Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

In 2012, for the first time in Chile, the Goals were measured specifically for the indigenous population, in order to allow for a better focus of public policies.

В 2012 году впервые в Чили достижение целей оценивалось непосредственно с учетом коренного населения, чтобы повысить целенаправленность государственной политики.
In this regard, the Committee calls for greater discipline over the use of vacant posts and for the Secretary-General to ensure that posts are either utilized for the purposes for which they were intended or proposed for abolishment.

В этой связи Комитет призывает к укреплению дисциплины в отношении использования вакантных должностей и к принятию Генеральным секретарем мер по обеспечению того, чтобы должности либо использовались по назначению, либо упразднялись.
As for the other vacant posts, the Committee stresses the need for the Secretary-General to fill them expeditiously and to ensure that posts are utilized for the purposes for which they were intended or proposed for abolishment.

Что касается других вакансий, Комитет подчеркивает, что Генеральному секретарю необходимо безотлагательно заполнить эти вакансии и проследить за тем, чтобы эти должности были использованы по назначению или выделены в категорию предлагаемых к упразднению.
Purpose: so that we start them for agriculture, for medicine, for whatever, and for science, for the study of the flora and the change of the forest.

Чтобы мы смогли их использовать в сельском хозяйстве, медицине, где угодно! Для науки, для исследования флоры и изменения лесов.
We need national strategies both for developed countries to meet their ODA targets and for developing countries to look for innovative financing for development and to directly fund programs for the eradication of poverty.

Нам требуются национальные стратегии как для развитых стран для достижения их целей ОПР, так и для развивающихся стран, с тем чтобы вести поиск новых источников финансирования в целях развития и напрямую финансировать программы искоренения нищеты.
For both types of mineral resources, as was the case for polymetallic nodules, recommendations for the guidance of contractors to assess the possible impact of their activities on the environment need to be addressed for the purposes of environmental protection.

Чтобы способствовать охране окружающей среды, для обоих этих типов минеральных ресурсов необходимо продумать (как это было сделано в случае полиметаллических конкреций) руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия их деятельности.
For my part, I wish only for a bandage for my eyes, and cotton for my ears.

Что до меня, я желаю лишь, чтобы мне завязали глаза заткнули уши ватой.
For the international community to make globalization work for Africa and for trade to truly serve as the engine for economic growth, it is important and urgent that it works towards a multilateral, rule-based, open, non-discriminatory and equitable trading system.

Для того чтобы глобализация могла принести пользу Африке, а торговля стать подлинной движущей силой экономического роста, международному сообществу необходимо незамедлительно приступить к работе по созданию многосторонней, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой торговой системы.
The State party should ensure the real and effective implementation of the right to peaceful assembly and freedom of association for all migrant workers, without the exercise of these rights becoming grounds for loss of employment or for the deportation of the persons involved.

Государство-участник должно принять меры к обеспечению реального и эффективного осуществления всеми трудящимися-мигрантами права на мирные собрания и свободу ассоциации, а также позаботиться о том, чтобы осуществление таких прав не стало основанием для их увольнения или депортации из страны.
At its present session, the Committee used the systematic criteria to identify MERs for review for possible replacement as conversion rates in preparing the scale of assessments for 2013-2015.

В ходе нынешней сессии Комитет использовал систематические критерии, чтобы выявить РВК, которые можно рассмотреть на предмет возможной замены их коэффициентами пересчета при построении шкалы взносов на 2013 - 2015 годы.
It is important that all donor countries maintain their support for humanitarian activities provided through OCHA, and for the strategy on preparedness for a food crisis in the Sahel, launched by the inter-agency standing committee in Dakar on 15 December 2011.

Важно, чтобы все страны-доноры и впредь поддерживали гуманитарную деятельность по линии УКГВ и содействовали разработке стратегии повышения готовности стран Сахеля к продовольственному кризису, которая была начата межучрежденческим постоянным комитетом в Дакаре 15 декабря 2011 года.
The second - the institutional framework for sustainable development - is a call for you, the ministers responsible for the environment, to consider how to make your voice in international affairs commensurate with the challenges and opportunities of sustainability.

Вторая тема - "Институциональные рамки устойчивого развития" - это призыв к вам, министрам, отвечающим за охрану окружающей среды, подумать, как сделать так, чтобы ваш голос в международных делах соответствовал уровню задач и возможностей в деле обеспечения устойчивости.
He indicated that there was an urgent need for unhindered access for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), in order for its mandate to be effectively implemented.

Он отметил, что необходимо в срочном порядке обеспечить беспрепятственный доступ Смешанной операции Африканского союза - Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД), чтобы дать ей возможность эффективно выполнять свой мандат.
It has developed plans to hold a preparatory conference for all stakeholders in El Fasher, Northern Darfur, from 10 to 12 July, to solicit public support for the implementation of the agreement and to develop a plan for Darfur internal dialogue and consultations.

