| Turns out Walter Morgan had a client named John Fox 25 years ago in Kansas. | Оказалось, что 25 лет назад, в Канзасе, у Моргана был клиент по имени Джон Фокс. |
| And now back to the FOX News Report with Rhonda Latimer. | И теперь вернемся к новостям Фокс Ньюс с Рондой Латимер |
| In September, she had met with Ms. Fox and himself in Geneva, who had told her clearly that the scope of application of the Committee's views was much narrower than the author's correspondence might have suggested. | В сентябре она встречалась в Женеве с г-жой Фокс и с ним самим, и они ей ясно сказали, что сфера действия Соображений Комитета значительно более ограничена, чем мог на то рассчитывать автор в своих посланиях. |
| Look, Mr. Fox. | Послушайте, мистер Фокс. |
| Although Fox owned the Case patents, the work of Freeman Harrison Owens, and the American rights to the German Tri-Ergon patents, the Movietone sound film system uses only the inventions of Case Research Lab. | Хотя Фокс уже обладал правами на похожие изобретения Фримана Харрисона Оуэнса и немецкую систему звукового кино «Триэргон», новая технология основывалась только на разработках лаборатории Кейса. |
| You wield the sword, but the fox wields you. | Ты управляешь мечом, но тобой управляет лиса. |
| Wolverines, mountain fox, marten, mink, hare, lynx and a small population of bears are also present. | Также представлены росомаха, горная лиса, куница, норка, заяц, рысь, а также имеется небольшая популяция медведей. |
| If I don't get these out of here tonight, there's a fox who will. | Если сегодня их не забрать, то заберет лиса. |
| We've got the fox watching the henhouse here. | Это как лиса, которая следит за курятником. |
| You're still stronger than the Fox. | Ты сильнее, чем Лиса. |
| Fox's preaching was grounded in scripture but was mainly effective because of the intense personal experience he was able to project. | Проповеди Фокса были основаны на Писании, но были эффективны главным образом благодаря большому личному опыту, которым он мог поделиться. |
| Throughout President Fox's administration, Mexico has clearly shown its commitment to the strengthening of multilateralism. | За период пребывания у власти администрации президента Фокса Мексика убедительно продемонстрировала свою приверженность цели укрепления многосторонности. |
| Indeed, Mexico's monopoly structures and immense concentration of power remain untouched - as they were under Calderón's only two democratic predecessors, Ernesto Zedillo and Fox. | Монопольные структуры Мексики и огромная концентрация власти остаются без изменений - как это было во время двух демократических предшественников Кальдерона, Эрнесто Зедильо и Фокса. |
| And then when he's ready to disappear, he just murders Fox, aka Morgan. | И когда он решил исчезнуть, он просто убил Фокса, то есть, Моргана. |
| Peppy serves as Fox's mentor and gives Fox instructions and advice throughout the course of the games. | На протяжении всей серии Пеппи выполняет роль наставника и ментора Фокса, давая ему дельные советы и указания для каждой миссии. |
| I'm guessing that fox stabbed him with the knife that she gave you. | Я полагаю, что Лисица ударила его ножом, который дала тебе. |
| The Tibetan sand fox has been discovered in this region. | Недавно в регионе была обнаружена тибетская лисица. |
| Clever fox - first becomes human... then turns himself to stone. | Хитрая лисица: сперва превратилась в человека, а затем стала каменной. |
| Crimson Fox defeated several cold villains using what appears to be a pair of super-heated gloves. | Багровая лисица победила несколько замораживающих злодеев при помощи приспособления, похожего на суперразогревающие перчатки. |
| Not even Crimson Fox would pick Crimson Fox. | Даже сама Багровая Лисица не выбрала бы Багровую Лисицу. |
