| Among the adversaries which Fox and Sekowsky introduced for the team were Amazo and Doctor Light. | Среди антагонистов, которых Фокс и Сековский создали специально для команды, были андроид Амэйзо и Доктор Свет. |
| Canon Fox will be here... in an hour | Каноник Фокс будет здесь через час. |
| That is unfortunate, because Fox will not be around forever. | Это не очень хорошо, потому что Фокс не вечен. |
| Fox also established women's meetings for discipline and gave them an important role in overseeing marriages, which served both to isolate the opposition and fuel discontent with the new departures. | Фокс также инициировал создание женских собраний по дисциплинарным вопросам; им была придана важная роль регистрации браков, что послужило изоляции недовольных и их выходу из движения. |
| The episode was written in early 1994 before it was known whether or not the series would be renewed for a second season, and featured the closure of the X-Files unit and the reassignment of Fox Mulder and Dana Scully to new jobs within the FBI. | Серия была написана в начале 1994 года, когда ещё не было известно, вернётся ли сериал во втором сезоне, поэтому создатели придумали ход, в котором отдел «Секретные материалы» закрывают, а агенты ФБР Дана Скалли и Фокс Малдер получают работу вне бюро. |
| A fox mother is burning them for her cubs. | Мама лиса зажигает их для своих деток. |
| And the fox is carrying me into the woods... | Несет меня лиса в далекие леса. |
| In the end, the chicken falls in love with the fox. | В финале куропатка влюбляется в лиса. |
| I'm going to kill that fox. | И теперь я должен убить этого лиса! |
| This Fox doesn't care much for punctuality. | Эта Лиса не очень-то точна. |
| Have Lucius Fox put together the files of all the scientists who have worked for Wayne Enterprises over the past 15 years. | Попросим Лусиуса Фокса собрать вместе личные дела всех ученых, которые работали на "Уэйн Интерпрайзис" в течении последних 15 лет. |
| Stephens considered Fox a gifted young man but the two disagreed on so many issues that he later called Fox mad and spoke against him. | Стивенс считал Фокса талантливым молодым человеком, но они не могли найти согласие в столь многих вопросах, что Стивенс назвал Фокса сумасшедшим и выступал против него. |
| At the same time, Tamara "Tam" Fox, Lucius Fox's daughter, has been sent to find Tim Drake to bring him back to Gotham. | В то же время Тэм Фокс, дочь Люциуса Фокса, была отправлена на поиски Тима Дрейка-Уэйна, чтобы вернуть его в Готэм. |
| Her work for the brand includes a two-minute-long advertisement released in March that co-stars actor Freddie Fox and is directed by Ivana Bobic. | Её работа для последнего включала двухминутный ролик при участии актёра Фредди Фокса и срежиссированный Иваной Бобич. |
| In a recorded interview, Bushman states that William Fox had spies working for Metro, and stole some of the intertitles from the Metro version. | В интервью Бушмен утверждал, что у Уильяма Фокса были шпионы, работающие в «Metro Pictures», которые позаимствовали некоторые сцены из версии Metro. |
| 'So this was where my fox lived. | Так вот где жила моя лисица. |
| In Central Asia a fox seduced King Pan Tsu... and made him kill 1,000 men. | В Срединной Азии лисица соблазнила царя Пан Цу, и по её наущению он убил тысячу человек. |
| You learn as quickly as a fox! | До чего быстро учишься, как лисица! |
| Crimson Fox just saved an entire cruise ship. | Багровая Лисица только что спасла целый круизный лайнер. |
| Sat-Yr-9 used Jamie's reality warping powers to turn the London criminal known as Vixen into a fox. | Сат-Юр-9 использовал силы деформирования реальности Джейми, чтобы превратить лондонскую преступницу, известную как Лисица, в лису. |
| "those gentlemen associated with Mr Fox" | "который связан с м-ром Фоксом" |
| Rachael, now you've met Dr Fox, what say you, me and him go to this dance together? | Рейчел, ну раз уж с доктором Фоксом ты знакома, почему бы нам троим: тебе, мне и ему вместе не пойти на танцы? |
