| For Metal Gear Solid 2, Yoji Shinkawa originally intended to give Ocelot a cybernetic arm in place of the one Gray Fox took from him, but this idea was not used as the staff intended to have Ocelot use the arm of Liquid Snake. | При разработке Metal Gear Solid 2, Ёдзи Синкава собирался дать персонажу кибернетическую руку, заместо той, которую отрубил Грей Фокс, однако идея не была реализована, так как разработчики решили дать Оцелоту руку Ликвида. |
| BATMAN: Fox, the SWATs are targeting the wrong people. | Фокс, спецназ выбрал не ту цель! |
| During the early 1950s, Fox wrote Vigilante in Action Comics, as well as Western stories in the pages of Western Comics and science-fiction stories for DC's Mystery in Space and Strange Adventures. | Фокс писал про Виджилантэ для Action Comics, а также истории в стиле вестерн на страницах журнала Western Comics и научно-фантастические рассказы журналов издательства DC Comics Mystery in Space (рус. |
| Although Fox owned the Case patents, the work of Freeman Harrison Owens, and the American rights to the German Tri-Ergon patents, the Movietone sound film system uses only the inventions of Case Research Lab. | Хотя Фокс уже обладал правами на похожие изобретения Фримана Харрисона Оуэнса и немецкую систему звукового кино «Триэргон», новая технология основывалась только на разработках лаборатории Кейса. |
| The village of Schaumburg was incorporated on March 7, 1956, but the heritage of Schaumburg dates back to much earlier times when the first inhabitants of the area were members of the Sauk, Fox, Potawatomi, and Kickapoo Native American tribes. | Шаумбург получил статус города 7 марта 1956 года, однако его история начинается гораздо раньше, когда первыми жителями этих мест были индейцы племён саук, фокс, потаватоми и кикапу. |
| In January 2015, Fox developed a rivalry with Naomi, during which she formed a brief alliance with The Miz and Damien Mizdow, and the trio went on to defeat Naomi and The Usos in a series of mixed tag team matches. | В январе 2015 года Фокс начала враждовать с Наоми, во время которого она ненадолго сформировала альянс с Мизом и Дэмиеном Миздоу и это трио одержало победу над Наоми и братьями Усо. |
| Then President of Mexico Vicente Fox inaugurated the library on 16 May 2006, and stated that this was one of the most advanced constructions of the 21st century, and that it would be spoken of throughout the world. | Тогдашний Президент Мексики Висенте Фокс открыл библиотеку 16 мая 2006 года, и заявил, что это одно из самых передовых сооружений 21-го века, о котором будут говорить во всем мире. |
| President Fox (spoke in Spanish): On behalf of Mexico, a nation of peace, democracy and freedom, and an advocate of international law and cooperation, I wish today to convey a message of optimism and confidence in the potential and future of multilateralism. | Президент Фокс (говорит по-испански): Сегодня я хотел бы от имени Мексики, страны мира, демократии и свободы, сторонницы международного права и сотрудничества, с оптимизмом заявить о нашей уверенности в потенциале и будущем многосторонности. |
| Fox said in 1979, "I doubt that any feedback from Bails or Thomas had very much of an influence, though always kept their ideas in the back of our minds." | Фокс сказал в 1979 году, «Я сомневаюсь, что идеи Бейлза и Томаса оказал очень много влияния, но мы всё время держали их идеи при себе.» |
| She returned at a non-televised event on 14 March 2014, and made her television return the following week on an episode of Main Event, where she and Alicia Fox lost to The Funkadactyls (Naomi and Cameron). | Её возвращение состоялось 14 марта 2014 года на шоу, которое не показывалось по телевидению, а уже на следующей неделе приняла участие в WWE Main Event, где вместе Алисией Фокс проиграла команде Funkadactyls (Кэмерон и Наоми). |
| "With the continued growth and acceptance of open standards, commercial customers are asking for connectivity within and among different building systems, enabling centralized monitoring, lower operating costs and vendor flexibility," Mr. Fox continued. | "При постоянном ужесточении и применении общепринятых стандартов, промышленные клиенты требуют совместимости и возможности сообщения с различными строительными системами, что позволяет централизованно контролировать системами, снижает стоимость управления и повышает гибкость систем," продолжил Гн. Фокс. |
| The students Erik and Guus fight alongside Colonel Rafelli (Edward Fox) and soldier Susan (Susan Penhaligon) of the allied forces in London. | Эрик и Гюс, вместе с полковником Рафелли (Эдвард Фокс) и солдатом Сьюзен (Сьюзен Пенхалигон), сражаются вместе с английскими союзниками. |
| During July 1939, just two issues after debut of the character Batman by artist Bob Kane and writer Bill Finger, Fox wrote the first of his several tales for that character, introducing an early villain in the story "The Batman Meets Doctor Death". | В июле 1939 года, всего через два выпуска после дебюта персонажа, придуманного Бобом Кейном и писателем Биллом Фингером, Фокс пишет свою первую историю о Бэтмене, представившую публике одного из первых злодеев - «Бэтмен встречает Доктора Смерть». |
