| The Abu Sayyaf Group (ASG) has long been known to have children in its ranks. | Давно известно, что группировка «Абу-Сайяф» (ГАС) имеет детей в своем составе. |
| FRELIMO party Group - of the 133 members of Parliament, 54 are women; | партийная группировка ФРЕЛИМО: из 133 членов парламента 54 - женщины; |
| In the current legislature, the number of women in Parliament has grown significantly, as follows: FRELIMO party Group - of the 133 members of Parliament, 54 are women; RENAMO-Electoral Union - 23 out of 117 Parliamentarians are women. | В нынешних законодательных органах число женщин-парламентариев значительно выросло: партийная группировка ФРЕЛИМО: из 133 членов парламента 54 - женщины; Избирательный союз МНС: из 117 парламентариев 23 - женщины. |
| A homegrown group of violent radicals... | Местная группировка жестких радикалов... |
| They're an ecoterrorist group, right? | Это экотеррористическая группировка. верно? |
| HS is a new group. | ХШ - это новая группировка. |
| Who is this group? | Что это за группировка? |
| This group doesn't understand that. | Данная группировка этого не понимает. |
| A group there says they kidnapped Dukat. | Одна группировка взяла на себя ответственность за похищение Дуката. |
| The group now considers these legitimate targets. | В настоящее время эта группировка готовит план нападения на данные объекты. |
| The SNA faction has also complained that the United Nations was instigating the Group of 12 into taking actions to exclude it from the Somali national reconciliation process. | Группировка СНА также обвинила Организацию Объединенных Наций в том, что она подстрекает Группу 12 к принятию мер, направленных на то, чтобы исключить СНА из процесса национального примирения. |
| According to ex-combatants, members of local civil society and FARDC intelligence officers interviewed by the Group, Mai Mai Yakutumba has recruited more than 30 child soldiers over the past two years. | Согласно данным, представленным бывшими комбатантами, представителями местных организаций гражданского общества и сотрудников службы разведки в ВСДРК, с которыми проводила беседы Группа, группировка «майи-майи» под командованием Якутумбы завербовала более 30 детей-солдат в течение последних двух лет. |
| [3] The Monitoring Group's assessment is that Al-Shabaab has demonstrated during the current mandate that it has now become a transnational threat. | [З] Группа контроля считает, что в течение срока действия нынешнего мандата группировка «Аш-Шабааб» продемонстрировала, что она теперь представляет транснациональную угрозу. |
| The Melanesian Spearhead Group (MSG), composed of Papua New Guinea, the Solomon Islands and Vanuatu, is emerging as the first "integration" grouping involving developing countries of the South Pacific. | Как первая "интеграционная группировка", объединяющая развивающиеся страны южной части Тихого океана, образуется Меланезийская головная группа (МГГ), в состав которой входят Вануату, Папуа-Новая Гвинея и Соломоновы острова. |
| That's well and good, but is the Shinwa Group powerful? | Это хорошо, но сильна ли группировка Синва? |
| The Group noted a heavy presence of armed FDLR combatants at Kasugho market, where members of the civilian population, local authorities and FARDC commanders confirmed that FDLR was in control of dozens of alluvial gold mining sites west of Kasugho located deep in the jungle. | Группа отметила присутствие большого количества вооруженных боевиков ДСОР на рынке в Касуго, где местные жители, местные органы власти и командиры отрядов ВСДРК подтвердили, что группировка ДСОР осуществляет контроль над десятками аллювиальных месторождений золота в районах к западу от Касуго, находящихся в глубине джунглей. |
| We are a group of | Мы - группировка саботажников, спонсируемых Китаем. |
| In Ituri, the success of disarmament and community reintegration notwithstanding, it is alleged that a significant group of hardcore renegades has formed new alliances out of previous Ituri armed group structures. | Как сообщается, в Итури, несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении процесса разоружения и реинтеграции в общество, крупная группировка непоколебимых оппозиционеров сформировала новые альянсы с привлечением бывших структур итурийских вооруженных группировок. |
| The group was boosted in August 2015 when the Afghanistan-based militant group, the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU), pledged allegiance to ISIL and declared that they were members of Wilayah Khorasan. | Группировка значительно расширилась в августе 2015 года, когда афганская группа повстанцев, Исламское движение Узбекистана (ИДУ) поклялись в верности ИГИЛ и объявили, что они теперь стали членами Вилаята Хорасан. |
| He was not known to be affiliated to any armed group, although several groups, including the previously unknown group Ahrar al-Jalil (Free People of Galilee), claimed responsibility. | О его причастности к какому-либо вооруженному формированию неизвестно, хотя ответственность взяли на себя сразу несколько групп, в том числе ранее неизвестная группировка «Ахрар аль-Джалиль» («Свободный народ Галилеи»). |
| The war is waged by the ruling group against its own subjects. | "Войну ведет главенствующая группировка против своих же людей". |
| This group had sent similar threats to 13 NGOs in Nariño in March. | В марте эта же группировка разослала подобные угрозы в адрес ещё 13 НПО в департаменте Нариньо. |
| In August, around 50 soldiers and civilians were abducted by an armed group led by Ibrahim Ag Bahanga. | В августе вооружённая группировка Ибрагима Аг Баханги похитила около 50 военных и гражданских лиц. |
| By 20 September a large group of Soviet troops, including the 42nd Division, was locked in Kiev cauldron. | К 20-м числам сентября крупная группировка советских войск, включая 42-ю дивизию, оказалась запертой в киевском «котле». |
| The Senegalese rebel group Movement of Democratic Forces of Casamance reportedly joined pro-Jammeh forces and there were reported clashes on the border with Senegal. | Сенегальская повстанческая группировка Движение демократических сил Казаманса присоединилась к про-президентским силам, сообщалось о столкновениях на границе с Сенегалом. |