| I'll... I'll leave you and Dr Fox alone. | Оставлю вас с Доктором Фоксом наедине. |
| The character was revived during the Silver Age of Comic Books by writer Gardner Fox and artist Sheldon Moldoff in the pages of Batman #189 (February 1967), still maintaining his origin story from the Golden Age. | Персонаж был возрождён во время Серебряного века комиксов писателем Гарднером Фоксом и художником Шелдоном Молдоффом на страницах Batman #189 (февраль 1967) и с тех пор он является одним из основных противников Бэтмена. |
| The character Zatanna, introduced by Fox and artist Murphy Anderson in Hawkman #4 (Nov. 1964), was the center of a plotline which ran through several DC titles and was resolved in Justice League of America #51 (Feb. 1967). | Персонаж Затанны, созданный Фоксом и художником Мёрфи Андерсеном, появился в выпуске Hawkman #4 (ноябрь 1964), а затем, появившись в выпусках с различными названиями, окончательно закрепился в выпуске Justice League of America #51 (февраль 1967). |
| It was also deliberately provocative to adherents of those practices, providing opportunities for Fox to argue with them on matters of scripture. | Кроме того, это намеренно провоцировало приверженцев господствующей религии, что давало возможность Фоксу поспорить с ними по вопросам Писания. |
| But Fox needs to move quickly from self-congratulation to action, because Mexico needs a more fulfilling relationship with America than the scanty prizes that are now dropping from Bush's piñata. | Но Фоксу нужно быстро переходить от самопоздравления к действию, потому что Мексике нужны более выгодные отношения с Америкой, чем скудные призы, падающие в настоящее время из пиньяты Буша. |
| In fact, a majority of Mexican immigrants already in the US don't know exactly how to respond to Bush's proposal, and Vicente Fox will have to listen to them, too, if he wants to speak in their name. | На самом деле, большинство мексиканских иммигрантов, которые уже находятся в Соединенных Штатах, не знают точно, как ответить на предложение Буша, и Висенте Фоксу придется прислушаться к ним тоже, если он хочет говорить от их имени. |
| Opposition groups here applaud President Vincente Fox's recent anti-American stance in the UN Security Council, while Mexican businessmen oppose it. | Оппозиционные группы аплодировали президенту Винсенту Фоксу за его недавнее антиамериканское выступление в Совете Безопасности ООН, в то же самое время мексиканские бизнесмены были недовольны этим. |
| So Morgan... our Morgan... was paying off Fox as part of a long-running identity swap? | Так Морган... наш Морган... заплатил Фоксу за долгосрочный обмен личностями? |
| We found some gray fox fur on Levi's coat. | Мы нашли серый лисий мех на пальто Ливая. |
| He was cought in your fox trap. | Он попал в ваш лисий капкан. |
| How much is that weird melted fox tale? | Сколько стоит этот безумный лисий хвост? |
| She offered me Fox Island. | Она предложила мне ЛИсий остров. |
| And if you must wear fox to the opera... | А в оперу подкрасьте лисий мех, |
| I was cleaning bin bags up from round the back and I chatted to this fox and... | Я убирал мусор с заднего двора и разговаривал с этим лисом... |
| Have you forgotten what he did to fox? | Забыл, как он поступил с Лисом? |
| And murdered a fox! | А с лисом как расправились! |
| I was above average for a fox. | Я был достойным лисом. |
| After five years of retirement, he was lured back into acting by the opportunity to parody himself in After the Fox (1966), co-written by Neil Simon. | После пяти лет без съёмок он вернулся в кинематограф в роли, пародирующей его самого, в фильме «В погоне за «Лисом»» (1966), в соавторстве с Нилом Саймоном. |
| I know in America, the average Fox works for two years then marries a millionaire. | Я знаю, что в Америке обычная лисичка работает два года, а затем выходит замуж за миллионера. |
