Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The fiftieth session of the General Assembly provides an appropriate opportunity for focusing the attention of the international community on forging a new framework for development cooperation between industrialized and developing countries, in which common interests and mutual needs provide the basic rationale for a new partnership.

Пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи дает хорошую возможность для того, чтобы сосредоточить внимание международного сообщества на разработке новых рамок нацеленного на развитие сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами, в которых общие интересы и взаимные потребности являются основополагающим стимулом для нового партнерства.
William Henry Ward on 30 April 1872 was granted a USA patent for "Improvement for collecting electricity for telegraphing" (US 126356).

1872 - Уильяму Генри Варду 30 апреля выдан патент США Nº 126356 под названием «Усовершенствования для того, чтобы собрать электричество для того, чтобы телеграфировать».
Port Sunlight has been informally suggested for World Heritage Site (WHS) status to protect it from development and to preserve the unique character for future generations; however, it is not yet on the current UK "tentative list" for future consideration as a WHS.

Порт-Санлайту был неофициально предложен статус объекта Всемирного наследия (WHS), чтобы защитить его от дальнейшего развития и сохранить уникальный характер для будущих поколений; однако, он ещё не включен в текущий «предварительный список» Великобритании для будущего рассмотрения в качестве WHS.
While the parties are continuing to engage without any preconditions, we believe that it is important for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara to remain on the ground and for the Council to support the peace process.

Пока стороны продолжают вести переговоры без каких-либо предварительных условий, мы считаем важным, чтобы Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре оставалась на местах, а Совет поддерживал мирный процесс.
It's pretty convenient for him to claim he was alone and plenty of time for him to get back in time for the party.

Ему это удобно - утверждать, что он был один и достаточно времени, чтобы вернуться на вечеринку.
My desire to return to the Navy is not for want of love for you, but for want of knowing how to live in this world.

Я хотел уйти на флот не потому, что мне не хватало любви к тебе, а чтобы понять, как жить дальше.
I deposited the paychecks I earned from working double shifts at the hospital so I could pay for the food for dinner for your daughter.

Обналичила чеки, заработанные на двойных сменах в больнице, чтобы я могла заплатить за еду на ужин твоей дочери.
Just thinking about that man's death for the liberation of the people of his country, that was enough for a man to wonder what did Amílcar Cabral die for.

Просто думать о гибели этого человека за освобождение народа своей страны, этого достаточно, чтобы восхищаться тем, за что погиб Амилкар Кабрал.
There have been times where for her own sake, in order to do her job and for her to remain an honest source for reporters...

Бывают времена когда ради неё самой, для того чтобы делать свою работу и чтобы остаться честным источником для репортёров...
In fact, it took about eight months for Mr. Denktash to respond before your representatives were able to commence proximity talks for seeking an agreement on the key issues relating to the modalities for the implementation of these measures.

По сути дела, для того чтобы дать ответ, г-ну Денкташу потребовалось около восьми месяцев, прежде чем Ваши представители смогли начать непрямые переговоры с целью достигнуть согласия по ключевым вопросам, касающимся форм осуществления этих мер.
We think the time and the circumstances are right for the General Assembly to plan for this special session for next year, or as soon as possible.

Мы считаем, что сейчас подходящие время и обстоятельства для того, чтобы Генеральная Ассамблея запланировала проведение этой специальной сессии на следующий год в как можно более ранние сроки.
It was therefore advisable to reformulate that provision in order to provide in clear terms for the possibility for States to confer upon the court, in abstract and general terms, additional scope for subject-matter jurisdiction.

Поэтому было бы желательно изменить формулировку этого положения, с тем чтобы наряду с определением существа юрисдикции в общих выражениях теоретического порядка четко определить возможность для государств обращаться в суд.
A companion UNU project continued to assist developing countries in summarizing dietary intake data for the past 30 years and making it possible for hard copies of the data to be available for interested researchers.

Продолжалось осуществление параллельного проекта УООН по оказанию помощи развивающимся странам в резюмировании данных о потреблении веществ, попадающих в организм вместе с продуктами питания, за прошедшие 30 лет и в обеспечении того, чтобы распечатки данных можно было предоставить заинтересованным исследователям.
Her Government did not favour the creation of new institutional machinery for the implementation of the Beijing Platform for Action, but suggested that UNIFEM could concentrate on operational aspects while the Division for the Advancement of Women could focus on policy issues.

