| Following her training at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA), in 2010 Fox appeared in A Month in the Country at Chichester Festival Theatre. | После окончания обучения в Королевской академии драматического искусства в 2010 году, Фокс появилась в театральной постановке «Месяц в деревне» на театральном фестивале Чичестер. |
| Some time later, Fox Mulder and Dana Scully are summoned to Minneapolis by Moe Bocks, an FBI field agent who is investigating the exhumation and desecration of a body in a local cemetery. | Немногим позже, Фокс Малдер и Дана Скалли вызваны в Миннеаполис полевым агентом ФБР Мо Боксом, который занимается расследованием по делу об эксгумации и осквернении тела на местном кладбище. |
| The growing company needed space, and in 1926 Fox acquired 300 acres (1.2 km2) in the open country west of Beverly Hills and built "Movietone City", the best-equipped studio of its time. | Развивающейся компании необходимо было пространство и в 1926 году Фокс приобрёл 1,2 км² в открытой местности на западе Беверли-Хиллз и построил «Movietone City», лучшую оборудованную студию того времени. |
| In trying to uncover the intermediate stages of abiogenesis, scientist Sidney W. Fox in the 1950s and 1960s, studied the spontaneous formation of peptide structures under conditions that might plausibly have existed early in Earth's history. | Пытаясь раскрыть промежуточные стадии абиогенеза, ученый Сидни В. Фокс в 1950-х и 1960-х годах изучал спонтанное образование пептидных структур в условиях, которые, вероятно, могли существовать в начале истории Земли. |
| The story was written by Gardner Fox under the editorial guidance of Julius Schwartz (whose subsequent autobiography was titled Man of Two Worlds), and illustrated by Carmine Infantino. | Автором стал писатель Гарднер Фокс под редакционным руководством Джулиуса Шварца (который впоследствии в биографии был назван «человеком двух миров»), а также художник Кармайн Инфантино. |
| Fox wrote a pair of science fiction novels titled Warriors of Llarn (1964) and Thief of Llarn (1966). | Фокс также написал пару научно-фантастических романов под названием Warriors of Llarn (1964) (рус. |
| Four years later, Fox Mulder is notified by his former FBI supervisor, Reggie Purdue, about a note from a jewelry store robbery mocking Mulder by name. | Четырьмя годами позже, Фокс Малдер узнает от своего бывшего руководителя, Рэджи Пурдье, о записке, найденной после ограбления ювелирного магазина, явно адресованной Малдеру. |
| As an actress, she was part of the original cast in the Swedish American soap opera known as Ocean Ave., alongside Megan Fox, where she played Jody Starr, a pill-poppin' Gothic teenager. | Как актриса она приняла участие в мыльной опере, известной как Ocean Ave, наряду с Меган Фокс, где она сыграла готического подростка Джоди Старр. |
| In The Secret of My Success, Fox played a recent graduate from Kansas State University who moves to New York City, where he has to deal with the ups and downs of the business world. | В комедии «Секрет моего успеха» Фокс сыграл выпускника университета Канзаса, который переезжает в Нью-Йорк, чтобы покорить большой город, но сталкивается с оборотной стороной современного бизнеса. |
| In London great meetings were held in Covent Garden Theatre, at which William Johnson Fox was the chief orator, but Bright and Cobden were the leaders of the movement. | В Лондоне в театре Ковент-Гарден состоялись большие встречи, в которых Уильям Джонсон Фокс был главным оратором, а Брайт и Кобден выступали как лидеры движения. |
| Fox counseled his followers to openly violate laws that attempted to suppress the movement, and many Friends, including women and children, were jailed over the next two and a half decades. | Фокс наставлял своих последователей открыто нарушать запретительные законы, и многие Друзья, в том числе женщины и дети, в течение следующих двух с половиной десятилетий оказались в тюрьмах. |
| Could be Fox, could be Universal, could be Sony. | Может и Фокс, может и Юниверсал, и Сони. |
