| Furthermore, these staff members carry many additional responsibilities, including the assisting of other Special Rapporteurs. | К тому же эти сотрудники имели ряд дополнительных обязанностей, в том числе связанные с оказанием помощи другим специальным докладчикам. |
| Furthermore, that Government considers it is not responsible for the activities of enterprises it does not own. | К тому же, по мнению этого правительства, оно не несет ответственности за деятельность предприятий, которые ему не принадлежат. |
| Furthermore, cruel, inhuman and degrading punishments, including amputation, continued to be inflicted even though torture was prohibited. | К тому же, несмотря на запрет пыток, по-прежнему практикуется грубое, бесчеловечное и унижающее достоинство человека обращение, включая проведение ампутаций. |
| Furthermore, its role will need to evolve over time to reflect changing circumstances in resource mobilization and channelling opportunities. | К тому же, его роль с течением времени должна развиваться в целях отражения изменяющихся условий мобилизации ресурсов и возможностей их распределения. |
| Furthermore, women were rarely represented in posts of higher responsibility. | К тому же, женщины редко представлены на ответственных должностях. |
| Furthermore, additional expense is incurred when recording prices in outlying districts. | К тому же регистрация цен на районном уровне требует дополнительных затрат. |
| Furthermore, countries often face difficulties in meeting the standards and requirements in developed countries' markets, restricting further exports. | К тому же, страны часто сталкиваются с трудностями в плане соответствия стандартам и требованиям на рынках развитых стран, что еще больше ограничивает экспорт. |
| Furthermore, only 7 of the 10 posts were filled. | К тому же из десяти должностей заполнено лишь семь. |
| Furthermore, individual ministries and agencies have not cooperated fully by submitting contracts and relevant information for review. | К тому же отдельные министерства и ведомства неохотно идут на сотрудничество, отказывая в предоставлении контрактов и соответствующей информации для целей пересмотра. |
| Furthermore, the study has not examined the cost savings that may be achievable by technology and software transfer among countries. | К тому же в настоящем исследовании не учитывается возможная экономия затрат за счет передачи технологии и программного обеспечения между странами. |
| Furthermore, many persons choose not to participate in existing witness protection programmes because detention often is a component of such programmes. | К тому же многие лица предпочитают не участвовать в существующих программах защиты свидетелей, поскольку предварительное заключение часто является компонентом таких программ. |
| Furthermore, there are also some more specific "Hungarian" problems that require attention. | К тому же существует еще ряд более специфических "венгерских" проблем, которые также требуют внимания. |
| Furthermore, the Department's proposed 1994-1995 programme budget had cut 14 posts. | К тому же в проекте бюджета по программам Департамента на 1994-1995 годы ликвидировано 14 должностей. |
| Furthermore, ajussi will be there. | К тому же аджосси будет там. |
| Furthermore, there is no evidence that the ADB did not act impartially in considering the author's complaints. | К тому же нет и данных, свидетельствующих о том, что АДС действовал предвзято при рассмотрении жалоб автора. |
| Furthermore, the shock triggered by the procedures, often performed without any anaesthesia, had long-lasting psychological effects on the girls. | К тому же шок, вызванный такой операцией, которая зачастую проводится без какой-либо анестезии, вызывает у девочек длительную психологическую травму. |
| Furthermore, the level of some host Government contributions fluctuates and cannot be projected or anticipated with accuracy. | К тому же уровень взносов некоторых принимающих правительств колеблется и не может быть достаточно точно спрогнозирован или предсказан. |
| Furthermore, the Committee had always followed that practice at its recent sessions. | К тому же Комитет всегда придерживался этой практики на своих последних сессиях. |
| Furthermore, the experts noted that women from minorities and ethnic communities were vulnerable to violence from outside their communities. | Эксперты к тому же отметили чувствительность этнических меньшинств и общин в вопросах насилия в отношении женщин за пределами общины. |
| Furthermore, the report contains a series of monstrous contradictions. | В докладе содержится к тому же целая серия нелепых противоречий. |
| Furthermore, delegation of appropriate tasks from senior to junior Professional staff does not always occur. | К тому же, не всегда имеет место делегирование соответствующих обязанностей старшими сотрудниками категории специалистов младшим сотрудникам. |
| Furthermore, this also was an issue that would be best addressed under the pay and benefits review. | К тому же этот вопрос также следовало бы рассмотреть в рамках обзора системы вознаграждения, пособий и льгот. |
| Furthermore, insufficiently secured stockpiles in storage depots constitute a threat to security, health and the environment. | К тому же из-за недостаточно надежной охраны складированных боеприпасов возникает угроза для безопасности, здоровья человека и окружающей среды. |
| Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants. | К тому же, иностранные инвесторы не хотят иметь дело с дипломатами или государственными чиновниками. |
| Furthermore, it can easily be manipulated if there is any advantage to doing so. | К тому же им можно легко манипулировать, если это дает какие-либо преимущества. |