| However, in 2006, former President Hugo Chávez announced that Venezuela would be leaving the bloc due to his estranged relationship with former Mexican President Vicente Fox and former Colombian President Álvaro Uribe. | В 2006 году президент Венесуэлы Уго Чавес объявил, что Венесуэла выйдет из блока в связи с натянутыми отношениями с лидерами Мексики (Винсенте Фокс Кесада) и Колумбии (Альваро Урибе Велес). |
| In June 2005, Mexican president Vicente Fox paid an official state visit to the country and attended the opening of the Mexican embassy in Kiev along with Ukrainian President Viktor Yushchenko. | В июне 2005 года, президент Мексики Висенте Фокс посетил с официальным государственным визитом в страну, где принял участие в открытии Мексиканского посольства в Киеве вместе с Президентом Украины Виктором Ющенко. |
| Margaret Fell or Margaret Fox (1614 - 23 April 1702) was a founder of the Religious Society of Friends. | Маргарет Фелл, или Маргарет Фокс (1614 - 23 апреля 1702), была одним из основателей Религиозного общества Друзей. |
| In an interview, he joked that "Fox originally did not want to give me a raise so they gave me a title." | В интервью он пошутил, что «Фокс изначально не хотели дать мне повышение, и мне дали титул». |
| Fox gives them a voice giving evidence to the gesture of painting, where color of the lumps of matter revealed by the gesture and the sign painted on the surface offer a new and fascinating possibilities bodies narrative portraits. | Фокс дает им голос, чтобы давать показания жест живописи, где цвет кусков материи показал жестом, и вывеску на поверхности предложить новые и увлекательные возможности портреты органов повествования. |
| On October 9, 2008, Def Leppard's Joe Elliott placed the Cup upside down on a pedestal on the stage during one of their NHL Face-Off Rocks segments at the Fox Theater in Detroit. | 9 октября 2008 года Джо Эллиотт из группы «Def Leppard» поставил кубок вверх ногами на пьедестал на сцене во время своего выступления на «NHL Face-Off Rocks» в театре Фокс в Детройте. |
| Matthew Fox said in an interview that in the final season, the characters of Jack Shephard and John Locke "will come head to head." | Мэттью Фокс заявил в интервью, что в финальном сезоне персонажи Джек Шепард и Джон Локк «столкнутся лицом к лицу». |
| Fox wrote the Justice Society's adventures from All Star Comics #3 until leaving the feature as of issue #34 (April-May 1947) with a story that introduced a new super-villain, the Wizard. | Фокс писал о приключениях Общества начиная с All Star Comics#3 и до выхода All Star Comics#34 (апрель-май 1947), где он представил нового персонажа, суперзлодея Волшебника. |
| Presidents Ernest Fox Nichols (1909-16) and Ernest Martin Hopkins (1916-45) continued Tucker's trend of modernization, further improving campus facilities and introducing selective admissions in the 1920s. | Президенты Эрнест Фокс Николс (1909-16) и Эрнест Мартин Хопкинс (1916-45) продолжили тенденции модернизации, дальнейшего совершенствования университетского кампуса и внедрение селективного приема в 1920-е годы. |
| Fox stated that this release is the first part of a new project, and considered the release a "survey program" to determine how to take the project further. | Фокс писал, что этот эпизод является первой частью нового проекта, и что он рассматривал издание «программы для проведения опроса», чтобы определить, в каком направлении разрабатывать проект дальше. |
| I'm sure you are full of the best intentions, Mr. Fox, but I dare say I would not spend my vote, if I had it, of course, on so vague a statement. | Я уверена, что вас переполняют самые благие намерения, мистер Фокс, но должна сказать, что не отдала бы свой голос, если бы имела, за такое расплывчатое заявление. |
| Jessica Biel and Megan Fox wearing nothing but their socks is all I really want for Christmas this year! | Джессика Бил и Меган Фокс Без ничего, лишь в паре носков Вот все, что я хочу на это Рождество! |
