| The World Food Programme and the Eel Ma'a-an group | Картель Всемирной продовольственной программы и группировка Эйль-Маан |
| The JP are essentially a political group traditionally used by Mr. Gbagbo following his accession to power in 2000. | МП - это прежде всего политическая группировка, которая регулярно использовалась г-ном Гбагбо после его прихода к власти в 2000 году. |
| In Yamoussoukro, the Compagnie des Scorpions Guetteurs, a militia group led by a Young Patriot, was reactivated, and reportedly recruited youth to infiltrate areas controlled by the Forces nouvelles. | В Ямусукру вновь возобновили свою деятельность «Дозорные отряды скорпионов» - военизированная группировка под руководством одного из членов группировки «Молодые патриоты», которая, по имеющимся сообщениям, вербовала молодых людей в целях проникновения в районы, контролируемые «Новыми силами». |
| It is significantly better equipped than any other armed group in the Central African Republic, with new uniforms and limited heavy weaponry. | Он значительно лучше оснащен, чем любая другая вооруженная группировка в Центральноафриканской Республике, и имеет новую форму и небольшой арсенал тяжелой артиллерии. |
| The intransigent armed group has to date not demonstrated the political will to engage in good faith in any of the meaningful efforts to end the conflict over the past decade. | На протяжении последних 10 лет эта непримиримая вооруженная группировка не продемонстрировала политической воли к добросовестному участию в любых значимых усилиях по прекращению конфликта. |
| No cases have been attributed to LRA, as the group has not been operating in Ugandan territory, although women and children are reported to still be present within its ranks. | Каких-либо случаев, к которым была бы причастна ЛРА, не было, так как эта группировка не действует на территории Уганды, хотя, согласно имеющейся информации, в составе этой группировки все еще находятся женщины и дети. |
| Commanded by "Lieutenant Colonel" Gaston Mugasa, alias "Mandevu", the armed group consisted of over 50 combatants, most ethnic Hutus of Rwandan origin. | Эта вооруженная группировка под командованием «подполковника» Гастона Мугасы, также известного как «Мандеву», состояла из более 50 комбатантов, в основном этнических хуту руандийского происхождения. |
| It should also be noted that the group's media platform remains an effective tool for the recruitment of fighters and the mobilization of funding for its activities. | Следует также отметить, что эта группировка по-прежнему успешно использует различные средства массовой информации для вербовки боевиков и сбора средств для финансирования своей деятельности. |
| In February 2012, the group announced a merger with Al-Qaida and has been actively strengthening its ties with other foreign extremist | В феврале 2012 года эта группировка заявила о слиянии с «Аль-Каидой» и сегодня активно укрепляет связи с другими |
| In July 2013, the same rebel group attacked a military post in the Sidreah area of North Kordofan, which led to civilians fleeing the area. | В июле 2013 года та же повстанческая группировка напала на военный пост в районе Сидреах в Северном Кордофане, что привело к бегству из региона гражданских лиц. |
| The same holds true for elections to the European Parliament, provided the political party or group submits a complete list of candidates for the single constituency and wins at least 5 per cent of the votes cast. | Аналогичным образом проводятся выборы в Европейский парламент, если политическая партия или группировка представит полный список кандидатов по единому избирательному округу и получит как минимум 5% поданных голосов. |
| This attack was followed by another on 5 August 2003 which witnesses under oath testified to have been carried out by an armed group known as the "Janjaweed". | За этим нападением последовало другое, совершенное 5 августа 2003 года, в котором, согласно показаниям свидетелей, данным под присягой, участвовала вооруженная группировка «Джанджавид». |
| Tamil Makkal Viduthali Pulikal, Karuna faction and Inya Bharathi group | «Тамил Маккал Видутхалай Пуликал», «группировка Каруны» и группа Иниа Бхаратхи |
| It says here no group has come forward to claim responsibility and no demands have been made. | Написано, что ни одна группировка не взяла на себя ответственность, требований не было. |
| The loss of so much territory has also deprived Al-Shabaab of some lucrative border taxation points, and a Security Council ban on the importation of Somali charcoal threatens to further erode the group's income. | С утратой столь значительной территории группировка «Аш-Шабааб» также лишилась нескольких приносящих большой доход пунктов сбора таможенных пошлин, а введенный Советом Безопасности запрет на импорт сомалийского древесного угля может еще более сократить доходы этой группировки. |
| In his view, therefore, FDLR, a group that had been constituted by ex-FAR/Interahamwe elements, could never be seen as a legitimate political interlocutor. | Поэтому, по его мнению, ДСОР, группировка, которая была сформирована бойцами экс - ВСР/Интерахамве, не может в принципе рассматриваться как легитимный политический партнер для диалога. |
| Ever since it was discovered that the Liberation Tigers of Tamil Eelam armed group was engaged in the recruitment and use of children in battle, Sri Lanka has not only voiced concern but has taken every possible action to persuade the LTTE to cease that deplorable practice. | С тех пор как стало известно, что вооруженная группировка «Тигры освобождения Тамил Илама» вербует и использует детей в боевых действиях, Шри-Ланка не только заявила о своей озабоченности, но и приняла все возможные меры, чтобы убедить ТОТИ прекратить эту порочную практику. |
| After successfully driving the Taliban out of several districts of Nangarhar after months of clashes, the group started carrying out their first attacks against Afghan forces in the province. | После успешного изгнания Талибана из нескольких районов Нангархара после нескольких месяцев столкновений, группировка начала осуществлять в области их первые нападения на афганские правительственные силы. |
| Ahlu Sunna Waljama'a became prominent in 2008, when it took up arms against al-Shabaab after the radical group began destroying the tombs of the country's Sufi saints. | Ахлу-Сунна валь-Джамаа стала заметной в 2008 году, когда она взяла в руки оружие против Аш-Шабааба, после того, как радикальная группировка начала разрушать могилы суфийских святых в стране. |
| Although the South Korean government offered no statement, a Taliban spokesman claimed that the militant group also received some US$20 million in exchange for the safety of the captured missionaries. | Правительство Южной Кореи никак не прокомментировало заявление пресс-секретаря талибов о том, что группировка также получила около 20 млн. долларов США в обмен на безопасность захваченных миссионеров. |
| This military group fought the battle of independence and later became the core of the Lebanese Army that was later formed in 1946 under the leadership of Emir Majid and Naim Moghabghab. | Эта военная группировка вела борьбу за независимость, а позднее стала ядром ливанской армии, которая была сформирована в 1946 году под руководством эмира Маджида и генерала Фуада Шехаба. |
| Casuals United also known as UK Casuals United is a far-right British protest group. | Casual United (также известны как UK Casuals United) - ультраправая хулиганская группировка. |
| This... group, or whatever they are, they know what they're doing. | Эта... группировка, или что это вообще такое, они знают, что делают. |
| While group's poetic works tended to be eclectic, there was a common desire among members to reach a deeper intellectual and emotional plane. | Хотя группировка не была однородна в своем лирическом творчестве, среди её участников было общее желание достичь состояния более глубокого психического и эмоционального напряжения. |
| In late August, he stated to the media that the group would now adopt classic guerrilla warfare tactics against Yugoslav targets after losing territory during the recent Serbian offensive. | В конце августа он заявил представителям средств массовой информации, что, потеряв территорию во время недавнего сербского наступления, эта группировка сейчас будет использовать классическую партизанскую тактику нанесения ударов по югославским целям. |