Ее правительство не поддерживает идею о создании нового институционного механизма для осуществления пекинской Платформы действий, однако предлагает, чтобы, может быть, ЮНИФЕМ уделял особое внимание оперативным аспектам, в то время как Отдел по улучшению положения женщин мог бы сосредоточить свою деятельность на стратегических вопросах.
The United Nations and Governments were responsible for applying the world programme of action for youth and for ensuring that future generations would be able to participate actively in building a better world.

Организация Объединенных Наций и правительства обязаны осуществить международную программу действий для молодежи и обеспечить, чтобы будущие поколения активно участвовали в работе по созданию нового мира.
The Government of Finland sees the need for structuring the world economy more justly to take account of the needs of the poorest countries and for creating conditions at the national level for poor people to help themselves out of poverty.

Правительство Финляндии считает, что необходимо осуществить более справедливую структуризацию мировой экономики в целях обеспечения учета потребностей беднейших стран и создания на национальном уровне условий для того, чтобы бедные могли сами справиться с нищетой.
Women were currently asking for political will, accountability and resources for the implementation of the Beijing Platform for Action and they wanted the key commitments undertaken by more than 100 countries and United Nations organizations to become realities in their daily lives.

В настоящее время женщины призывают проявить политическую волю и чувство ответственности и предоставить ресурсы для осуществления Пекинской платформы действий; женщины также хотят, чтобы обязательства, которые были приняты более чем 100 странами и организациями системы Организации Объединенных Наций, стали реальностью их повседневной жизни.
It was therefore essential for the Conference to reaffirm that such agreements, which were mandated by the Treaty, were vital prerequisites for the supply of any nuclear material or technology to non-nuclear-weapon States for peaceful purposes.

Поэтому важно, чтобы на нынешней Конференции было подтверждено, что эти соглашения, предусмотренные в Договоре, являются неизбежным предварительным условием для любых поставок ядерных материалов и технологии в мирных целях не обладающим ядерным оружием государствам.
I am, in this regard, hereby making an appeal to your August office, for the Organization of African Unity to make very serious efforts to look for financial and other resource support for ECOMOG.

В этой связи настоящим обращаюсь к Вашему высочайшему органу с призывом обеспечить, чтобы Организация африканского единства предприняла весьма серьезные усилия для поиска финансовой поддержки и других ресурсов для ЭКОМОГ.
I wish to take this opportunity to thank all participants for their support for activities in mine clearance as well as for the approaches being developed by the United Nations to address this major problem.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы поблагодарить всех участников за их поддержку деятельности в области разминирования, а также положительно оценить подходы, разрабатываемые Организацией Объединенных Наций для решения этой серьезной проблемы.
The Administrator introduced the item, restating the case for change, and emphasizing the absolute necessity for UNDP to respond to the current environment for development cooperation.

Этот пункт был внесен на рассмотрение Администратором, который вновь повторил основания для внесения изменений и подчеркнул абсолютную необходимость того, чтобы ПРООН отреагировала на существующие сейчас условия для сотрудничества в целях развития.
The port State may detain a vessel for such reasonable period as is necessary for the flag State to take control of the vessel or otherwise take responsibility for enforcement purposes.

Государство порта может задержать судно на такой разумный период, какой необходим государству флага для того, чтобы взять это судно под свой контроль или иным образом взять на себя ответственность за применение мер взыскания.
The meeting also stressed the need for Africa to come up with its own structure and contents for a regional platform for action that would outline the critical areas of African women's concerns and interest.

На этом совещании также была подчеркнута необходимость того, чтобы африканские страны представили свою собственную структуру и компоненты региональной платформы действий, в которой рассматривались бы основные аспекты, касающиеся чаяний и интересов африканских женщин.
He wished to point out that those additional posts had been necessary in order for the United Nations to perform work in such areas as payroll, procurement, programming and inventory control which UNIDO had been doing for it in exchange for payment.

Он хотел бы отметить, что эти дополнительные должности были необходимы, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять работу в таких областях, как выплата заработной платы, произведение закупок, программирование и инвентарный контроль, которая выполняется сейчас ЮНИДО за соответствующую плату.
That commitment, of course, calls for the establishment of additional nuclear-weapon-free zones, as well as for the cooperation, respect and support of all nuclear-weapon States for the relevant protocols necessary to make such zones effective.

Эта приверженность, конечно, предусматривает создание дополнительных безъядерных зон, а также сотрудничество, уважение и поддержку всеми ядерными государствами соответствующих протоколов, необходимых для того, чтобы придать действенность таким зонам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!