Перевод habit с английского на русский

It's my habit to read on the toilet.

У меня привычка читать в туалете.

He was in the habit of getting up early.

У него была привычка вставать рано.

My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.

У моего отца привычка читать газету перед завтраком.

Bob has the habit of going to bed at 10:00.

У Боба привычка ложиться спать в десять.

I always thought that that chin thing was just a nervous habit.

Я всегда думала, что эта штука с подбородком всего лишь нервная привычка.

Look, I'm not in the habit of making deals with prisoners.

Послушай, я не привык совершать сделки с заключенными.

It seems his habit was to sell them onto a wholesaler after hours.

И кажется он привык продавать их оптом в нерабочее время.

I'm not in the habit of lying, Inspector.

Я не привык лгать, Инспектор.

I'm not in the habit of joking, sir.

Я не привык шутить, сэр.

I'm in the habit of sleeping late on Sundays.

По воскресеньям я привык вставить поздно.

You'll forget yourself and report us out of habit.

Вдруг ты забудешь и по привычке сообщишь о нас.

Whoever fired the shotgun must've ejected the shell, probably out of habit.

Тот, кто выстрелил из дробовика, наверняка отбросил гильзу, возможно, по привычке.

I can't do anything other than love one woman like a habit.

Я ничего не могу поделать и люблю одну женщину по привычке.

Even if we did nothing wrong, it was just out of habit.

Даже если ничего не нарушили, просто по привычке.

So the next time you tell me that you love me, make sure you're not doing it just out of habit.

В следующий раз, когда будешь говорить, что любишь меня, убедись, что не делаешь это просто по привычке.

He stressed that significant efforts did not necessarily lead to instant improvements, since legislative changes themselves must override cultural practices that for too long had been steeped in the habit of depriving some sectors of society of their rights.

Оратор подчеркивает, что важные усилия не всегда приносят моментальные плоды, поскольку законодательные изменения должны укорениться в культурной практике, которой в течение слишком долгого периода времени была свойственна традиция лишения некоторых слоев общества их прав.

We had a habit, a routine.

У нас была небольшая традиция.

For this reason, beyond what is established in our Constitution and irrespective of linguistic concerns, in our country we have developed a habit of living without military forces, a habit that has become well known to the international community, especially to our neighbouring countries.

Именно поэтому, не говоря уже о положениях нашей конституции и помимо используемого в этой связи языка, в нашей стране сложилась традиция существовать без вооруженных сил, традиция, которая хорошо известна международному сообществу, особенно соседним нам странам.

Make it a habit of letting the Institute speak for you even if the words it uses are false?

Это ваша новая традиция - позволять им говорить от вашего имени, даже если эти слова - ложь?

So, are you in the habit of visiting men in their rooms.

Значит, обычно вы посещаете мужчин в их номере.

I'm not in the habit of giving people grounds for blackmail.

Я обычно не даю поводов для шантажа.

It's just, the people in my life have a habit of disappearing on me and when you started making plans...

Просто из моей жизни люди обычно исчезают, и когда ты начинаешь строить планы...

The Committee should bear in mind, however, that in its ongoing dialogue with management his Office was in the habit of making additional recommendations at the operational level.

Тем не менее, Комитету следует иметь в виду, что в ходе нынешнего диалога с руководством его Управление обычно выносит дополнительные рекомендации на оперативном уровне.

While the Fund was not in the habit of underwriting elections, it was willing to make an exception in the case of Burundi, where the link between a successful election and peacebuilding was so clear.

Хотя Фонд обычно не склонен финансировать выборы, для Бурунди, где связь между успешными выборами и миростроительством является столь очевидной, он готов сделать исключение.

In addition, the Prosecution has made it a habit to overlook the facts.

Кроме того, Прокурор взял себе за правило игнорировать факты.

It also means a habit of consulting the TCCs before major decisions are made.

Это также означает, что следует взять за правило проводить консультации со странами, предоставляющими войска, до принятия важных решений.

I have gotten into the habit of recording important meetings.

Я взял за правило записывать важные встречи.

The habit of working at odd hours gives them more freedom to attend to trade union business.

Они имеют больше свободного времени для того, чтобы заниматься профсоюзной деятельностью, поскольку, как правило, они работают в неурочные часы.

And when they do, they have a habit of spreading that conflict and destabilizing neighbouring regions.

И когда это происходит, то такой конфликт, как правило, имеет тенденцию распространяться на соседние районы и дестабилизировать их.

Breaking into people's homes to steal small stuff to support his habit.

Вламывался в чужие дома, воровал по мелочи на наркотики.

I got a job at the docks to support my drug habit, but I kept it...

Я устроился работать в доки, чтобы хватало денег на наркотики, но остался здесь...

Julie-Ann may have been trying to kick her drug habit because she was pregnant.

Джули-Энн могла пытаться бросить наркотики, потому что была беременна.

What, like funding your drug habit?

Что, типа купить тебе наркотики?

