| I would sit with my girlfriends who have kids... my one girlfriend with kids, Alice,... and she would complain about how she and Gary never did it anymore. | Я хотела бы поговорить с подругами, у которых дети... моя подруга Алиса, жаловалась что она и Гэри не делают этого больше. |
| On one side, the son who makes the world darker, on the other side, the girlfriend who's blinding with her talents. | С одной стороны, сын темнит, с другой, подруга талантами блещет... |
| Ritman and his girlfriend Kitty lead Butler into a psychedelic experience in their flat, correlating to the Mad Hatter's tea party from the same story, with Kitty's appearance even similar to that of the Hatter. | Ритман и его подруга Китти помогают Батлеру испытать психоделический опыт в своей квартире, коррелируя с чаепитием Безумного Шляпника из той же истории, и при этом внешность Китти напоминает Шляпника. |
| She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora, that would lend money to people no matter how poor you were, as long as you provided a commensurate amount in savings. | У нее была подруга, которая услышала об этой организации, Джамии Бора, которая дает взаймы деньги людям, независимо насколько они бедны, пока они в состоянии предоставить эквивалентную сумму в сбережениях. |
| my boyfriend (girlfriend), one of a family members, person in school or a stranger harasses me? | ко мне пристает друг (подруга), кто-то из членов семьи, человек в школе или чужой? |
| Me and Kim had gone to the same class of low-and intermediate-stage and his girlfriend Karin had gone to the same class as me at school. | Я и Ким уехал в том же классе с низким и средним уровнем этап, и его подруга Карин было направлено в тот же класс, как мне в школе. |
| My best girlfriend is here and she'd die to go to this... so could we get an extra ticket for her? | Ну, понимаешь, тут такая штука, моя лучшая подруга только что приехала в город и она удавилась бы за то, чтобы туда попасть. |
| Finn and his girlfriend Rachel Berry (Lea Michele) initially practice singing "Don't Go Breaking My Heart", but Rachel suggests they should throw the competition so Sam can win, to make him more likely to stay in the glee club. | Финн и его подруга Рейчел (Лиа Мишель) готовят песню «Don't Go Breaking My Heart», однако Рейчел решает, что они должны намеренно саботировать своё выступление и подстроить выигрыш Сэма, что позволило бы им удержать его в хоре. |
| Bob Dylan portal Bob Dylan - Wikipedia book According to Dylan biographer Robert Shelton, the singer first confided his change of name to his high school girlfriend, Echo Helstrom, in 1958, telling her that he had found a "great name, Bob Dillon". | По словам биографа Дилана Роберта Шелтона (англ.)русск., первой кому музыкант рассказал о планах по смене имени была его школьная подруга Эко Хелстром - в 1958 году Дилан заявил ей, что нашёл «великое имя, Боб Диллон». |
| In 2009, she starred on the Rules of Engagement-episode 'Jeff's New Friend' as 'Amanda', Russell's new girlfriend. | В 2009 году она появилась в эпизоде «Новая подруга Джеффа» телесериала «Правила совместной жизни» в роли Аманды, новой подруги Рассела. |
| Keely Teslow (Aly Michalka, credited as Alyson Michalka) - Keely Teslow (born March 1990) is Phil's best friend and later girlfriend. | Килли Теслоу (Элисон Мичалка) (родилась в июне 1990 года) - лучшая подруга Фила, а позже его девушка. |
| What nerve, and she's Moti's girlfriend, how else would she get all these solos? | то за нахальство. ј ещЄ подруга ћоти, иначе как бы ей доставались все соло? Ця знал, что так и случитс€. |
| The new "friend" part of me felt incredibly compassionate while the old "girlfriend" part of me felt incredibly smug. | Новая "подруга" ему сочувствовала а вот бывшая девушка внутри меня - злорадствовала. |
| Kirchherr, Voormann's girlfriend, was initially horrified at the idea of spending any time in such a sordid district, but Voormann, after watching the Beatles several times without her, eventually persuaded her to come too. | Кирхгерр, подруга Фурманна, поначалу пришла в ужас от мысли о том, чтобы отправиться в район с такой дурной репутацией, однако Фурманн, несколько раз посмотрев шоу The Beatles без неё, в конце концов убедил девушку тоже посетить их выступление. |
| I've got a girlfriend who's just getting over a terriblelove affair. | Одна моя подруга через восемь месяцев после окончаниябурного романа |
| Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service. | Ее хозяева, 25-летний Скотт Алдерсон и его 20-летняя подруга Бекки Холл, находились у карьера Флэппит в городе Денхолм в Западном Йоркшире, чтобы воссоединиться с Руби, и поблагодарили пожарно-спасательную службу Западного Йоркшира. |
| My best friend's sister's boyfriend's brother's girlfriend heard from this guy who knows this kid, who's going with a girl who saw Ferris pass out at Thirty-One Flavors last night. | Сестра моего лучшего друга, подруга брата друга... слышала от её парня который знает его, который гуляет с подругой, что она видела Ферриса, гуляющего по улице Флейворс 31 прошлой ночью. |
| I just found out that Harry has a girlfriend, and I know that I shouldn't care, but I do, and the fact that I do makes me feel so pathetic. | Я только что узнала, что у Гарри появилась подруга и я знаю, что мне должно быть все равно, но мне не все равно, и это делает меня жалкой. |
| The scene in which Stan is invited to dinner by the Mormon family was inspired by Parker's first girlfriend in high school, who was Mormon and invited him over for Family Home Evening. | Сцена, в которой Стэн приходит на ужин в семью мормонов, была основана на опыте Трея Паркера, первая подруга которого в средней школе была мормонкой, и пригласила его на семейный домашний вечер (англ.)русск... |
| I should bring a piece to Derek, right? That's what good girlfriend's do, bring their boyfriend's cake and communicate? | это то, что хорошая подруга делает, приностит кусочек пирога и общается? |
| Please, Sheldon. I'm a lost Indian boy far from home... and I want a girlfriend, and I want her to be Abby... and she'll only come if she can bring Martha. | Шелдон, порошу тебя, я одинокий маленький индиец, я так далеко от дома и мне нужна подруга. и я хочу чтоб ею была Эбби, и она придет только с Мартой |
| As one of India's leading daily newspapers, theIndian Express, spelled it out, lest anyone be confused, "a girlfriend is not a wife or spouse." | Как это представила одна из лидирующих ежедневных газет Индии«the Indian Express», возможно, это может смутить кого-нибудь, но «подруга - это не жена». |
| Girlfriend, if you have to ask. | Подруга, тебе ли спрашивать. |
| Girlfriend, what is up with that? | Подруга, что случилось? |
| Girlfriend never came up. | Подруга никогда не объявлялась. |