| Following extensive travels around the various American colonies, George Fox returned to England in June 1673 confident that his movement was firmly established there. | После многочисленных путешествий по различным американским колониям в июне 1673 г. Джордж Фокс вернулся в Англию с уверенностью, что его движение там твёрдо установилось. |
| Well, you know, more like Megan Fox from Transformers or Katee Sackhoff from Battlestar Galactica. | Ну знаешь, как Меган Фокс в трансформерах или Кэтти Какхофф из "Звездного крейсера Галактика" |
| On the January 19 edition of Raw, after Paige and Natalya defeated Summer Rae and Alicia Fox, it was announced that The Bella Twins (Brie and Nikki) would face Paige and Natalya in a tag team match at the event. | 19 января на Raw после того, как Пэйдж и Наталья победили Саммер Рэй и Алисию Фокс, было объявлено, что Близняшки Белла (Бри и Никки) столкнутся с Пэйдж и Натальей в командном матче на PPV Королевская битва. |
| My hubby, Rich Fox. Richie. | Мой муженек, Рич Фокс. |
| [chuckles] You don't have to get all Fox News about it. | Ты слишком серьезно воспринимаешь новости по Фокс об этом. |
| The fox thinks for a moment. | Лиса на минуту задумалась и отвечает: |
| The bat, the fox, the spider, the rat. | Летучая мышь, лиса, паук, крыса. |
| Onoe made his movie debut in Goban Tadanobu (Tadanobu the Fox, drawn from the famous kabuki play Yoshitsune Sembon Zakura) that year. | Оноэ дебютировал в кино в фильме "Goban Tadanobu" ("Лиса Таданобу", поставленным на известную пьесу кабуки "Yoshitsune Sembon Zakura") в 1909 году. |
| We'll catch a fox and put him in a box | Лиса схватим, в ящик сунем |
| Thinhe t fox has outfoxed the hounds. | Похоже, лиса обыграла охотника. |
| The design and construction of the Institute took place, virtually from its inception, during the Government of President Vicente Fox Quesada. | Разработка и реализация этой политики практически с самого начала осуществлялись во время работы правительства президента Висенте Фокса Кесады. |
| Please allow me to thank both our host, President Vicente Fox of Mexico, and Secretary-General Kofi Annan for organizing the Conference. | Позвольте мне поблагодарить представляющего принимающую сторону президента Мексики Висенте Фокса и Генерального секретаря Кофи Аннана за организацию этой конференции. |
| He looks like Edward Fox there, doesn't he? - He's a jockey, isn't he? | Он тут похож на Эдварда Фокса. (британский актер) |
| The Chairman further informed the Committee that informal consultations would begin on Monday, 20 May, in the afternoon, on agenda items 151 and 156 under the chairmanship of Mr. Michel Tilemans and 155 under the chairmanship of Mr. Henry Fox. | Председатель сообщил далее Комитету, что в понедельник, 20 мая, во второй половине дня начнутся неофициальные консультации по пунктам повестки дня 151 и 156 под председательством г-на Мишеля Тильмана и 155 под председательством г-на Генри Фокса. |
| The film received mixed reviews, with Hal Hinson in The Washington Post criticizing Fox by claiming that "he was the wrong actor for the job". | Картина получила смешанные отзывы, а Хэл Хинсон из The Washington Post дал игре Фокса отрицательную характеристику, отметив, что «актёр абсолютно не подходил на эту роль». |
| The city bit him like a fox. | Город укусил его, как лисица. |
| The native gray fox can be found in the United States almost anywhere, except northern plains and Rockies. | Серая лисица встречается почти повсеместно на территории США, за исключением северных районов и Скалистых гор. |
| What's this, a dead fox? | Что здесь, дохлая лисица? |
| You're a stone cold fox. | Ты же хладнокровная лисица. |
| Crimson Fox defeated several cold villains using what appears to be a pair of super-heated gloves. | Багровая лисица победила несколько замораживающих злодеев при помощи приспособления, похожего на суперразогревающие перчатки. |
| He has worked with Brian Fox on multiple freelance projects. | Работал с Брайаном Фоксом над несколькими фриланс-проектами. |
| His sister, Constance, was married to William Henry Fox Talbot, the photographer. | Его сестра, Констанция, была замужем за фотографом Уильямом Генри Фоксом Тальботом. |
| All you have to do is hold tight and do not speak to AUSA Fox. | Всё, что тебе нужно сделать это держаться и не разговаривать с помощником федерального прокурора Фоксом. |
| The player controls Fox's Arwing fighter using the circle pad to steer, the shoulder buttons to bank left and right, and the four right-hand buttons to fire lasers and bombs, boost and brake. | Игрок управляет космическим кораблём Arwing, пилотируемым Фоксом МакКлаудом, поворачивая с помощью круглого джойстика, боковые кнопки для наклона влево или вправо, и четыре кнопки справа для стрельбы лазерами и бомбами, торможения и ускорения. |
| The game's story takes place after the events of Star Fox 64, in which players take control of Fox McCloud who is sent on a mission to visit a planet in the Lylat System and save it from destruction. | История игры развивается после событий Star Fox 64, и игрок управляет Фоксом Макклаудом, который был послан на планету в системе Лайлет с миссией по её спасению. |
| I'll get this to Mr. Fox, but no more. | Я отнесу это Фоксу. Но на этом все. |
| According to head developer David Fox, this shock moment made Rescue on Fractalus! "the first computer game to really scare people". | Согласно ведущему дизайнеру игры Дэвиду Фоксу, такой напряжённый момент сделал Rescue on Fractalus! одной из «первых игр, пугающих людей». |