| After hearing Schwartz play, and hearing that two of his influences were the Spencer Davis Group and Jeff Beck, Fox was impressed and invited Schwartz to join the James Gang. | Фокс узнав, что влияние на Шварца оказали Spencer Davis Group и Джефф Бек, потрясенный его игрой, пригласил присоединится в The James Gang. |
| Actually, there he is. Mr. Fox! | А вот и он. М-р Фокс! |
| Fox received his B.A. degree in 1967, and completed his Ph.D. degree in 1974; both in chemical engineering at Syracuse University. | Фокс получил степень бакалавра гуманитарных наук в 1967 году и степень доктора медицинских наук в 1974 году; оба в области химической промышленности в Сиракузском университете. |
| On the January 19 edition of Raw, after Paige and Natalya defeated Summer Rae and Alicia Fox, it was announced that The Bella Twins (Brie and Nikki) would face Paige and Natalya in a tag team match at the event. | 19 января на Raw после того, как Пэйдж и Наталья победили Саммер Рэй и Алисию Фокс, было объявлено, что Близняшки Белла (Бри и Никки) столкнутся с Пэйдж и Натальей в командном матче на PPV Королевская битва. |
| The first barony was created on 7 March 1762 for Lady Caroline Fox, the daughter of Charles Lennox, 2nd Duke of Richmond and the eldest of the famous Lennox sisters. | Первый баронский титул был создан 7 марта 1762 года для леди Кэролайн Фокс (1723-1774), дочери Чарльза Леннокса, 2-го герцога Ричмонда, и старшей из систер Леннокс. |
| Captain, how can you be certain this isn't just Joe Fox getting money from his own account? | Капитан, как Вы можете быть уверены, что это не Джо Фокс, снимает деньги со своего счета? |
| We've just been forwarded a live search for "Joe Fox + Caitlin Harvey + Raquel Newman." | Мы только что получили прямой запрос на имена "Джо Фокс+Кейтлин Харви+Ракель Ньюман". |
| Mr. Fox, might I remind you of the condition you were in when you arrived? | Мистер Фокс, позволите напомнить, в каком состоянии вы сюда прибыли? |
| You do know that Mr. Lucius Fox fixed your old man's computer a couple of days ago, don't you? | Вы знаете, что Люциус Фокс починил компьютер твоего старика пару дней назад, не так ли? |
| Within the purely national sphere, on 29 May 2001 President Vicente Fox introduced the National Development Plan 2001-2006, which acknowledges the individual as the central subject of development and was prepared on the basis of wide-ranging public consultations, so as to cover all social needs. | Исключительно в национальном масштабе 29 мая этого года президент Висенте Фокс представил национальный план развития на 2001 - 2006 годы, в котором человек признается в качестве главного субъекта развития и который разработан на основе широких консультаций с гражданами, что позволило учесть все социальные потребности. |
| But something else is malfunctioning, and it transcends particular presidents, whether the president is Venezuela's populist Chávez, Mexico's conservative Fox, or Brazil's left-leaning Lula. | Но что-то еще дает сбой, и это выходит за пределы отдельных президентов, будь это популистский президент Венесуэлы Чавез, консервативный президент Мексики Фокс или склоняющийся к левым президент Бразилии Лула. |
| Mr. Fox said that Australia was unequivocal in its opposition to racism in all its forms and was committed to strong action, both domestically and internationally, to address that problem. | Г-н Фокс говорит, что Австралия решительно выступает против расизма во всех его проявлениях и что она обязуется вести решительную борьбу на национальном и международном уровнях с этим негативным явлением. |
| At the 3rd meeting, Vicente Fox, President of Mexico and President of the Conference, declared open the summit segment of the Conference and addressed the Conference. | На З-м заседании президент Мексики и Председатель Конференции Висенте Фокс объявил об открытии этапа заседаний на высшем уровне и обратился к участникам Конференции. |