| Why, you little fox! | Ах, ты лисичка! |
| Little fox found a packed runway. | Лисичка нашла себе стаю. |
| The Japanese Fox was a kung-fu master. | Японская лисичка - мастер кунфу. |
| I'm a Fox, John. | Я лисичка, Джон. |
| I am Master Fox, you are under arrest. | Я - мастер Ву, вы арестованы. |
| Master Fox, if you feel the heat, let go. | Господин Ву, если вам горячо, можете разжать пальцы. |
| Master Fox, be careful. | Всего вам доброго, господин Ву. |
| It's the head of security, Fox. | Это начальник стражи, господин Ву. |
| Fox, you're smart, don't blink. | Закройте глаза, Ву. |
| The group at once rewrites with the new drummer three already written down Lucas Fox compositions for their first album On Parole. | Группа сразу же перезаписывает с новым барабанщиком три уже записанные с Lucas Fox композиции для их первого альбома On Parole. |
| The animation is done by White Fox and T3Works is the series' production committee. | Работу над анимацией взяли на себя студия White Fox, а комитетом производства серий стала компания T3Works. |
| Star Fox 2 continues the Star Fox team's battle against Emperor Andross, who seeks to conquer the Lylat system. | В Star Fox 2 продолжается битва против Императора Андросса, который желает покорить систему Лайлет, а команда Star Fox собралась ещё раз, чтобы победить его. |
| Fox Sports had signed a A$120 million deal over 7 years for the exclusive broadcast rights of the A-League, AFC Champions League, and national team matches (excluding matches played in the World Cup finals). | Также был подписан семилетний контракт на 120 миллионов AUD c Fox Sports на эксклюзивные права на все матчи A-League, матчи Лиги чемпионов АФК и матчи сборной (за исключением матчей чемпионата мира). |
| In June 2006, Fox confirmed that "the current order for The O.C. is 16 episodes", but added that there was a chance to add more installments. | В июне 2006 года канал «Fox» подтвердил, что «на данный момент к производству готовятся 16 эпизодов», отмечая, что количество серий может возрасти. |
| It's been raining since morning The baby fox was lazing about | Дождь шел с самого утра. Лисенок бездельничал. |
| Little fox, you're also a meany! | И ты, лисенок, тоже негодник! |
| And now we go home as well, Little Fox. | А теперь мы пойдем домой, мой Лисенок! |
| Couple of weeks was the time to draw a logo with "anime like fox" and company name. | А пару недель назад я нарисовал логотип, на котором изображен «анимешный лисенок» и название компании. |
| Where are you going, Little Fox? | Куда ты, лисенок? |
| The arctic fox finally has enough food to raise her large family. | У песца наконец достаточно пищи, чтобы растить свою большую семью. |
| For the fox, it's a chance to scavenge. | Для песца - это шанс поживиться, |
| It is made entirely of virgin white fox. | Он полностью сделан из песца. |
| Now, the atelier not just sews coats from mink, polar fox, musquash, but it also started to offer new service - make fur and leather cover-cases for cars salons. | Сегодня ателье не только оказывает услуги по пошиву изделий из песца, норки, ондатры, но и осваивает новое направление - обшивает салоны автомобилей мехом и кожей. |
| An early trader, Emilian Basov, traded at Bering Island in 1743, collecting a large number of sea otter, fur seal, and blue Arctic fox furs. | Один из ранних торговцев, Емельян Басов, в 1743 году вёл промысел на острове Беринга, собирая огромное количество пушнины калана, морских котиков и песца. |
| There are enough fox trotting young ladies in this town. | У нас в городе и так хватает юных особ, танцующих фокстрот. |
| One of these days the fox trot may come back. | Ничего, фокстрот может снова войти в моду. |
| Just learn the fox trot instead. | Лучше "Фокстрот" учи. |
| Fox trot standing by. Position outlook. | Фокстрот на позиции и ждет сигнала |
| Unless you want to practice the fox trot. | Если только не хочешь отрепетировать ещё раз фокстрот. |