| It was formed in 1971 as an amalgam of Union Sportive Niederwiltz and Gold a Ro'd Wiltz. | Образован в 1971 году путём слияния «Юнион Спортив Нидервильц» и «Голд а Ройд Вильц». |
| Call the International Gold and Silver Brokers Association and receive the lowest possible payment. | Звоните в ассоциацию "Интернешнл голд энд сильвер брокерс" и получите право на минимальный взнос. |
| He sent them over to Maria Gold's house this morning to write an estimate for a potential remodeling job, but get this. | Он отправил их в дом Марии Голд утром, чтобы они оценили, во сколько обойдтся ремонт, но вот что... |
| Kumtor Gold Company is the operator of the Kumtor project responsible for the entire production cycle. | «Кумтор Голд Компани» является оператором проекта «Кумтор» и несет ответственность за весь производственный цикл как оператор проекта «Кумтор». |
| Tola Gold Company Fatema Hussein Al Eassa & Partners filed a claim in relation to bank interest and commissions paid on certain letters of guarantee. | Компания "Тола голд компани Фатема Хуссейн эль-Исса энд партнерс" предъявила претензию, касающуюся банковских процентов и комиссионных, которые были уплачены по ряду гарантийных писем. |
| The F.B.I. have been trying to pin down a mercenary who calls herself "White Gold." | ФБР пытались прижать наёмницу, которая называет себя Уайт Голд. |
| In the aftermath of the shooting and the car accident, Mr. Gold uses magic to heal Belle's (Emilie de Ravin) injuries, frightening her. | После автомобильной аварии Мистер Голд (Роберт Карлайл) исцеляет Белль (Эмили Де Рэвин), пугая её. |
| Why does Ari Gold keep coming up here? | Почему к нам зачастил Ари Голд? |
| On March 17, 1927, Gold and 10 other leaders of the Joint Board were arrested for allegedly breaking into a furrier's shop near Mineola, New York, during the 1926 strike. | 17 марта 1927 года Бен Голд вместе с десятью другими профсоюзными лидерами был аррестован по обвинению в прорыве мехового цеха в Минеоле во время забастовки годом ранее. |
| Gilbert had previously won the Brabantse Pijl, Amstel Gold Race and La Flèche Wallonne, thus achieving a historic quadruple of victories in the hilly classics of April. | Ранее бельгиец победил на Брабантсе Пейл, Амстел Голд Рейс и Флеш Валонь, добившись, таким образом, исторического покера на апрельских классиках. |
| In January 2010, David Sullivan and David Gold acquired a 50% share in West Ham, given them overall operational and commercial control. | В январе 2010 года Дэвид Салливан и Дэвид Голд приобрели 50% акций «Вест Хэм Юнайтед». |
| Gold, if you cooperate, We'll make this as pleasant an experience as we can for you. | Мистер Голд, если будете сотрудничать с нами, мы преподадим вам настолько мягко, на сколько сможем. |
| A number of junior mining companies have prospects in Côte d'Ivoire including Randgold and Cluff Gold. | В Кот-д'Ивуаре золотые прииски разрабатываются рядом мелких добывающих компаний, включая «Рандголд» и «Глафф голд». |
| In March, 2015, Centerra became a 50/50 Joint Venture partner in the Greenstone Gold Property located in the Geraldton-Beardmore Greenstone belt in Ontario, Canada. | В марте 2015 года Центерра стала равноправным партнером в совместном предприятии с равным долевым участием Гринстоун Голд Проперти (Greenstone Gold Property), расположенном в Зеленокаменном поясе Джеральдтон-Бирдмор в провинции Онтарио, Канада. |
| Galdu Kompetansesenter for Urfolks Rettigheter Gold Mercury International | Ресурсный центр по правам коренных народов «Галду» Организация «Голд меркьюри интернэшнл» |
