| Wilson, who was 28 years of age, married Ellen, age 25, on June 24, 1885, at her paternal grandparents' home in Savannah, Georgia. | Вильсон, в возрасте 28 лет, женился на Эллен, 25 лет, 24 июня 1885 года в доме деда невесты в Саванне, Джорджия. |
| Pop Rocks is distributed in the U.S. by Pop Rocks Inc. (Atlanta, Georgia) and by Zeta Espacial S.A. (Barcelona, Spain) in the rest of the world. | Конфеты распространяются в США компанией Рор Rocks Inc. (Атланта, Джорджия) и Zeta Espacial S.A. (Барселона, Испания) в остальном мире. |
| Well, it's okay to, Georgia. == | Ну, я не обижусь на это, Джорджия. |
| Diagnosis of the disease was confirmed at the WHO Collaborating Centre on Arboviruses and Viral Haemorrhagic Fevers at the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, Georgia, United States. | Диагноз заболевания был подтвержден в центре ВОЗ по арбовирусам и вирусным геморрагическим лихорадкам в центрах борьбы с болезнями и их предотвращения в Атланте, штат Джорджия, Соединенные Штаты. |
| Here, it is worth noting that the Group of Eight, at its meeting on Sea Island in the state of Georgia in the United States on 9 June 2004, focused their interest on the Middle East. | Следует напомнить, что на своей встрече 9 июня 2004 года на Си-Айленде, штат Джорджия, Соединенные Штаты Америки, Группа восьми сфокусировала свое внимание на Ближнем Востоке. |
| In July 2003, the Government signed an agreement with the Atlanta Central University and Seoul Central College of Medicine (Georgia, United States of America) to establish a medical school in the Territory. | В июле 2003 года правительство подписало соглашение с Центральным университетом Атланты (штат Джорджия, Соединенные Штаты Америки) и Центральным медицинским колледжем Сеула о создании в территории медицинского училища. |
| Its final judgement in 1941, which cited at length the decision in the Georgia v. Tennessee case, demonstrated that some of the most basic principles in international law are derived from domestic court decisions. | Окончательное решение по нему, принятое в 1941 году, в котором пространно цитируется решение по делу «Джорджия против Теннесси», свидетельствует о том, что некоторые из наиболее важных принципов в международном праве проистекают из решений внутригосударственных судов. |
| The organization is headquartered in Scottsdale, Arizona, with offices in New York, Washington, D.C., Lawrenceville, Georgia, Leawood, Kansas, Folsom, California, and Denver, Colorado, United States of America; Mexico City; New Delhi; and Vienna. | Штаб-квартира организации располагается в Скотсдейле, Аризона, и ее отделения имеются в Нью-Йорке, Вашингтон, О.К., Лоренсевилле, Джорджия, Ливуде, Канзас, Фолсоме, Калифорния, и Денвере, Колорадо (Соединенные Штаты Америки); в Мехико, Нью-Дели и Вене. |
| The rest of the material was written and recorded in 1994 in sessions in Seattle, Washington and Atlanta, Georgia, with the band finishing the album at Bad Animals Studio in Seattle after the tour's completion. | Остальная часть материала была написана и записана в 1994 году на студиях в Сиэтле, Вашингтон, и Атланте, Джорджия, группа закончила запись альбома в «Bad Animals Studio», Сиэтл, после завершения тура. |
| Events preceding the chartering of Emory College began in 1783, when the Georgia State legislature provided for the founding of "a college or seminary of learning." | События, предшествовавшие основанию Колледжа Эмори начались ещё в 1783 году, когда законодательное собрание штата Джорджия предусмотрело организацию «колледжа или семинарии». |
| Upon completion of The Basic School, Paxton was ordered to Airborne School at Fort Benning, Georgia and then assigned as a Rifle Platoon Commander in Bravo Company, 1st Battalion, 3rd Marines, 1st Marine Brigade, Kaneohe, Hawaii. | По окончании основной школы, Пэкстон поступил в воздушно-десантную школу в Форт-Беннинге, штат Джорджия, а затем был назначен командиром стрелкового взвода роты Браво, 1-го батальона, 3-го полка морской пехоты, 1-й морской бригады, Канеохе, Гавайи. |
| In 1846, the Oregon Treaty divided the territory along the 49th parallel to the Strait of Georgia, with the area south of this boundary (excluding Vancouver Island and the Gulf Islands) transferred to sole American sovereignty. | В 1846 году, в результате Орегонского договора, территория была разделена вдоль 49-й параллели и вдоль пролива Джорджия, район к югу от этой границы (за исключением острова Ванкувер и залива) передавался американской стороне. |