Jennings claimed to have spent $1,500 a day on his habit, draining his personal finances and leaving him bankrupt with debt up to $2.5 million.

Дженнингс утверждал, что тратил на наркотики 1500 долларов в день, что полностью истощило его финансы и оставило банкротом с долгом в 2,5 млн долларов.

Maybe she had a drug habit, too.

Может, и у нее была зависимость.

Life fell apart when he developed a drug habit.

Жизнь разваливается, когда появляется наркотическая зависимость.

Kyle's got a gambling habit - blowing 40, 50 quid a night.

У Кайла была игровая зависимость - проматывал 40, 50 фунтов за ночь.

After all this time, he still thought I'd kick the habit.

После всего этого времени он думал, что я уничтожил зависимость.

Toby must have had a serious habit if he was taking this much every week.

Должно быть, у Тоби была серьезная зависимость, если он принимал так много каждую неделю.

The police have an unfortunate habit of interrupting our conversations just when they begin to be interesting.

Полиция имеет досадное обыкновение прерывать наши беседы на самом интересном месте.

Reverend Ron Drury has a habit of treating sick women who are seeking alternative therapies, having been abandoned by the conservative medical establishment.

Преподобный Рон Друри имеет обыкновение лечить больных женщин, ищущих альтернативные методы лечения, от которых отказались традиционные медицинские учреждения.

One delegation has the habit of stating that there is no need for a resolution on the Golan or on Al-Quds.

Одна делегация имеет обыкновение утверждать, что в резолюциях по Голанам или Аль-Кудсе нет необходимости.

We would have the ambassador gently remind the king that Naples has the habit of rejecting those who would conquer it.

Нам хотелось бы, посол, чтобы вы осторожно напомнили вашему королю, что Неаполь имеет обыкновение отторгать тех, кто его берет силой.

We all carry the baggage of history, but we would willingly leave it behind were it not for the fact that history has a nasty habit of repeating itself.

Мы все несем груз истории, но мы охотно забыли бы о нем, если бы не тот факт, что история имеет отвратительное обыкновение повторяться.

Because... they're not in the habit of talking.

Потому что они не привыкли говорить открыто.

Our opportunity was missed because agencies weren't in the habit of sharing information.

Мы упустили наш шанс, потому что агентства не привыкли делиться информацией.

Castellan, we are not in the habit of being summoned by armed soldiers.

Кастелян, мы не привыкли, чтобы нас вызывали вооруженные солдаты.

We're not in the habit of telling our secrets to strangers then just letting them saunter off.

Мы не привыкли раскрывать секреты незнакомцам, а потом отпускать их на все четыре стороны.

Are you in the habit of toying with women, Mr. Sleater?

Вы привыкли забавляться женщинами, мистер Слейтер?

We wear the habit, you wear your uniform.

Мы носим облачение, вы носите форму.

It's just that you're not wearing your habit, Sister Monica Joan.

Просто вы не надели облачение, сестра Моника Джоан.

I thought my habit would protect me.

Я думала, мое облачение - надежная защита.

There he stole a nun's habit and escaped in disguise.

Он попросил у него монашеское облачение и переоделся в него.

You did a number in Geneva, escaped with the proceeds, the habit's a disguise, TB - pure cover story. Jane Bond.

Вы обманули всех в Женеве, сбежали с деньгами, облачение - маскировка, туберкулёз - прикрытие.

Excuse me, usually the Dominicans have a white habit.

Извините, но у доминиканцев обычно белая ряса.

Here are the soiled undergarments and the nun's habit.

Вот испачканное нижнее белье. Монашеская ряса.

Her habit and her wimple were hidden there along with Oswin's cloak.

Ее ряса и покрывало были спрятаны там вместе с рясой Освина

Your nun's habit, the suede flogger, your pink Wartenberg wheel, the corn stalk.

Твоя монашеская ряса, замшевая плетка, розовое колесо, кукуруза.

I'm not in the habit of explaining my decisions to subordinates.

Я не привыкла обсуждать свои решения с подчиненными.

I'm not in the habit of removing counsel, Ms. Gibbs.

Я не привыкла смещать адвокатов, мисс Гибс.

Now, I'm not in the habit of quoting Joseph Stalin.

Я не привыкла цитировать Иосифа Сталина.

I don't make a habit of being tossed in the water.

Я не привыкла, чтобы меня бросали в воду.

And I'm not in the habit of having an accomplice be the attorney on a case.

А я не привыкла, чтобы соучастник представлял сторону защиты.

I don't think we should make a habit of spending the night together.

Я не думаю, что мы должны привыкать ночевать вместе.

Don't make a habit out of sleeping with your eyes open and talking in sleep.

Не стоит привыкать спать с открытыми глазами и говорить во сне.

I don't want to make a habit of staying at lundy's.

Я не хочу привыкать оставаться у Лэнди.

He said not to make a habit of it, but one cortisone shot won't kill me.

Он сказал не привыкать к этому, но один укол кортизона мне не навредит.

I have to learn to break the habit.

Конечно. Придётся привыкать.