| I have noticed that you have a habit of referring to me as if I'm not in the room. | Я заметил, что у вас есть привычка говорить обо мне в третьем лице. |
| So what, had a habit of disappearing? | Значит, у нее есть привычка исчезать? |
| well, you have a habit of finding them. | За вами водится привычка его находить. |
| They just have this habit of disappearing, Which means, as usual, I've been completely abandoned. | Всего лишь эта привычка - исчезать невовремя что означает: я, как всегда, покинут в совершенном одиночестве. |
| Not that I'm in the habit of seeing you on the train, but I wanted to ask 'cause I made the introduction. | Не то, чтобы у меня привычка высматривать тебя в электричке, но я спрашиваю, поскольку ведь это я вас свёл. |
| You just have a habit of writing down license plates? | У вас привычка записывать номерные знаки? |
| It's because my mother had a habit of using other people's credit cards... after she stole them. | Потому что у моей мамы была привычка использовать чужие кредитки... после того, как она их крала. |
| Do you have the habit of saying weird things when you get home? | У Вас есть привычка говорить странные вещи, как только придете домой? |
| No, not at all. I mean, he does have a habit of getting himself and everyone else around him into trouble sometimes, but... | В смысле, у него есть, плохая привычка, причинять неприятности себе, и всем окружающим, но... |
| As you seem to have the most unfortunate habit of losing things, I think I'll hold on to my one good hand. | Раз у вас дурная привычка терять вещи, я лучше придержу свою здоровую руку. |
| Look not that this serves as an absolution, but it seems like I have a habit of picking the wrong guy and... | Слушай, Не то, чтобы это было твоей амнистией, но кажется, у меня есть дурная привычка выбирать не тех парней. |
| Bixby affected the habit of calling everyone "old man", but when I saw him again at the house, he didn't say it. | У Биксби была скверная привычка, обращаться ко всем "старик", но когда я снова увиделся с ним в доме, -он этого не произнёс. |
| Silvana, you have this habit... of letting everyone into the house. | у тебя дурная привычка впускать в дом кого-попало. |
| Don't mind him, it's just a habit | Не обращайте внимания, просто привычка такая. |
| This is a weapons system that's come out of the espionage community, and... and so those people have a habit of secrecy. | Это система вооружения, появившаяся из разведывательного сообщества, а... а у этих людей привычка к секретности. |
| First, the habit of hard work and the spirit of cooperation that had characterized the earlier sessions of the Preparatory Committee must be preserved. | В первую очередь, должна сохраняться привычка интенсивно работать и дух сотрудничества, которыми характеризовались предыдущие сессии Подготовительного комитета. |
| Don't pay attention, it's just a court habit. | Не обращайте внимания, дворцовая привычка! |
| Well, she sometimes has a habit of | Нуу, у неё временами бывает привычка |
| Distrust's a terrible habit, do you find that? | Недоверие - ужасная привычка, ты не находишь? |
| It's a disgusting habit, and I want you to quit now! | Это отвратительная привычка и я хочу, чтобы ты сейчас же бросила. |
| You know, it's a really filthy habit you got there. | Знаешь, это правда очень плохая привычка. |
| You make a habit of leering at married women so blatantly? | У тебя что, привычка так откровенно косить на замужних женщин? |
| It just seems to be a nasty habit I've picked up lately. | Просто дурная привычка, которая у меня выработалась с годами. |
| Well, he was in evening dress, which nine out of ten are in the habit of wearing. | Ну, он был в вечернем платье, что девять из десяти есть привычка носить. |
| I don't know if she's a habit, or a crutch, but I need her. | Я не знаю, привычка ли это или поддержка но она нужна мне. |