| Calvin Alexander Ramsey, The Green Book, a play that had a staged reading on September 15, 2010, at the Lincoln Theatre in Washington, DC; It premiered in Atlanta, Georgia, in 2011. | Кэлвин Александр Рэмси, «"Зелёная книга": пьеса в двух действиях», пьеса была поставлена 15 сентября 2010 года в театре Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия; премьера состоялась в 2011 году в Атланте, штат Джорджия. |
| The term originated in Atlanta, Georgia, where rappers Cool Breeze, Dungeon Family, Outkast, Goodie Mob, and Ghetto Mafia were some of the first to use the term in their music. | Термин возник в Атланте (штат Джорджия), где такие рэперы, как Кул Бризruen, Dungeon Familyruen, Outkast, Goodie Mobruen и Ghetto Mafiaruen, были одними из первых, кто использовал данный термин в своей музыке. |
| Let us return to the studio, Georgia. | Дальше веди сама, Джорджия! Пока! |
| In the United States, there are honorary consulates in Macon (Georgia), Los Angeles (California), Portland (Oregon) and Chicago (Illinois). | Почетные консульства в Соединенных Штатах находятся в Мэйконе (штат Джорджия), Лос-Анджелесе (штат Калифорния), Портленде (штат Орегон) и Чикаго (штат Иллинойс). |
| A predecessor of the Constitutional Union Party, the Unionist Party, was founded in 1850 by Georgia politicians Robert Toombs, Alexander Stephens and Howell Cobb to support the Compromise of 1850 and reject the notion of Southern secession. | Предшественник Партии конституционного союза, партия Юнионистов, была основана в 1850 году политиками штата Джорджия Робертом Тоомбсом, Александром Стивенсом и Хауэллом Коббом, чтобы поддержать компромисс 1850 года и отвергнуть понятие «южного отделения». |
| In the last year of his life, Chyskillz actively traveled by plane, now and then visiting the cities of Dallas (Texas), Atlanta (Georgia), New York and Miramar (Florida). | В последний год своей жизни Шайскиллз активно путешествовал на самолёте, то и дело посещая города Даллас (штат Техас), Атланта (штат Джорджия), Нью-Йорк и Мирамар (штат Флорида). |
| Born in Urbana, Illinois, Blum grew up in Baton Rouge, Louisiana, Bristol, England, and Athens, Georgia. | Родилась в Урбане, штат Иллинойс, росла в Батон-Руж, штат Луизиана, Бристоль, Англия, и Афины, штат Джорджия. |
| The first D-STAR satellite QSO occurred between Michael, N3UC, FM-18 in Haymarket, Virginia and Robin, AA4RC, EM-73 in Atlanta, Georgia while working AMSAT's AO-27 microsatellite (Miniaturized satellite) in 2007. | Первое D-STAR QSO через спутник было между Майклом, N3UC, FM-18 из Haymarket, штат Вирджиния и Робином (AA4RC) EM-73 из Атланты, штат Джорджия. |
| After attending Morristown High School, he attended Morehouse College in Atlanta, Georgia for two years, but he graduated from Syracuse University's College of Arts and Sciences with a double degree in history and African-American studies in 1993. | После учёбы в средней школы в Морристауне учился в колледже Моорхаус в Атланте, штат Джорджия, в течение двух лет, но окончил Колледж искусств и наук Сиракузского Университета с двойной степенью в истории и афроамериканских исследованиях в 1993 году. |
| Valdes was born in Cali, Colombia but was raised in Miami, Florida by the age of 5, then moved again to Marietta, Georgia at the age of 12. | Карлос Вальдес переехал в Майами в возрасте пяти лет из Колумбии, а затем переехал ещё раз в возрасте двенадцати лет в город Мариетта, штат Джорджия. |
| They have two daughters, Sophia Grace (born December 1, 2000) and Georgia Grace (born March 14, 2002). | У них есть двое дочерей - София Грейс (род. 1 декабря 2000) и Джорджия Грейс (род. 14 марта 2002). |
| Smith and his wife Diana had two children, Harry (born 2 August 1985) and Georgia (born 26 September 1987). | У Смита и его жены Дианы двое детей: Гарри (родился 2 августа 1985 года) и Джорджия (родился 26 сентября 1987 года). |
| South Carolina and Idaho had its best finishes since 2004, West Virginia since 1984, Virginia since 2007, Georgia since 2006, and Connecticut since 2002. | Южная Каролина и Айдахо добились лучших результатов в 2004 году, Западная Виргиния - в 1984 году, Виргиния - с 2007 года, Джорджия - с 2006 года, а Коннектикут - с 2002 года. |