| How much fun is it being an actor, working one week a year? | Как здорово быть актёром? Работать всего неделю в году. |
| It was just fun to be covering Big League Ball again, you know? | Здорово было снова освещать игру Большой Лиги. |
| And that was a lot of fun because, as most of you know, it's a real project we've heard about. | И это было очень здорово, потому что, как многие из вас знают, это настоящий проект, о котором вы слышали. |
| Now since the murals were made by government employees back in the 1930s, we thought it might be fun if each department submitted the design for a new mural... | Так как эти фрески были сделаны сотрудниками городской администрации в 1930-х годах, мы подумали, что будет здорово, если каждый департамент представит дизайн новой фрески. |
| It's so much fun to finally have a friend who likes the NPR show | Так здорово, что у меня теперь есть подруга, которая любит радиошоу |
| Shaffer had a series of conversations with Hardy, and the two decided that it would be fun to make a horror film centring on "old religion", in sharp contrast to the popular Hammer films of the day. | Шаффер имел ряд бесед с Харди, и они решили, что было бы здорово создать фильм ужасов, основанный на «старой религии», который контрастировал бы с популярными хаммеровскими фильмами. |
| If you were having so much fun undercover why did you transfer to bank fraud? | Амдурски, если было так здорово, почему вы перешли в отдел банковских афёр? |
| Anyway, it'll be fun, I promise. | В общем, будет здорово, обещаю! |
| And how much fun would it be to drive across country? | Представь, как здорово будет ехать через всю страну. |
| All this killing, bloodshed, bloody good fun, sir, isn't it? | Вся эта кровавая резня, сэр - правда, здорово? |
| Come on, we all had fun last time. | Давай, в прошлый раз мы здорово провели время. |
| Getting lost is all part of the fun. | Так это ж здорово - их озадачить. |
| Yes, I fixed this place up to provide some healthy fun and relaxation for myself and the rest of the family. | Да, я тут кое-то предпринял, чтобы весело и здорово проводить время Ну и расслабиться самому или семье. |
| But we had fun at the Teen Choice Awards, right? | Но мы здорово повеселились на церемонии "Выбор молодёжи", да? |
| Plus, it's always fun to see Tom faint. | К тому же здорово видеть Тома, валяющегося в обмороке. |
| Wouldn't it be fun if you could become someone else? | Неужели это не здорово, взять и стать кем-то ещё? |
| WouIdn't this be so much fun... to spend time together like this? | Это будет так здорово... провести время вместе таким образом... |
| No, no, it... it sounds fun. | Нет. Нет, но это здорово. |
| And while those numbers and those statistics are really fun to talk about and they're interesting, to me, Kiva's really about stories. | И хотя говорить об этих числах и статистике действительно здорово и интересно, Kiva для меня в первую очередь - это все же истории. |
| Because I thought it would be fun... because I wanted to spend time with my two best friends... before we leave for college and probably never see each other again. | Я думал, что будет здорово, хотел провести время с моими лучшими друзьями до того, как мы уедем на учебу и, может, больше не увидимся. |
| It was pretty fun, wasn't it? | Это было очень здорово, не так ли? |
| It looks like it would be fun to call a friend on it it and talk about a third friend behind their back. | Кажется, было бы здорово позвонить с него другу и посплетничать с ним о третьем друге. |
| But it has certainly been fun and it has been an honour and a privilege to end my career in the CD. | Но все это наверняка было здорово, и мне приятно и отрадно завершить свою карьеру на Конференции по разоружению. |
| So I figured, you know, I'd give myself a little reward, go back in time a few years, see if the road is as much fun | Понимаешь, я понял, что могу дать себе небольшое вознаграждение, вернуться на несколько лет назад, посмотреть, так ли здорово на дороге, |
| And it can be a lot of fun and make you feel really close and happy, or it can be embarrassing and awkward and make you feel empty and miserable. | И это может быть очень здорово и это может заставить тебя почувствовать себя очень близкой с этим человеком и счастливой, или это может быть очень неловко и неуклюже, и ты почувствуешь себя опустошенной и несчастной. |