Примеры в контексте "Forces - Заставляет"

Перевод

Примеры

Примеры: Forces — Заставляет

• Diversity poses a challenge in that it forces us to look at ourselves.

  Многообразие создает серьезную проблему в связи с тем, что оно заставляет нас проводить самоанализ.

• It forces us to make painful but rational decisions within a limited amount of time.

  Оно заставляет нас принимать трудные, но рациональные решения за ограниченный период времени.

• The contemporary confluence of forces challenges us to create new relationships to assist in our social and economic development.

  Нынешнее слияние сил заставляет нас строить новые отношения, чтобы помочь нам в нашем социальном и экономическом развитии.

• There's a deep resistance because using these tools forces us to confront that we're not a system, forces us to behave with a different set of values.

  Мешает внутреннее сопротивление, потому что использование подобных инструментов побуждает нас отрицать идею о том, что мы не система, заставляет вести себя сообразно другим ценностям.

• Right, so Zigler forces himself to conform... then the dentist comes along and forces, you know, Zigler to confront.

  Правильно, Зиглер заставил себя приспособиться а тут появляется дантист, и заставляет Зиглера приспосабливаться к...

• This forces them to undertake new roles within the household and seek new ways of surviving.

  Это заставляет детей брать на себя выполнение новых функций в семье и искать новые пути выживания.

• This approach to the duties of a national leader, stated bluntly and honestly, forces us to consider a fundamental ethical issue.

  Такой подход к обязанностям национального лидера, выраженный коротко и ясно, заставляет нас рассмотреть фундаментальный вопрос этики.

• This forces all of us to be equal, while, in fact, we are not.

  Это заставляет всех нас быть равными, хотя в реальной жизни этого не происходит.

• The globalization of the planet forces us to find global solutions.

  Глобализация жизни на планете заставляет нас искать глобальные решения.

• It forces us to look at the challenges to peace that this Organization and all of us face today.

  Это заставляет нас обратиться к вызовам миру, с которыми наша Организация и все мы сталкиваемся сегодня.

• Lack of money forces users to reuse the same syringe many times and share it with others.

  Отсутствие денег заставляет потребителей наркотиков использовать один и тот же шприц много раз, передавая его друг другу.

• This International Day forces us to confront human beings at their worst.

  Этот Международный день заставляет нас бороться с наихудшими проявлениями человеческой природы.

• This forces the country office in Cuba to acquire all of its technology services from more remote regions, and generates a significant increase in costs.

  Это заставляет страновое отделение на Кубе закупать все техническое обслуживание в более удаленных регионах, что значительно увеличивает расходы.

• The lack of stability in developing countries' households forces girls and women to either work or marry early.

  Отсутствие стабильности в домашних хозяйствах развивающихся стран заставляет девушек и женщин либо работать, либо рано выходить замуж.

• Reporters are frequently banned from journalism in the absence of court rulings, which forces journalists to practice self-censorship.

  Репортерам часто запрещается заниматься журналистской деятельностью до вынесения судебных решений, что заставляет их прибегать к самоцензуре.

• This forces us to look seriously at possible trade-offs and fall-outs.

  Это заставляет нас серьезно отнестись к изучению возможных компромиссов и последствий.

• For instance, a woman with a university degree in psychology explained that her mother-in-law forces her to work on the farm.

  Например, одна женщина с университетским дипломом по психологии сообщала о том, что ее свекровь заставляет ее работать на ферме.

• This forces the world's decision-makers to display more justice and equity.

  Это заставляет мировых лидеров проявлять в большей степени справедливость и подотчетность.

• Because it forces you to deal with your fear and your rage, not just physically, but also up here.

  Он заставляет тебя контролировать свой страх и гнев не только физически, но и здесь.

• It forces love on people who aren't in love.

  Заставляет любить людей, что не влюблены.

• So she grabs the kid, forces Ari to give up the goods.

  Значит она захватывает ребенка, заставляет Ари отдать товар.

• Although, insomnia forces you to experience consciousness, lucidity without interruption.

  Бессонница же заставляет тебя испытывать свое сознание, свою вменяемость, без всякого перерыва.

• And it forces you to face things you didn't even want to know.

  И заставляет смотреть в глаза тем событиям, о которых ты даже не хотела знать.

• And the thing is life forces you to keep on living.

  Дело в том, что жизнь заставляет тебя продолжать жить.

• My daughter forces me, as you know.

  Меня дочь заставляет так одеваться, ты же знаешь.

Другие варианты перевода слова forces

• Сил
• Силы
• Силами
• Силам
• Войска
• Силах
• Войск
• Войсками
• Армии
• Органов
• Усилия
• Формирований