| That was four screams. | Это было четвертый крик. |
| Lesson four, hyenas. | Урок четвертый: гиены. |
| I've lived without a man for four years | Я без мужчины четвертый год. |
| We're not getting channel four at all. | Четвертый канал не ловится. |
| That's four in a row. | Это уже четвертый день подряд. |
| And on day four, we decided to just do a quick five minute test swim. | На четвертый день мы решили сделать 5-минутный тестовый заплыв. |
| Day four: the installation of the critical Wide Field Camera. | День четвертый, начало установки важной широкодиапазонной камеры. |
| We have been fulfilling wishes of our clients from the whole Czech Republic each day for already four years. | Уже четвертый год ежедневно исполняем желания наших клиентов по всей территории Чешской республики. |
| It's day four of the great government shutdown brought to you by your friendly neighborhood Democrat congress. | Сегодня четвертый день великого закрытия правительства, случившегося по вине Ваших дружественных соседей-демократов. |
| I've already been frisked three times, we can make it four. | Я был обыскан уже три раза, вы может сделать это в четвертый раз, чтоб узнать меня лучше. |
| In 2006, the region will be completing a period of expansion lasting four consecutive years. | Четвертый год в регионе продолжается непрерывный экономический рост. |
| One out of four boys and one out of five girls have at least three drinks one after the other during their regular night out. | Каждый четвертый мальчик и каждая пятая девочка во время вечерних развлекательных мероприятий употребляют не менее трех порций алкогольных напитков. |
| Clearly, the Conference has been going through an extremely difficult period, having now not had a programme of work for more than four consecutive years. | Конечно, Конференция переживает крайне трудный период, ибо она вот уже четвертый год подряд не имеет программы работы. |
| As for alcoholic drinks, one in four persons between the ages 12-64 has mentioned that they drink at least twice a week. | Что касается алкогольных напитков, каждый четвертый человек в возрасте от 12 до 64 лет сообщил, что употребляет алкоголь не реже двух раз в неделю. |
| The special primary schools employ a total of 62 teachers; 26 female teachers teach in grades one to four, meaning 100 per cent. | В специальных начальных школах в общей сложности работают 62 учителя, причем с первого по четвертый класс 100% учителей являются женщинами. |
| I'm a size four. | А у меня четвертый размер. |
| In the most AlDS-infested region of the globe... where one in four is infected... | В регионе, где каждый четвертый заражен вирусом СПИДа, особенно пикантно выглядела шутка Андре, подсунувшего мне в номер юных красоток. |
| And the fourth time, they arrived on this M? s a Tierra, this little island four hundred miles off the west coast of Chile. | И когда в четвертый раз они прибыли на Мас-а-Тьерра, маленький остров в 400ах милях от западного берега Чили. |
| Chapter 14 states that a request for remand must be considered by the court without delay and no later than four days from the date of apprehension. The deadline of four days shall not be exceeded because of weekend, for example. | Согласно главе 14 просьба об оставлении соответствующего лица под стражей должна рассматриваться судом незамедлительно и не позднее чем на четвертый день с момента задержания, при том что этот предельный срок не может быть увеличен, в частности, за счет приходящихся на соответствующий период выходных дней. |
| That was pda number four on date number five. | Четвертый контакт третьего рода уже на пятом свидании. |
| For the last four years Alexandrov & Partners International Law Firm enters a top-thirty rating of the leading Ukrainian law firms. | Рейтинг наилучших юридических компаний Украины четвертый год подряд относит АФ "Александров и партнеры" в тридцатку ведущих фирм. |
| Only one of every four respondents knows that his/her real estate may be alienated unless he/she pays the car leasing. | Лишь каждый четвертый респондент знает, что в случае неуплаты автолизинга у него может быть отчуждено недвижимое имущество. |
| Well, I'd say she's probably a six, but she'd look real fine in a four. | Ну, она выглядит, я бы сказал, на шестой но будет здорово смотреться, если ты ее впихнешь в четвертый. |
| Every sixth teacher is of pensionable age and one out of every four teachers had had no teacher training before starting work. | Каждый из шести учителей - пенсионного возраста, а каждый четвертый, пришедший в школу, не имеет педагогического образования. |
| Of those who enter primary school in developing countries, more than one in four drops out before attaining literacy. | Из тех, кто ходит в начальную школу в развивающихся странах, более чем каждый четвертый бросает ее, так и не став грамотным. |