| The renegotiation was conducted amicably and successfully resolved a situation in which the Government was collecting only approximately 3 per cent of revenues from the mine, due to fiscal incentives that postponed Barrick Gold's tax liabilities. | Переговоры проходили в дружественной обстановке и завершились успешно в ситуации, когда из-за налоговых льгот, дающих компании "Бэррик голд" возможность отсрочить свои налоговые обязательства, правительство получало лишь около З% доходов от эксплуатации месторождения. |
| His agent at the time was none other than Hollywood powerhouse Ari Gold... who has since moved on from the agency business... and is now head of the studio that is producing Hyde. | Его агентом в то время был никто иной, как "Голливудская электричка" Ари Голд, который с тех пор перешёл из своего агентства к управлению студией, что производит "Хайда". |
| Although it is named after Gillis Grafström, its best practitioner is said to be Czechoslovakian skater Otto Gold, who won the silver medal at the 1930 European Figure Skating Championships. | Несмотря на то, что оно названо в честь Гиллиса Графстрёма, его лучшим исполнителем того времени считался чешский фигурист Отто Голд, завоевавший серебряную медаль на чемпионате Европы по фигурному катанию 1930 года. |
| Murray Gold, the composer for the series, later compared the creatures to the moving ghostly topiary animals in Stephen King's 1977 horror novel The Shining. | Композитор сериала Мюррей Голд позже сравнил Плачущих ангелов с движущимися животными, в виде которых были подстрижены кусты растений из романа ужасов 1977 года «Сияние» Стивена Кинга. |
| He then spent time in the New South Wales Rugby League premiership, playing for the Gold Coast Seagulls in 1992 and the Penrith Panthers in 1993. | В 1992 году играл в Премьер-лиге Нового Южного Уэльса по регбилигу за команду «Голд Кост Сигалз», в 1993 году - за клуб «Пенрит Пантерз». |
| Also, on November 1, 2011, Murray Gold and Jake Jackson both posted on their Twitter accounts that they're allowing viewers the chance to suggest different musical pieces from the episodes of series 6 that may have been included on the soundtrack. | Кроме того, 1 ноября 2011 года Мюррей Голд и Джейк Джексон опубликовали на своих страницах в социальной сети Twitter сообщение о том, что поклонники «Доктора Кто» сами решат, какие треки из шестого сезона сериала войдут в официальный саундтрек. |
| Gold published many notable stories during his tenure, including Ray Bradbury's "The Fireman", later expanded as Fahrenheit 451; Robert A. Heinlein's The Puppet Masters; and Alfred Bester's The Demolished Man. | Голд опубликовал много известных произведений во время своего пребывания на посту редактора, в том числе «Пожарного» Рэя Брэдбери (который послужил основой «451 градусу по Фаренгейту»), «Кукловодов» Роберта Хайнлайна и «Человека без лица» Альфреда Бестера. |
| So the. we picked off Gold Fish's cousin, Big O, he says it was gang related, apparently some Latin Player. | Найденный пистолет 45 калибра принадлежит кузену Голд Фиша - Большому О, пистолет связан с бандой, скорее всего с кем-то из Латинских Игроков. |
| Most serious of all, it brought the super-sized aircraft carrier Carl Vinson - dubbed the "Gold Eagle" - with 80 of the latest deck-based planes on board, to a South Korean port on 14 March. | Однако, что самое страшное, 14 марта Соединенные Штаты переправили в южнокорейский порт крупнотоннажный авианосец «Карл Винсон», известный под названием «Голд Игл», с 80 новейшими палубными самолетами на борту. |
| The company recently acquired a majority stake in Stillwater Mining, which is the world's fifth-largest producer of platinum group metals, and a 20 per cent stake in Gold Fields Ltd. for $ 1.2 billion. | Недавно "Норильский никель" приобрела контрольный пакет акций в компании "Стиллуотер майнинг", пятом по величине производителе металлов платиновой группы, и 20-процентную долю в "Голд филдс лтд."за 1,2 млрд. долл.. |