Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The estimate provides for office furniture and equipment for the training facility to ensure the availability of rooms and resources for the effective administration of training programmes.

В смете предусматриваются расходы на конторскую мебель и оборудование для учебного центра, с тем чтобы имелись помещения и ресурсы для эффективной организации учебных программ.
As the information given to the police supplied no basis for initiating an investigation, there was no concrete reason for presuming that Ms. Andersen was liable for criminal participation in, or encouragement of, statements made by third parties.

Поскольку в информации, представленной полиции, не содержалось никаких оснований для возбуждения дела, отсутствовали и какие-либо конкретные причины, для того чтобы считать г-жу Андерсен виновной в преступном участии в произнесении третьими сторонами каких бы то ни было высказываний или их поощрении к этому.
Most of the buildings seen in the film were slated for demolition to make way for facilities for the 1996 Olympics.

Большинство зданий, которые были замечены в фильме, были намечены для сноса, чтобы освободить место для проведения Олимпийских игр 1996 года.
We want working with us to be a rewarding experience for you, not just for the quality of our work, but also for the way we work.

Мы хотим, чтобы сотрудничество с нами стало для Вас полезным опытом, не только из-за качества наших услуг, но и из-за способа их предоставления.
In order for the plug-in to create thumbnail for all pictures, set parameter Create thumbnails for all images to Yes.

Для того, чтобы плагин создавал эскизы для всех картинок, нужно включить параметр плагина Создавать эскизы для всех картинок.
The National Institute for Health Research (NIHR) in the UK mandates that proposals for any primary research applying for funding are justified by a review of the evidence done systematically.

Национальный институт исследований в области здравоохранения (NIHR) в Великобритании обязывает, чтобы предложения по любому первичному исследованию, подающему заявку на финансирование, были обоснованы систематическим обзором уже существующих фактических данных.
She would put on plays and perform for her neighbors with friends and siblings for 50 cents a ticket to raise money for the Navajo people.

Позже она начала ставить собственные спектакли и выступала для соседей, друзей, братьев и сестёр брав по 50 центов за билет, чтобы собрать деньги для Навахо.
It would be especially important for the Working Group to design a transparent and easily administered compensation package, which was supposed to have been the case for the 300-series appointments used extensively for peacekeeping.

Особенно важно, чтобы Рабочая группа подготовила транспарентный и легко применимый пакет вознаграждений, который должен распространяться на назначения серии 300, широко используемые для операций по поддержанию мира.
The Court had made it clear that no separate basis for jurisdiction was required for the Court to consider the remedies a party had requested for the breach of an obligation.

Суд разъяснил, что ему не требуется отдельная основа юрисдикции, чтобы рассматривать средства правовой защиты от нарушения обязательства, о которых просила сторона.
If it were possible for the Secretariat to issue a revised schedule of meetings once the selection process for Working Group I has been completed so that we can see exactly how much time we have left for each issue, I would be grateful.

Я был бы очень признателен, если бы Секретариат переиздал пересмотренный график заседаний, как только будет завершен процесс выборов для рабочей группы, чтобы мы могли с точностью знать, сколько времени у нас остается на каждый вопрос.
Astradomes is an organization that defends the rights of domestic workers and for many years has been pushing for reforms in legislation to provide for, among other things, a shorter working day and one free day.

АСТРАДОМЕС является организацией, выступающей в защиту прав домработниц и на протяжении многих лет инициирующей внесение в законодательство поправок, с тем чтобы, среди прочего, установить более короткий рабочий день и обеспечить для этой категории трудящихся один выходной день.
At the multilateral level, her delegation considered that the Third Committee was the ideal forum for reiterating its support for strengthening the mechanisms and procedures adopted by the United Nations for crime prevention and drug control.

Что касается многостороннего уровня, то ее делегация считает, что Третий комитет является идеальным форумом, чтобы еще раз заявить о том, что она поддерживает укрепление механизмов и процедур, принятых Организацией Объединенных Наций в целях предупреждения преступности и контроля над наркотиками.
If the International Conference on Financing for Development had one failing, it was its inability to conceive of a new system for financial governance to redress the deficiencies and imbalances of the past - a system that is durable enough to serve for generations to come.

