| At 9:30 this morning, gunfire erupted outside the Heaven's Rapture compound in Hacklene, Georgia. | Выстрелы раздались в 9.30 этим утром недалеко от поселения "Царствие небесное" в Хаклене, Джорджия. |
| Mama Jenny and Funny Hair Joel live in Wilhemina, Tarrow County, Georgia. | Мама Дженни и Доел со смешными волосами живут в Округе Барроу, штат Джорджия. |
| Fr. Viatcheslav Davidenko came from Atlanta, Georgia to replace him and has been our rector since. | На смену ему прибыл о. Вячеслав Давиденко из Атланты (штат Джорджия), который является нашим настоятелем по сей день. |
| This Act also authorized mints at Dahlonega, Georgia, and New Orleans, Louisiana, after President Andrew Jackson signed it into law. | Этим же законом открывались филиалы в Далонеге (Джорджия) и Новом Орлеане (Луизиана). Закон вступил в силу после подписания президентом Эндрю Джексоном. |
| In one notable lead, two Redditors claimed to have seen Kyle working at a Waffle House in Kennesaw, Georgia. | В одном заметном руководстве два пользователя Reddit утверждали, что Кайл работал в ресторане сети Waffle House в Кеннесо (штат Джорджия). |
| By a 4-3 margin the Georgia Supreme Court rejected the challenge, stating once again that Davis should have raised the issue earlier in the appeal process. | Верховный суд штата Джорджия отклонил ходатайство четырьмя голосами к трём, заявив, что Дэвис должен был обжаловать этот вопрос ранее, в процессе апелляции. |
| The awards were held in Nashville until 2011 before being presented at the Fox Theatre in Atlanta, Georgia in 2012. | Премия проводилась в Нашвилле до 2011 года, пока не была перенесена в Театр Фокса (англ.)русск. в Атланте, штат Джорджия. |
| Rather than campaigning independently in each district, Republican candidates chose to rally behind a single national program and message fronted by Georgia congressman Newt Gingrich. | Вместо независимого ведения компании в каждом районе, республиканцы сплотились вокруг общей национальной программы, сформулированной конгрессменом от штата Джорджия Ньютом Гингричем. |
| After completing his studies at Arizona, Willey moved to Macon, Georgia to perform field work for Arthur R. Kelly. | По завершении магистерской программы в Аризоне Уилли переехал в г. Мейкон (Джорджия) и занимался полевыми работами под руководством Артура Келли. |
| June 27 saw the start of operations with one 19-passenger de Havilland Canada DHC-6 Twin Otter turboprop aircraft between Atlanta and Columbus, Georgia. | Регулярные пассажирские перевозки начались 27 июня 1979 года на самолёте De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter между городами Атланта и Колумбус (Джорджия). |
| General James Oglethorpe (1696-1785), who founded the Colony of Georgia in British North America, was Member of Parliament for Haslemere 1722-54. | Генерал Джеймс Оглторп (1696-1785), основавший колонию Джорджия в Британской Северной Америке, был членом парламента от Хейзлмира c 1722 по 1754. |
| After being involved in the Seven Days' Battles it was transferred to the Department of South Carolina, Georgia, and Florida. | Полк участвовал в Семидневной битве, а затем был переведен в департамент «Южная Каролина, Джорджия и Флорида». |
| After the 2nd Volunteers' successful Raid at Combahee Ferry, Montgomery led both units in a raid on the town of Darien, Georgia. | После успешного нападения 2-го полка на паром Комбахи, Монтгомери возглавил нападение обоих полков на г. Дариен в штате Джорджия. |
| Maine, Pennsylvania, Virginia, Georgia, and Florida followed this system for a number of years, but since converted to mileage-based exit numbers. | Штаты Мэн, Пенсильвания, Вирджиния, Джорджия и Флорида также пользовались такой системой, но уже перешли на нумерацию в зависимости от расстояния. |
| Thomas Watson, the Populist candidate, received 117,183 votes and won nine counties (0.33%) in his home state of Georgia. | Томас Уотсон, кандидат-популист, получил 117183 голоса и выиграл девять округов (0,33 %) в своем родном штате Джорджия. |
| Reagan served in that capacity until he, Davis, and Texas Governor Francis R. Lubbock were captured near Irwinville, Georgia on May 10. | Рейган занимал эту должность, пока 10 мая его, Дэвиса и губернатора Техаса Фрэнсиса Лаббока не захватили около Ирвинвилла, Джорджия. |
| And I immediately wrote a letter to my best friends inAtlanta, Georgia, who had an 11-year-old son. | И тут же я написал письмо своему лучшему другу в Атланту, штат Джорджия, у которого был 11-летний сын. |
| For eleven months, Abagnale impersonated a chief resident pediatrician in a Georgia hospital under the alias Frank Williams. | Около года Абигнейлу удавалось выдавать себя за главного педиатра одной из больниц в штате Джорджия, представляясь как Фрэнк Коннерс (Frank Conners). |
| Norma Jean (formerly known as Luti-Kriss) is an American metalcore band from Douglasville, Georgia, a suburb of Atlanta. | Norma Jean (МФА:; читается как Но́рма Джин) - американская металкор-группа из Дугласвилла, штат Джорджия, в пригороде Атланты. |
| He died in the prison farm at Milledgeville, Georgia, of gastritis, contracted from drinking brackish water during his previous escape attempt. | Закованный в кандалы в тюрьме Милледжвилла (Джорджия) Майнер скончался от «гастрита, вызванного потреблением солоноватой воды во время его последнего побега. |
| After the war, Kirkland settled in Savannah, Georgia, where he worked in the commission business. | После войны Киркланд поселился в Саванне, Джорджия, откуда потом переселился в Нью-Йорк и работал на почте. |
| He was honorably mustered out on August 21, 1865 at Macon, Georgia. | С честью участвовал в боевых действиях 21 августа 1865 года в Мейконе, штат Джорджия. |
| PCX, standing for PiCture eXchange, is an image file format developed by the now-defunct ZSoft Corporation of Marietta, Georgia, United States. | РСХ (PCExchange) - стандарт представления графической информации, разработанный компанией ZSoft Corporation (г. Мариетта, штат Джорджия, США). |
| On the East Coast, it lives from the Canadian Maritimes to the U.S. state of Georgia. | На восточном побережье Северной Америки она обитает от Приморских провинций Канады на севере до штата Джорджия на юге. |
| He then proceeded to airborne training at Fort Benning, Georgia, where he received his Parachutist Badge. | Он прошёл программу тренировки на базе Форт-Беннинг (штат Джорджия), где совершил свой первый прыжок с парашютом. |