| His sister, Constance, was married to William Henry Fox Talbot, the photographer. | Его сестра, Констанция, была замужем за фотографом Уильямом Генри Фоксом Тальботом. |
| The democratic transition undergone by Mexico in recent years was decisive for reaching the objective set by President Vicente Fox on the first day of his term. | Переход к демократии, осуществленный Мексикой в последние годы, имел решающее значение для достижения цели, поставленной президентом Висенте Фоксом в первый день его прихода к власти. |
| The second season contains interviews with Michael Gross and Michael J. Fox along with other cast members. | Издание второго сезона содержит интервью с Майклом Гроссом, Майклом Джей Фоксом и другими актёрами. |
| The national development plan presented to our people just a few days ago by President Vicente Fox incorporates land management, regional and urban development and the construction of housing, with special attention to two major components: social and human development; and growth with quality. | План национального развития, представленный народу нашей страны всего несколько дней назад президентом Висенте Фоксом, охватывает такие аспекты, как регулирование землепользования, развитие регионов и городских районов и строительство жилья с уделением особого внимания двум основным компонентам: развитию социальной сферы и росту при высоком качественном уровне. |
| Fox scripted most of the Silver Age adventures of science-fiction hero Adam Strange, who debuted in the comic book Showcase #17 (Nov. 1958) with art by Mike Sekowsky. | Фокс описал большинство приключений научно-фантастического героя Серебряного века Адама Стрэнджа, который дебютировал в выпуске Showcase #17 (ноябрь 1958), написанном Гарднером Фоксом и иллюстрированном Майком Сековски. |
| Voice Fox, for example, got 80,000 hits last week. | Например, на этой неделе по Войсу Фоксу было более 80.000 запросов. |
| A man in a fruit suit arrives at the GCPD and gives Bullock and Fox a card with a clue for the next target. | Человек в фруктовом костюме приходит в полицию Готэма и даёт Буллоку и Фоксу карточку с подсказкой для следующей цели. |
| I'll get this to Mr. Fox, but no more. | Я отнесу это Фоксу. Но на этом все. |
| Bruce Wayne and Lucius Fox last year at Indian Hill, the one that has tortured you, | Брюсу Уэйну и Люциусу Фоксу в прошлом году в Индиан Хилл, который мучает вас, |
| On a more inspiring note, I'm pleased to announce the new office record for single month's gross commission from the wealthy individual accounts goes to Bud Fox. | А теперь, пример для подражания, новый рекорд нашего офиса за крупнейшую комиссию за один месяц принадлежит Баду Фоксу. |
| We found some gray fox fur on Levi's coat. | Мы нашли серый лисий мех на пальто Ливая. |
| He was cought in your fox trap. | Он попал в ваш лисий капкан. |
| How much is that weird melted fox tale? | Сколько стоит этот безумный лисий хвост? |
| She offered me Fox Island. | Она предложила мне ЛИсий остров. |
| And if you must wear fox to the opera... | А в оперу подкрасьте лисий мех, |
| I was cleaning bin bags up from round the back and I chatted to this fox and... | Я убирал мусор с заднего двора и разговаривал с этим лисом... |
| He only told me because he knew I was interested in his precious fox. | Он рассказал мне только потому, что знал, что я интересуюсь этим драгоценным лисом. |
| Have you forgotten what he did to fox? | Забыл, как он поступил с Лисом? |
| And murdered a fox! | А с лисом как расправились! |
| The fox was actually Tikku. | Тем лИсом был наш ТИкку! |
| I'm a little fox, but I'm not that sly | Я маленькая лисичка, но я не очень хитрая |
| I know in America, the average Fox works for two years then marries a millionaire. | Я знаю, что в Америке обычная лисичка работает два года, а затем выходит замуж за миллионера. |
| Why, you little fox! | Ах, ты лисичка! |