Если Международная конференция по финансированию развития и имела какой-либо недостаток, то это ее неспособность разработать новую систему финансового управления для решения проблем и ликвидации дисбалансов прошлого - система, которая является достаточно прочной для того, чтобы служить интересам грядущих поколений.
His delegation wished to stress the need for a safety margin to protect HIPCs against external shocks and for prompt emergency funding based on the annual evaluation of debt sustainability so as not to reduce the funds available, particularly for poverty alleviation programmes.

Делегация Йемена настаивает на необходимости наличия гарантийного резерва для защиты стран БСКЗ от внешних потрясений и быстрого финансирования при чрезвычайных обстоятельствах на основе ежегодной оценки приемлемости уровня задолженности, с тем чтобы не сокращать объем имеющихся средств, предназначенных, в частности, для программ сокращения масштабов нищеты.
Stokke Sleepi cots and cribs are provided for the youngest guests in all Grecotel hotels in luxurious and comfortable bedrooms, while Tripp Trapp highchairs are the available for visitors children for seating and dining.

В роскошных и удобных спальнях всех отелей сети Grecotel самым маленьким гостям предоставляют люльки и кроватки Stokke Sleepi, а для того, чтобы сесть и пообедать, детям посетителей предлагают стульчики Tripp Trapp.
There should be promulgation of legislation for free and compulsory basic education and activities should be organized to create awareness for nation-building, involving civil society and non-governmental organizations so that they will mobilize and undertake advocacy for the Goals at the community level.

Необходимо обнародовать законодательство относительно бесплатного всеобщего базового образования, и следует организовать определенные мероприятия по пропаганде идеи строительства нации с привлечением гражданского общества и неправительственных организаций, с тем чтобы они могли мобилизовать людей и пропагандировать достижение целей на местном уровне.
The government needed revenue to fund the new social programs: Wage subsidies for the poor, retirement benefits for the aged, health care for...

Правительству нужны доходы, чтобы финансировать новые социальные программы: субсидии для бедных, пенсии по старости, забота о здоровье...
Eliminating "special interest" loopholes, like tax breaks for oil and gas, or for corporate jets, would not yield enough revenue to pay for a meaningful rate cut.

Ликвидация лазеек «особых интересов», таких как налоговые льготы на нефть и газ, а также для корпоративных самолетов, не принесут достаточного дохода, чтобы компенсировать значимое снижение ставок.
Well, security guard doesn't have a lot of time for you to wait for other people to make your decisions for you.

Что ж, у охранника не так уж много времени для вас чтобы вы ждали, пока другие люди примут свое решение за вас.
The Advisory Committee notes that for the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 the Secretary-General will propose that the General Assembly appropriate an amount of approximately $13 million for supplementary development activities.

Консультативный комитет отмечает, что в отношении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов Генеральный секретарь предложит, чтобы Генеральная Ассамблея ассигновала на дополнительные мероприятия в целях развития сумму примерно в 13 млн. долл. США.
The Committee shall be responsible for vetting and checking applications for the licensing of businesses trading in or repairing firearms, and for ensuring that the premises meet the conditions stipulated in regulation 13.

Комитет отвечает за рассмотрение и проверку заявлений для получения лицензий на куплю/продажу или ремонт огнестрельного оружия и обеспечение того, чтобы помещения отвечали требованиям, оговоренным в правиле 13.
Thanks so much for standing up for those who may be only temporarily too weak to stand for themselves.

Спасибо вам за то, что защищаете тех, кто, возможно, лишь временно слишком слаб, чтобы постоять за себя.
It's sudden, but I wanted you to know that whatever might happen, for better or for worse, I'll always be there for you.

Я хочу, чтобы ты знала: что бы ни случилось, и в горе, и в радости я всегда буду с тобой.
I wanted to give thanks for Trixie's skill, for what she'd done, for the fact Diane had survived.

Я хотела воздать благодарность за умения Трикси, за то, что она сделала, чтобы спасти Диану.
400 for the boss... 4 for myself... and 5 for my fishermen.

400 для патрона... 4 для меня... и еще 5, чтобы разделить с рыбаками.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!