| Is that all you've got, Mr. Fox? | Это все, что вы можете, м-р Фокс? |
| Well, it's not Fox, but he's on his way. | Ну, это не Фокс, но он уже едет. |
| The National Police Force that Mexico's last three presidents - Ernesto Zedillo, Vicente Fox and Calderón - have tried to build is still far from ready to replace the Army in drug-enforcement tasks. | Национальные полицейские силы, которые пытались создать последние три президента, Эрнесто Зедилло, Висенте Фокс и Кальдерон, еще далеки от того, чтобы заменить армию в задачах по наркоконтролю. |
| My name's Luke Fox, and my associate Mr. Barnes and I happen to be members of a progressive think tank where we come up with creative ways to help the less fortunate. | Меня зовут Люк Фокс, а моего коллегу мистер Барнс и мне посчастливилось быть членом прогрессивного мозгового центра, где мы придумываем творческие способы, чтобы помочь менее удачливым. |
| Now, Fox is done with his old life, he's ready to start a new one, and he wants me to be a part of it. | Фокс покончил со своей старой жизнью, он готов начать новую, и он хочет, чтобы я участвовала в этом. |
| Ms. MARTÍNEZ FOX, replying to a question from Mr. Lindgren Alves, said that the Garifuna ethnic group was composed almost exclusively of descendants of slaves who had tried to maintain their traditions and culture. | Г-жа МАРТИНЕС ФОКС, отвечая на вопрос г-на Линдгрена Альвиса, говорит, что этническая группа гарифуна состоит почти исключительно из потомков рабов, которые пытались сохранить свои традиции и культуру. |
| Fox set aside a fund to reconstruct and return the beach to its natural state; however, lawsuits were filed by environmentalists who believed the damage to the ecosystem was permanent and restoration attempts had failed. | Кинокомпания Фокс выделила средства на реконструкцию пляжа, однако иски были поданы, так как многие считали, что ущерб экосистеме необратимый и попытки восстановления не увенчались успехом. |
| Okay, we're now going live to our Fox affiliate in Los Angeles. | ОК, мы говорим с нашими коллегами на Фокс находящимися в Лос-Анджелесе |
| Mr. Fox (United States of America) praised the Office of the Special Representative for its commitment to the protection of children in armed conflict, particularly in countries mentioned in his annual report. | Г-н Фокс (Соединенные Штаты Америки) воздает должное Канцелярии Специального представителя за приверженность делу защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, особенно в странах, упомянутых в его ежегодном докладе. |
| Mr. Fox (Australia) recalled that, at the Committee's seventh meeting, his delegation had expressed a preference for beginning the informal consultations on agenda item 169 as soon as possible. | Г-н Фокс (Австралия) отмечает, что на 7м заседании Комитета его делегация высказалась за то, чтобы неофициальные консультации по пункту 169 повестки дня прошли как можно скорее. |
| At the end of August 2002, President Vicente Fox had announced a comprehensive national human-rights policy, which included the creation of a new inter-ministerial commission, presided over by the Ministry of the Interior. | В конце августа 2002 года президент Висенте Фокс объявил о проведении всесторонней национальной политики в области прав человека, которая включает создание новой межминистерской комиссии во главе министром внутренних дел. |
| Mr. Fox (United States of America) said that regular budget funding for INSTRAW was unacceptable, especially in the light of its poor track record. | Г-н Фокс (Соединенные Штаты Америки) говорит, что финансирование МУНИУЖ из регулярного бюджета недопустимо, особенно с учетом невпечатляющего послужного списка Института. |
| Mr. Fox said that he attached particular importance to the Advisory Committee's request for a comprehensive report on the impact of non-governmental organizations on the work of the United Nations. | Г-н Фокс говорит, что он придает особое значение просьбе Консультативного комитета о представлении всеобъемлющего доклада о влиянии неправительственных организаций на деятельность Организации Объединенных Наций. |