| Robert MacLeish, number four on the FBI's "Most Wanted" list. | Роберт Маклиш, четвертый номер в списке ФБР "Особо разыскиваемых". |
| I've replanted this bed four times this week. | Я поправляю эту клумбу уже четвертый раз за неделю. |
| It was four columns over, three boxes down. | Это был четвертый ряд, третья ячейка снизу. |
| Step four: you get some mouthwash. | Шаг четвертый: пользуйся освежителем дыхания. |
| Gentlemen. This is number four. | Господа, это "четвертый". |
| Number four is still weak, sir. | Четвертый номер еще слаб, сэр. |
| Number four, the hair's too light. | Четвертый номер, слишком светлые волосы. |
| One out of every four persons surveyed had been the victim of an assault since March. | В период с марта 1994 года каждый четвертый из опрошенных подвергся нападению. |
| One out of every four Tunisians now attends school. | Каждый четвертый ребенок Туниса посещает в настоящее время школу. |
| For four years now Belarus has been building a democratic, independent and sovereign State. | Вот уже четвертый год Беларусь строит демократическое, независимое и суверенное государство. |
| According to the survey, one in two women and one in four men believe that the position of women should be improved. | Согласно этому обследованию, каждая вторая женщина и каждый четвертый мужчина считают, что положение женщин необходимо улучшить. |
| Botswana is the hardest-hit country: one of every four adults is infected by HIV. | Ботсвана пострадала в наибольшей степени: каждый четвертый представитель взрослого населения инфицирован ВИЧ. |
| The Registry and the Chambers currently occupy floors two to four of the Kilimanjaro wing. | Секретариат и камеры в настоящее время занимают второй, третий и четвертый этажи Килиманджарского крыла. |
| One in every four California residents was born in a foreign country. | Каждый четвертый житель Калифорнии родился за границей. |
| One in four students goes on to higher education. | Каждый четвертый учащийся в Чили - студент высшего учебного заведения. |
| One child in four fails to complete five years of basic schooling. | Каждый четвертый ребенок не заканчивает курс пятилетнего базового школьного образования. |
| Official figures show that one in four young people in Belarus hopes to engage in business activity. | По данным официальной статистики, каждый четвертый молодой человек в Беларуси хочет заняться предпринимательской деятельностью. |
| Research indicates that one out of every four Brazilians has dedicated some of his or her time and talent to volunteer activities. | Исследования показывают, что каждый четвертый бразилец посвящает часть своего времени и таланта работе на добровольных началах. |
| One in four of Ukraine's inhabitants is a child. | Каждый четвертый житель Украины - ребенок. |
| One in four of you has not been immunized against any disease. | Каждый четвертый из вас не имеет прививок от каких бы то ни было заболеваний. |
| One adult woman in two and one adult man in four are illiterate. | Каждая вторая взрослая женщина и каждый четвертый взрослый мужчина неграмотны. |
| One in four, Morgan - One in four. | Каждый четвертый, Морган. Каждый четвертый. |
| Under this item, the Committee adopted four draft resolutions by recorded votes. | В рамках этого пункта Четвертый комитет одобрил посредством заносимого в отчет о заседании голосования четыре проекта резолюций. |
| This is the fourth time in four days you've gathered us. | Ты четвертый раз за четыре дня нас собираешь. |
| At its 27th meeting, on 8 December the Fourth Committee had before it four draft resolutions, as set forth below. | На своем 27-м заседании 8 декабря Четвертый комитет имел в своем распоряжении четыре нижеследующих проекта резолюций. |