| One of the outcomes of this phase was the national human rights survey, which was presented to President Fox on 8 December 2003. | Одним из итогов осуществления этого этапа явилась подготовка анализа положения в области прав человека в стране, который был препровожден президенту Фоксу 8 декабря 2003 года. |
| This led Ralph Fox to ask, "What is an alternating knot?" | И это позволило Ральфу Фоксу поставить вопрос: «Что есть альтернированный узел?». |
| On a more inspiring note, I'm pleased to announce the new office record for single month's gross commission from the wealthy individual accounts goes to Bud Fox. | А теперь, пример для подражания, новый рекорд нашего офиса за крупнейшую комиссию за один месяц принадлежит Баду Фоксу. |
| We found some gray fox fur on Levi's coat. | Мы нашли серый лисий мех на пальто Ливая. |
| How much is that weird melted fox tale? | Сколько стоит этот безумный лисий хвост? |
| There's a possible fox trail here. | Возможно, это лисий след. |
| She offered me Fox Island. | Она предложила мне ЛИсий остров. |
| And if you must wear fox to the opera... | А в оперу подкрасьте лисий мех, |
| He only told me because he knew I was interested in his precious fox. | Он рассказал мне только потому, что знал, что я интересуюсь этим драгоценным лисом. |
| I was above average for a fox. | Я был достойным лисом. |
| The struggle between the fox and the human. | Борьба между лисом и человеком. |
| That's just what I'd do if I was a fox, and I'm not, I'm a human being. | Я бы поступил так, будь я лисом, но я ведь человек. |
| The fox was actually Tikku. | Тем лИсом был наш ТИкку! |
| I know in America, the average Fox works for two years then marries a millionaire. | Я знаю, что в Америке обычная лисичка работает два года, а затем выходит замуж за миллионера. |
| You're the best little fox. | Ты самая милая лисичка. |
| The Japanese Fox was a kung-fu master. | Японская лисичка - мастер кунфу. |
| I'm a Fox, John. | Я лисичка, Джон. |
| YOU GUYS STILL USE THAT WORD, A FOX? | Вы, ребята, сейчас еще так говорите - "лисичка"? |
| I am Master Fox, you are under arrest. | Я - мастер Ву, вы арестованы. |
| Master Fox, every time you set a trap to catch Iron Monkey, you always let him go free. | Господин Ву, каждый раз, устраивая засаду на Стальную Обезьяну, вы затем его отпускаете. |
| Master Fox, be careful. | Всего вам доброго, господин Ву. |
| It's the head of security, Fox. | Это начальник стражи, господин Ву. |
| Fox, you're smart, don't blink. | Закройте глаза, Ву. |
| The group performed on Fox Network's Good Day Atlanta on August 30. | Группа выступила на «Good Day Fox Network» в Атланте 30 августа. |
| "Fearful Symmetry" was first broadcast in the United States on February 24, 1995, on the Fox network. | «Ужасающая симметрия» была впервые транслирована в США 24 февраля 1995 года на телеканале Fox. |
| From 1928 to 1963, Fox Movietone News was one of the major newsreel series in the U.S., along with The March of Time (1935-1951) and Universal Newsreel (1929-1967). | В декабре 1927 года студия кинохроники Fox News была преобразована в Fox Movietone News, ставшей вплоть до 1963 года одним из основных производителей кинохроники в США, наряду с такими студиями, как Universal Newsreel (1929-1967) и The March of Time (1935-1951). |
| In 1994, 20th Century Fox and producer Lauren Shuler Donner bought the film rights to the X-Men. | В 1994 году 20th Century Fox и продюсер Лорен Шулер Доннер купили права на экранизацию «Люди Икс». |
| Cedar Rapids is home to four network-affiliated stations: KGAN channel 2 (CBS), KCRG channel 9 (ABC), KFXA channel 28 (Fox), and KPXR-TV channel 48 (ION). | Эти округа покрыты четырьмя телестудиями: KGAN channel 2 (CBS), KCRG channel 9 (ABC), KFXA channel 28 (Fox), and KPXR channel 48 (ION). |
| So the little fox got a wet fur. | Так наш маленький лисенок весь промок? |
| It's been raining since morning The baby fox was lazing about | Дождь шел с самого утра. Лисенок бездельничал. |
| And now we go home as well, Little Fox. | А теперь мы пойдем домой, мой Лисенок! |
| What's your name, little fox? | Как тебя зовут, лисенок? |
| Where are you going, Little Fox? | Куда ты, лисенок? |
| The arctic fox finally has enough food to raise her large family. | У песца наконец достаточно пищи, чтобы растить свою большую семью. |
| Thick hair like arctic fox. | «Густые волосы, как у песца. |
| It is made entirely of virgin white fox. | Он полностью сделан из песца. |
| An early trader, Emilian Basov, traded at Bering Island in 1743, collecting a large number of sea otter, fur seal, and blue Arctic fox furs. | Один из ранних торговцев, Емельян Басов, в 1743 году вёл промысел на острове Беринга, собирая огромное количество пушнины калана, морских котиков и песца. |
| Fjällräven (Swedish pronunciation:, Swedish for "the Arctic fox") is a Swedish company specialising in outdoor equipment-mostly clothing and rucksacks. | Fjällräven (ˈfjɛlːˈrɛːvɛn, шведское название песца) - шведская компания, специализирующаяся на снаряжении для пешего туризма, в основном на одежде и рюкзаках. |
| One of these days the fox trot may come back. | Ничего, фокстрот может снова войти в моду. |
| Fox Trot Leader, cut that out. | Ведущий "Фокстрот", прекратить. |
| Fox Trot Leader, Pass your message. | Ведущий "Фокстрот", принимаю сообщение. |
| Fox Trot Leader, Tango Control. | "Танго" - Ведущему "Фокстрот". |
| I happen to know the fox trot. | Я неплохо танцую фокстрот. |