| Barclay directed Shawn and Marlon Wayans' first feature film, Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood (1996) - also featuring Keenen Ivory Wayans, Vivica Fox, and Bernie Mac. | Барклай срежиссировал первый полнометражный фильм Шона и Марлона Уэйанса, «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале» (1996), с участием Кинена Айвори Уэйанса, Вивики А. Фокс и Берни Мака. |
| The episode was written in early 1994 before it was known whether or not the series would be renewed for a second season, and featured the closure of the X-Files unit and the reassignment of Fox Mulder and Dana Scully to new jobs within the FBI. | Серия была написана в начале 1994 года, когда ещё не было известно, вернётся ли сериал во втором сезоне, поэтому создатели придумали ход, в котором отдел «Секретные материалы» закрывают, а агенты ФБР Дана Скалли и Фокс Малдер получают работу вне бюро. |
| Fox, who had written a number of historical adventure, mystery and science fiction novels during the 1940s and the 1950s, began to produce novels full time, using his own name and several pseudonyms. | Фокс, который создал много исторических приключений, детективов с элементами мистики и научно-фантастических романов в 1940-х-1950-х гг. всё своё время начал посвящать написанию романов, как под настоящим именем, так и под псевдонимами. |
| Walt Whitman, who was raised by parents inspired by Quaker principles, later wrote: George Fox stands for something too-a thought-the thought that wakes in silent hours-perhaps the deepest, most eternal thought latent in the human soul. | Уолт Уитмен, воспитанный родителями, разделяющими идеи квакеров, писал: «Джордж Фокс тоже отстаивает что-то - мысль - ту мысль, пробуждающуюся в тихий час - возможно, самую глубокую, извечную мысль, скрытую в человеческой душе. |
| After Parliament Street became the world's first route to be lit by water-gas, newspapers commented: "Samson Fox has captured the sunlight for Harrogate." | После того как Parlament street стала первой улицей освещенной газом, в газетах это прокомментировали: «Самсон Фокс захватил солнечный свет для Харрогейт». |
| Fox also introduced Björk to Oliver Lake, with whom Björk recorded another jazz standard, "Life Is Just a Bowl of Cherries", with Lake's jazz group for the John Hughes film Curly Sue. | Фокс также представил Бьорк Оливеру Лейку, и они записали ещё одну джазовую песню «Life Is Just a Bowl of Cherries» (англ.)русск. для фильма Джона Хьюза «Кудряшка Сью». |
| On November 18, it was announced on that Alicia Fox, Natalya, Emma and Naomi would face Paige, Cameron, Layla and Summer Rae in a Survivor Series elimination tag team match at Survivor Series. | 18 ноября на официальном сайте WWE появилась информация, что на PPV Survivor Series Алисия Фокс, Эмма, Наоми и Наталья столкнутся с Пэйдж, Кэмерон, Лейлой и Саммер Рэй в традиционном командном матче Див 4x4 на выбывание. |
| She made her film debut playing the role of a young April O'Neil in the science fiction action comedy film Teenage Mutant Ninja Turtles, the role played as an adult by Megan Fox, in 2014. | Дебютировала в кино, снявшись в фантастическом комедийном фильме-экшене 2014 года «Черепашки-ниндзя», в котором исполнила роль Эйприл О'Нил в детстве, в то время как взрослую версию персонажа сыграла Меган Фокс. |
| To meet the demand for training which this level of growth has created, in 1993 Jonathan Fox founded the School of Playback Theatre to provide beginning, intermediate and advanced levels of training in Playback Theatre. | С расширением сообщества плейбек-театров и широкого применения этой формы, в 1993 году Джонатан Фокс создал Центр плейбек-театра (Нью-Йорк) (Centre for Playback Theatre), который начал обучать и вести образовательные программы для плейбек-практиков, лидеров театров и тренеров. |
| Consequently, some analysts suspect a "hidden opposition vote," such as occurred in Nicaragua in 1990, when Violeta Chamorrro won the presidency, or in Mexico in 2000, when Vicente Fox emerged victorious. | Следовательно, некоторые аналитики подозревают наличие «скрытого голоса оппозиции», как это произошло в Никарагуа в 1990 году, когда Виолета Чаморро победила на президентских выборах, или в Мексике в 2000 году, когда Висенте Фокс одержал победу. |
| Mr. Fox (Australia) said that, as one of the resettlement destination countries targeted by the refugee smugglers, Australia had been approached by OIOS to participate in the international task force to investigate the allegations. | Г-н Фокс (Австралия) говорит, что УСВН обратилось к Австралии как к одной из стран, в которую те, кто занимается незаконным ввозом беженцев, направляют беженцев, с просьбой участвовать в работе международной целевой группы для проведения расследования в связи с указанными утверждениями. |
| So like Fox Mulder on "X-Files," who wants to believe inUFOs? Well, we all do, and the reason for that is because we have abelief engine in our brains. | Поэтому как и Фокс Малдер из Секретных Материалов которыйхочет верить в НЛО, так же и мы. А причина этого в том, что у нас вмозгу находится моторчик веры |