| Frankly, I don't know. | Откровенно говоря, не знаю. |
| Frankly, I was spanking. | Откровенно говоря, это было круто. |
| Frankly, I always - | Откровенно говоря, я всегда... |
| And frankly' it's more than they need. | я плачу алименты, и, откровенно говоря, это... |
| I realize that I give you a hard time about living here, but frankly, it's probably a good thing to... have you around. | Я понимаю, что делаю твою жизнь здесь не очень приятной Но, откровенно говоря, Это очень хорошо |
| Frankly, respect for yourself. | Откровенно говоря, уважения к себе. |
| Frankly, I do not know. | Откровенно говоря, не знаю. |
| Frankly, so do I. | Откровенно говоря, я уже. |
| Frankly, beggars anything Faulkner attempted. | Откровенно говоря, Фолкнер отдыхает. |
| Frankly, I thought maybe three | Откровенно говоря, я думал о трех |
| Frankly, it is an outrage. | Откровенно говоря, это возмутительно. |
| Frankly, I'm envious. | Откровенно говоря, мне завидно. |
| Frankly, I'm relieved. | Откровенно говоря, я обрадовалась. |
| Frankly, it's pathetic. | Откровенно говоря, это так ничтожно. |
| Frankly, not so great for the world, either. | Откровенно говоря и миру стало нелегко. |
| Frankly, I feel it's more important to trust a captain's judgement. | Откровенно говоря, я всегда считал, что более важным для офицера является умение доверять суждениям своего капитана. |
| I just did. Frankly, I thought it'd be easier. | Откровенно говоря, я думала, что это будет легче. |
| Frankly, sir, because I'd like to stick a bayonet straight through the kaiser's guts. | Откровенно говоря, сэр, потому, что хочу пронзить штыком кайзерово брюхо. |
| Frankly, it was difficult to recognize the post-cold-war world in the text adopted, which was riddled with restrictions. | И откровенно говоря, в принятом тексте, изобилующем ограничениями, нелегко распознать облик мира в эпоху после окончания "холодной войны". |
| FRANKLY, I'M NOT INTERESTED IN HEARING | Откровенно говоря, мне неинтересно дальше слушать про ваши проблемы. |
| Frankly, I do not see any answers being supplied to this question, even within the next 10 years. | Откровенно говоря, я не вижу каких-либо ответов на этот вопрос, и считаю, что их трудно будет найти даже в течение последующих 10 лет. |
| Frankly, I was hesitant to take the floor after the two statements that have been made but, nevertheless, since we are at an important stage of the work, I am compelled to say a few words. | Откровенно говоря, я не без колебаний брал слово после прозвучавших двух выступлений, но тем не менее, поскольку мы находимся на важном этапе работы, я не могу не сказать несколько слов. |
| 'Frankly, it didn't look like any of us were going to be turning on the lights that night.' | Откровенно говоря, было похоже на то, что никто из нас не собирался включать иллюминацию в ту ночь. |
| Frankly, had the models at least allowed for the possibility of credit-market imperfections, the Fed might have paid more attention to credit-market indicators as a reflection of overall financial-market conditions, as central banks in emerging-market countries do. | Откровенно говоря, будь у ФРС одель, хотя бы условно допускающая возможность кредитного несовершенства рынка, они могли бы уделить больше внимания кредитным показателям рынка как отражению общих финансовых условий на рынке, что и сделали центральные банки стран с формирующейся рыночной экономикой. |
| Frankly, this misses the very point of the Conference - it is the only body where all nuclear-armed States and non-nuclear-weapon States sit together to discuss security issues of the highest sensitivity. | Откровенно говоря, это игнорирует саму суть Конференции: это единственный орган, где сидят вместе все государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающих ядерным оружием, для дискуссий по самым что ни на есть чувствительным проблемам безопасности. |