Robert Hammond, were all working for Artemus security contractors. | Трое остальных, Джим МакКейб, Трой Додж и Роберт Хамонд, работали снабженцами в "Артемус". |
| Don't make me lose my patience, Hammond. | Ты мое терпение не испытывай, Хэмонд. |
| Mr. Hammond... on my signal. | Мистер ХЭмонд... по моей команде. |
| You listen to me, Hammond... | Слушай меня, Хэмонд! |
| Let the girl go now, Hammond! | Отпусти девушку немедленно, Хэмонд! |
| Mr. Josephson, if Mr. Hammond is innocent... why was he found guilty beyond a reasonable doubt by a jury? | Простите, господин адвокат, если Хэмонд невиновен, почему жюри присяжных признало его виновным? |
| George Hammond did this to me. | Джордж Хеммонд сделал это со мной. |
| Ladies and gentlemen, General Hammond. | Дамы и господа, генерал Хеммонд. |
| General Hammond, this is Teal'c. | Генерал Хеммонд, это Тил'к. |
| Burnham, Hammond, and Duquesne appeared several times before the House Committee on Agriculture to ask for help in importing large African animals. | Бёрнхем и Хеммонд несколько раз появились в сельскохозяйственном комитете, чтобы просить помощи во ввозе крупных животных. |
| After the session, Hammond brought Dylan to his offices and presented him with Columbia's standard five-year contract for previously unrecorded artists, and Dylan signed immediately. | После записи Хеммонд пригласил Дилана к себе офис и предложил стандартный пятилетний контракт для ранее не записывавшихся исполнителей, который Дилан без раздумий подписал. |
| That's the sound of the Hammond family now entering the ballroom. | Под этот шум семья Хэммондов входит в зал. |
| Comes with being a Hammond. | Вот что значит, быть одним из Хэммондов. |
| First-person... inside the Hammond family. | Узнала лично... от одного человека из семейства Хэммондов. |
| Always a fixture in a Hammond campaign, dating back to both of Bud Hammond's successful runs for the presidency. | Она всегда поддерживала кампании Хэммондов, начиная с двух победных выборов Бада Хэммонда на пост Президента. |
| I never thought I would have to accuse you of being in the back pocket of the Hammond family. | Никогда не думал, что назову тебя карманной собачкой Хэммондов. |
| Hammond military base just called. | Звонили из военной части в Хаммонде. |
| Green Lantern Hal Jordan asks his friend and mechanic, Thomas Kalmaku, to take on the role of the Green Lantern while Jordan investigates Hammond. | Зелёный Фонарь Хэл Джордан просит своего друга, механика Томаса Калмаку, взять на себя роль Зелёного Фонаря в то время, как Хэл разузнает побольше о Гекторе Хаммонде. |
| It was designed to emulate the classical electromechanical keyboards like Hammond organ, electric piano and Hohner Clavinet. | Он был спроектирован как эмулятор классических электромеханических клавишных инструментов, таких как Hammond organ, Rhodes и Hohner Clavinet. |
| Gosling also plays Hammond organ. | Юханссон также любит Hammond Organ. |
| Casablancas also provided bass guitar and backing vocals on Albert Hammond, Jr.'s "Scared" on his solo album Yours to Keep. | Также Шон помогал гитаристу The Strokes, Альберту Хаммонду младшему (Albert Hammond, Jr) в записи его дебютного сольного альбома Yours to Keep. |
| Glenn Hammond Curtiss (May 21, 1878 - July 23, 1930) was an American aviation and motorcycling pioneer, and a founder of the U.S. aircraft industry. | Гленн Хаммонд Кёртисс (англ. Glenn Hammond Curtiss; 21 мая 1878 - 23 июля 1930) - американский пионер авиации, основатель Curtiss Aeroplane and Motor Company, сегодня часть Curtiss-Wright Corporation. |
| Later that year, Tommy Angarano joined the Outlaws to replace Pino, bringing Hammond organ sounds and his style of vocals to the band. | Позже в том же году, к группе присоединился Томми Ангарано, заменивший Херба Пино, и помимо своего вокала добавил звучание органа Hammond. |
| 'I then pulled Hammond off...' | "Затем я вытащил Хаммонда...". |
| I immediately decided we needed more labour-saving machinery so I rented a digger for Hammond and I went for something that would humiliate May. | Я сразу решил, что нам нужны трудосберегающие машины, по этому я арендовал экскаватор для Хаммонда и пошел за чем то, что унизит Мэя. |
| Hammond's little boot thing takes off like a rocket. | Башмачок Хаммонда разгоняется как ракета. |
| Examples of electromechanical sound producing devices include the telharmonium, Hammond organ, and the electric guitar. | Примерами электромеханических музыкальных инструментов могут служить телармониум, орган Хаммонда и электрогитара. |
| Yes! 'Having finally mastered Hammond's terrible DIY, Warwick had 'managed to bang in a lap time.' | Да! наконец, благодаря ужасному "сделай-своми-руками" творению Хаммонда, Варвику удалось поставить время круга |
| Allie was surprised how quickly she fell in love with Lon Hammond. | Элли удивило, как быстро она влюбилась... в Лона Хэммонда. |
| We're waiting to see General Hammond. | Мы ожидаем Генерала Хэммонда. |
| The guitar and songwriting of Russell Hammond. | Гитара и песни Расселла Хэммонда. |
| In General Hammond's reports. | В отчетах генерала Хэммонда. |
| That is some definite gamesmanship from Jake Hammond. | Это совершенно не похоже на Джейка Хэммонда! |
| Let's take a moment to run the tape of our interview earlier today with John Hammond. | А сейчас воспользуемся подходящим моментом... и посмотрим записанное ранее интервью с Джоном Хаммондом. |
| Our lead over Hammond kept getting bigger and bigger. | Наше преимущество перед Хаммондом становилось всё больше и больше. |
| That's Hammond dealt with in the tunnel. | Разделался с Хаммондом в туннеле |
| 'When my work was done and May and Hammond had drunk all the beer, 'we turned in for the night.' | Когда моя работы была завершена и Мэй с Хаммондом выпили всё пиво, мы улеглись спать. |
| And this meant Hammond and I had some time to indulge in a spot of childish point scoring. | И это значит, что у нас с Хаммондом появилось время на детский спор. |