| Such activities can restore a sense of identity, help them make meaning of what has happened to them, and enable them experience fun and enjoyment. | Эти виды деятельности могут помочь восстановить идентичность, осмыслить случившееся и позволить вновь радоваться и получать удовольствие. |
| Contributing is rewarding and fun, and as well as allowing you to meet new people it gives you that warm fuzzy feeling inside. | Такое участие приносит удовольствие и радость, даёт возможность познакомиться с новыми людьми. |
| It gives you the rewarding feeling out of doing fun things, including taking risks. | Она отвечает за удовольствие от похвалы после разных весёлых проделок, в том числе и рисковых. |
| Or a normal person... which has energy has fun things to do. | Или, вы знаете, я не знаю... нормальный человек, которых имеет энергию и кто любит делать разные вещи и получить удовольствие... |
| But if compassion was fun, everybody's going to do it. Therefore, to create the conditions for global compassion, all we have to do is to reframe compassion as something that is fun. | Поэтому, для создания условий для глобального сопереживания, все, что нам нужно - это переосмыслить сопереживание как нечто, приносящее удовольствие. |
| But the phony stuff is fun. It's boring out there. | Но подделки- как раз то, что и доставляет удовольствие. |
| And this costs very little money to make - great fun for children to do. | Это очень дешевое удовольствие, и веселое занятие для детей. |
| And what you find is when you do something fun, it has a square wave walk set. | Оказывается, что когда вы делаете что-то ради развлечения, удовольствие так же быстро уходит, как и приходит. |
| And what you find is something the Tarahumara have known for a very long time, that this can be a whole lot of fun. | И обнаруживаешь то, что племя Тараумара знает долгое время: бег босиком может доставлять большое удовольствие. |
| And this costs very little money to make - great fun for children to do. | Это очень дешевое удовольствие, и веселое занятие для детей. |
| So I'm here to report some really fun games with students who come pre-installed with these viruses day one of the class. | Хочу сообщить, что удовольствие от предмета увеличилось, хотя школьники изначально были подвержены всем недугам нетерпеливости, о которых шла речь. |
| This program is brought to you by Snacky Smores, the creamy fun of smores in a delightful cookie crunch. | Эту программу для Вас представляет Смак Аревич. Смак - это густое, брызжущее удовольствие, когда Вы посасываете аппетитную поверхность... |
| The world is full of people warming themselves around trash can fires who had fun. | В мире полно людей, которые получают удовольствие живя на улице и греясь у костра. |
| Stravaganza is a fabulous comination of blackjack and poker style of play that provides loads of fun. | Stravaganza - это игра, сочитающая в себе элементы Покера и Бдэкждек, от игры в Stravaganza Вы получите огромное удовольствие. |
| I find it a great pleasure to sample a lot of the stuff from the show. I just have a lot of fun with it. | Мне так нравится работать с разными вещами из сериала, это просто доставляет мне удовольствие. |
| And they are both, something that is good for you, and they're fun. | Эти игры приносят и пользу, и удовольствие. |
| If I can't come to the phone, it means I'm somewhere wonderful, doing something really, really fun. | Если я не беру трубку, значит я где-то в прекраном месте, получаю какое-нибудь удовольствие. |
| Did he say fun? Rupert? Yes! | Это Руперт произнес "удовольствие"? Да! |
| Because instead of mold, rather than allowing A creative fun, Big Brother here the threat, the hits and the worst of it robs a man daily. | Потому что, вместо того, чтобы развивать и поощрять удовольствие от творчества, Большой Брат угрожает, подавляет, насаждает тупость и, самое худшее, крадёт личные дневники. |
| I had to choke down my inherent morality and remind myself that I was doing it for the greater good, although I did catch myself having some fun at Charlie Sheen's place. | Опуская уровень своей морали до предельно низкого уровня, я напоминал себе, о том, что я делаю это не зря, хотя, я ловил себя на том, что получаю некоторое удовольствие от того, что куражил в квартире Чарли Шина. |
| People have a huge amount of fun doing this, reconnectingwith other people as they do it. | участники получают колоссальное удовольствие, связываясь сдругими участниками. |
| Sir, why don't you calm down, win some money and have some fun? | Сэр, успокойтёсь, поиграйтё и получите удовольствие. |
| Man, this is fun on a bun! Here I go again! | Человеки, это удовольствие в чистом виде! |
| Safety and fun is of primary importance to me. Your ski holiday experience with me here in Megève will be counted among one of the best of your ski holiday vacations. | Ваши безопасность и удовольствие от катания на лыжах для меня на первом плане во время Вашего пребывания в Межеве, месте, которое надолго останется приятным воспоминанием о зимнем отдыхе. |
| His first on-screen role came in the New Zealand television drama Radio Waves, which although not successful, he described as "nine months of solid work and great fun." | Свою первую роль на экране он сыграл в телевизионной драме «Радиоволны», хотя она и не увенчалась успехом, Алан Дэйл охарактеризовал её как «девять месяцев основательной работы и большое удовольствие». |