Перевод frankly с английского на русский

Although, frankly, THAT object...

Хотя, честно говоря, вот ТОТ предмет...

And frankly, I deserve better than that.

И, честно говоря, я заслуживаю больше, чем это.

Plus frankly, I needed a break from Washington.

К тому же, мне, честно говоря, нужен был отдых от Вашингтона.

Because frankly, we drove James Freeman to murder.

Ведь, честно говоря, мы подтолкнули Джеймса Фримена к убийству.

And, frankly, financial affairs Vladis Enterprises currently not in order.

И, честно говоря, финансовые дела "Владис энтерпрайзис" в настоящее время не в порядке.

Well, frankly we'd like you to apologize.

Ну, откровенно говоря мы бы хотели, чтобы вы извинились.

Well, frankly, they're offensive-smelling.

Ну, откровенно говоря, от них отвратительно воняет.

Well, frankly, yes, you should.

Ну, откровенно говоря, да, так тебе и следует делать.

I care because frankly your behavior is a turnoff.

Я беспокоюсь, потому что, откровенно говоря, твое поведение выходит за все рамки приличия.

Because frankly, He makes me a little nervous.

Потому что, откровенно говоря, он заставляет меня слегка нервничать.

Better than any of us imagined, frankly.

Лучше, чем любой из нас представлял, если честно.

I'm surprised you invited me, frankly.

Если честно, то я удивлен, что вы пригласили меня.

I'm good with either, frankly.

Я согласен на то и другое, если честно.

And frankly, any department would.

И, если честно, так делает любой департамент.

And frankly, I'm curious about you.

И, если честно, мне любопытно.

Chatham House rules applied, so that participants could speak frankly without attribution.

При этом применялись правила Чатем-Хаус с тем, чтобы участники могли открыто и откровенно излагать свои мнения.

That sounds reasonable but frankly it's cockeyed.

Звучит вроде бы здраво, но, откровенно, это - чушь.

I was frankly embarrassed for him.

Мне было за него откровенно стыдно.

The idea that any of these doctors could replace Paul leotard is frankly offensive.

Мысль, что один из них мог бы заменить Пола Леотарда, откровенно нелепа.

And frankly, I don't like killing women.

И откровенно, я не люблю убивать женщин.

Mr. de Gouttes noted that in the periodic report the Government had recognized frankly that much remained to be done to eliminate discrimination.

Г-н де Гутт отмечает, что в периодическом докладе правительство открыто признало, что многое еще предстоит сделать для ликвидации дискриминации.

During the negotiations, the Lithuanian delegation was frankly told about the division of the spheres of influence.

Во время переговоров в Москве литовской делегации было открыто сказано о разделении сферы влияния.

The Ugandan President has spoken frankly of this to his parliament.

Президент Уганды открыто заявил об этом своему парламенту.

As an academic expert, and not a government representative, he considered it his duty to speak frankly.

З. Будучи научным экспертом, а не представителем какого-либо правительства, он считает своим долгом говорить открыто.

The report frankly acknowledged widespread discrimination against women in employment and politics and a growing trend towards violence.

В докладе открыто признается широко распространенная дискриминация в отношении женщин в областях занятости и политики и расширение масштабов насилия.

Then, perhaps, easier - frankly admit it.

Тогда, возможно, проще - искренне признаться в этом.

Talk about your problems, your difficulties... frankly

Чтобы вы просто рассказали о своих заботах, каких-то трудностях, как-то искренне.

The report frankly acknowledged the criticism that naturalization policies and procedures were too long and too selective.

В докладе искренне признается критика того, что связанные с натурализацией меры и процедуры занимают слишком много времени и являются слишком избирательными.

We find this - frankly - to be very disturbing.

Искренне говоря, мы усматриваем в этом весьма тревожный признак.

Because we are speaking frankly here, we would like to be frank in our comments.

Поскольку мы говорим здесь искренне, мы хотели бы быть искренними в своих комментариях.

But frankly, this isn't about you.

Но, вообще-то, сейчас речь не о тебе.

And frankly, I should've been given more notice.

Вообще-то меня могла бы и выделить.

But frankly, it is none of your business.

Но вообще-то, это не твое дело.

It tries to surprise - and, frankly speaking, it succeeds in it.

Она старается удивить - и, вообще-то, ей это удается.

Esteban, frankly speaking you don't know how to dance.

Эстебан, вообще-то ты совсем не умеешь танцевать.

And frankly, Mr. Chang, I...

И по правде, м-р Чанг, я...

Well, frankly, I feel a little injured.

Ну, по правде, я слегка расстроен.

You know, frankly, I'm sick and tired of everyone's pity.

Сказать по правде, мне уже надоела всеобщая жалость.