| I'm a Fox, John. | Я лисичка, Джон. |
| YOU GUYS STILL USE THAT WORD, A FOX? | Вы, ребята, сейчас еще так говорите - "лисичка"? |
| Master Fox, take this medicine for your fellow soldiers. | Господин Ву, примите это лекарство, для ваших солдат. |
| Master Fox, if you feel the heat, let go. | Господин Ву, если вам горячо, можете разжать пальцы. |
| Are you Master Fox? | А, это вы, господин Ву? |
| Master Fox, conditions here are appalling. | Обстоятельства чрезвычайные, господин Ву. |
| It's the head of security, Fox. | Это начальник стражи, господин Ву. |
| Next Gen Magazine pointed out Star Fox as helping pioneer the use of 3-D video game graphics. | Next Gen Magazine выделил Star Fox как пионера использования трёхмерной графики на консолях. |
| The parade made national news in LIFE magazine and Fox Movietone News. | О параде было упомянуто в журналах «Life» и «Fox Movietone News». |
| Meanwhile, SF Broadcasting (a joint venture between Savoy Pictures and Fox) acquired three former NBC affiliates and one ABC affiliate during the summer of 1994 (which were later sold to Emmis Communications in 1996). | Между тем, SF Broadcasting (совместное предприятие Savoy Pictures и Fox) приобрела три бывших филиала NBC и один филиал ABC в течение лета 1994 года (которые позже были проданы Emmis Communications в 1996 году). |
| He was formerly a correspondent for the Fox News Channel, and for Time Magazine, based in Rome. | Ранее, с 2001 года, он стал римским корреспондентом канала Fox News, а также работал для «Time Magazine», базирующейся в Риме. |
| Not to forget, he did several promos for Fox Kids as well. | Также мультсериал показывали по Fox Kids. |
| So the little fox got a wet fur. | Так наш маленький лисенок весь промок? |
| It's been raining since morning The baby fox was lazing about | Дождь шел с самого утра. Лисенок бездельничал. |
| Little fox, you're also a meany! | И ты, лисенок, тоже негодник! |
| What's your name, little fox? | Как тебя зовут, лисенок? |
| Where are you going, Little Fox? | Куда ты, лисенок? |
| It is made entirely of virgin white fox. | Он полностью сделан из песца. |
| Now, the atelier not just sews coats from mink, polar fox, musquash, but it also started to offer new service - make fur and leather cover-cases for cars salons. | Сегодня ателье не только оказывает услуги по пошиву изделий из песца, норки, ондатры, но и осваивает новое направление - обшивает салоны автомобилей мехом и кожей. |
| An early trader, Emilian Basov, traded at Bering Island in 1743, collecting a large number of sea otter, fur seal, and blue Arctic fox furs. | Один из ранних торговцев, Емельян Басов, в 1743 году вёл промысел на острове Беринга, собирая огромное количество пушнины калана, морских котиков и песца. |
| Fjällräven (Swedish pronunciation:, Swedish for "the Arctic fox") is a Swedish company specialising in outdoor equipment-mostly clothing and rucksacks. | Fjällräven (ˈfjɛlːˈrɛːvɛn, шведское название песца) - шведская компания, специализирующаяся на снаряжении для пешего туризма, в основном на одежде и рюкзаках. |
| Valuable furs, including beaver, blue fox, ermine, martin, mink, otter, astrakhan, fur seals, silver fox, skunk, sable and also articles made of these furs; | З) ценных мехов, например, бобра, голубого песца, горностая, куницы, норки, выдры, каракуля, тюленя, котика, черно-бурой лисицы, скунса, соболя, а также изделий из этих мехов; |
| There are enough fox trotting young ladies in this town. | У нас в городе и так хватает юных особ, танцующих фокстрот. |
| Fox Trot Leader, cut that out. | Ведущий "Фокстрот", прекратить. |
| Fox Trot Leader, Pass your message. | Ведущий "Фокстрот", принимаю сообщение. |
| Fox Trot Leader, Tango Control. | "Танго" - Ведущему "Фокстрот". |
| Unless you want to practice the fox trot. | Если только не хочешь отрепетировать ещё раз фокстрот. |