You know, I should be used to it by now, but frankly I was a little shocked by how negative you were last night.

Знаешь, давно бы пора привыкнуть, но, по правде, я немного шокирована твоей вчерашней негативной реакцией.

I mean, frankly, we could all use a party to blow off some steam.

И по правде, нам нужна вечеринка, чтобы выпустить пар.

You always overcook the cabbage, and your crackling is frankly flabby.

Ты всегда перевариваешь капусту, а поджаристая корочка получается, прямо скажем, дряблой.

District Attorney Perez's actions tonight are, frankly, outrageous.

Действия окружного прокурора Перез, прямо скажем, возмутительны.

My student loans are frankly astounding, given how little I seem to have learned.

Суммы по студенческим кредитам у меня... прямо скажем, астрономические, учитывая, как мало знаний я приобрёл.

And, frankly, you're better off without him.

И, прямо скажем, тебе было бы лучше без него.

And frankly... who can strike some people as being kind of a weirdo.

И прямо скажем... с тем, кто производит впечатление полного чудика.

Well, frankly, some of them need it.

По правде сказать, кое-кому это просто необходимо.

Frankly, I never cared for the woman.

По правде сказать, я никогда не забочусь о женщинах.

Frankly, I think this all went down rather swimmingly.

По правде сказать, думаю, что все прошло как по маслу.

Frankly, son, I don't know what we're going to do.

По правде сказать, я не знаю, что нам делать...

Frankly, you were kind of already wearing too much.

По правде сказать, блеска для губ у тебя даже лишнего было.

And frankly, so do I.

И, положа руку на сердце, я тоже в него верю.

And that message, very frankly, is valuable for society today.

И этот принцип, положа руку на сердце, имеет большую ценность для современного общества.

I do not have the time, Inclination or frankly, the mental capacity to go head-to-head with Chuck.

У меня нет времени, расположения или, положа руку на сердце, душевных сил, чтобы столкнуться с Чаком лоб-в-лоб.

Mr. Horne, speaking frankly, is there trouble at home?

Мистер Хорн, положа руку на сердце, у вас в семье всё в порядке?

I'd love to hold your hand and say I'm sorry, but, frankly, this is retribution.

Я бы хотел взять вас за руку и сказать, простите, но положа руку на сердце, это возмездие».

Let's talk frankly, mister poet.

Давайте говорить начистоту, месье поэт.

Frankly, sir, that sounded beneath you, so my curiosity was piqued.

Начистоту, сэр, для вас это ниже по званию, поэтому мне стало любопытно.

Please, let's speak frankly.

Прошу вас, давайте начистоту.

Let's talk frankly, General.

Давайте поговорим начистоту, генерал.

May we speak frankly?

Мы можем поговорить начистоту?

Frankly, I'm surprised that you survived.

Фрэнкли, я удивлен что ты выжил.

Frankly, a puppy would be a better idea.

Фрэнкли, щенок, был бы лучшим выбором.

Frankly, neither did i.

Фрэнкли, я тоже так думал.

Frankly, Emily, I'd think you'd be offering nothing but contrition.

Фрэнкли, Эмили, я думаю вы ничего не можете мне предложить, кроме раскаяния.

Frankly, Carl, I can't see giving much more, but, if you have any suggestions, I'll listen.

Фрэнкли, Карл мне кажется вы неправы, но если у вас есть мысли я выслушаю.

Which frankly, makes more sense.

Который, по правде говоря, гораздо больше этого заслуживает.

And, frankly, that would have been to her advantage.

И по правде говоря, это было бы к её выгоде.

Well, 'cause frankly, it's not that safe.

Почему? Потому что, по правде говоря, это не так уж и безопасно.

The first is that, frankly, they don't care.

Первый заключается в том, что, по правде говоря, им все равно.

I study the future of crime and terrorism, and frankly, I'm afraid.

Я занимаюсь изучением будущего преступности и терроризма, и, по правде говоря, я напуган.

I'm frankly surprised that someone as young as you is familiar with my work.

Признаться, удивлен, что такая юная особа знакома с моим творчеством.

I'm, frankly, thought that you drink some gin.

Я ведь, признаться, полагал, что вы употребляете какой-нибудь джин.

We remotely track the work stations of all our employees and, frankly, I'm concerned about your late-night shopping decisions.

Мы отслеживаем рабочие станции наших сотрудников удалённо, и, признаться, я обеспокоен твоими ночными покупками.

I'm, frankly, disappointed in you, Captain.

Признаться, я разочарован в вас, капитан

Well, frankly I shudder at the thought of your interviewing me. Tonight?

Признаться, меня бросает в дрожь от мысли об интервью.