Ею разработаны планы, предусматривающие проведение в Эль-Фашире (Северный Дарфур) с 10 по 12 июля общедарфурской подготовительной конференции, чтобы заручиться поддержкой населения осуществления соглашения и разработать план проведения внутридарфурского диалога и консультаций.
It also provided support for the participation of national women's groups at donor conferences for Afghanistan, Burundi, the Central African Republic and South Sudan, promoting women's priorities in financial pledges for post-conflict recovery.

Она также поддерживала участие национальных женских групп в конференциях доноров для Афганистана, Бурунди, Центральноафриканской Республики и Южного Судана, содействуя тому, чтобы первоочередные проблемы женщин были учтены в финансовых обязательствах для постконфликтного восстановления.
A fundamental change to patterns of consumption is required to slow down the frenetic waste of natural resources, to refocus development aspirations on achieving dignity for all and to enrich prospects for human dignity for future generations.

Радикальные изменения в моделях потребления необходимы для того, чтобы замедлить неконтролируемое расходование природных ресурсов, переориентировать устремления в области развития на обеспечение достойной жизни для всех людей и улучшить перспективы будущих поколений в плане обеспечения человеческого достоинства.
Most of the representatives who spoke stressed the need for collective action at all levels and many called for a transformative development agenda to end extreme poverty and ensure prosperity for all within planetary boundaries.

Большинство выступивших представителей подчеркнули необходимость в коллективных действиях на всех уровнях, и многие призвали к реализации имеющей преобразующий характер повестки дня в области развития, с тем чтобы покончить с крайней нищетой и обеспечить процветание для всех жителей планеты.
In view of the time allotted for the discussion at the current meeting, time did not allow the parties to address some questions on matters such as options for addressing technology transfer and the scientific methods available for assessing climate impact when choosing alternatives.

Учитывая регламент, предусмотренный для обсуждения на нынешнем совещании, у Сторон не осталось времени, чтобы рассмотреть некоторые вопросы, касающиеся таких проблем, как варианты решения проблемы передачи имеющихся технологий и научных методов для оценки воздействия на климат при выборе альтернативы.
There is substantial interest in the potential for direct access to climate finance for institutions based in developing countries to act as a conduit for the development of institutional knowledge and communication exchange between governments.

Следует отметить значительный интерес, проявляемый к потенциальной возможности прямого доступа к климатическому финансированию, с тем чтобы учреждения, базирующиеся в развивающихся странах, действовали в качестве передаточного механизма для развития институциональных знаний и коммуникационного обмена между правительствами.
His delegation also called for the debt of developing countries to be forgiven and for the unilateral economic sanctions against some of them to be lifted, along with restrictions on exports, in order for those countries to meet their relevant obligations.

Делегация Судана призывает простить долг развивающихся стран и снять введенные в отношении некоторых из них односторонние экономические санкции наряду с экспортными ограничениями, с тем чтобы эти страны могли выполнять свои соответствующие обязательства.
They broadly welcomed the proposal for full disclosure of internal audit reports by the end of the year, stressing the need for appropriate safeguards for confidentiality, resources and capacity to cope with inquiries from the public.

Они в целом поддержали предложение о полном обнародовании результатов внутренних ревизий на конец года, подчеркивая необходимость соответствующих гарантий соблюдения конфиденциальности, наличия ресурсов и потенциала для того, чтобы справиться с потоком запросов со стороны общественности.
UNICEF aims to develop better programming for enhancing national and subnational capacities for greater resilience of communities so that they can care for children and support their well-being during fragile or rapidly deteriorating contexts.

ЮНИСЕФ стремится улучшить процесс разработки и осуществления программ по укреплению национального и субнационального потенциала для повышения жизнестойкости общин, чтобы они могли позаботиться о детях и обеспечить их благополучие в нестабильных или стремительно ухудшающихся условиях.
The implementation of these recommendations is critical for system-wide support in mine action to be both effective and efficient, and for UNICEF to be able to deliver results for affected populations within a coordinated United Nations framework.

Выполнение этих рекомендаций крайне важно для того, чтобы общесистемная поддержка в деятельности по разминированию была эффективной и результативной и чтобы ЮНИСЕФ мог обеспечить достижение результатов для страдающего от этого населения в рамках координированной системы Организации Объединенных Наций.
The UNECE Strategy for ESD specifically calls for the development of educators' competences in order for them to engage in ESD.

ЗЗ. Стратегия ЕЭК ООН в интересах ОУР включает конкретный призыв к развитию компетенций преподавателей, с тем чтобы они могли участвовать в ОУР.
The strategy of the co-chairs for advancing the work on pathways for mobilizing climate finance, seen by many as a very political issue, was to break it down into elements that allow for a more technical discussion.

Стратегия, используемая сопредседателями для продвижения работы над путями мобилизации финансовых средств для борьбы с изменением климата, что, по мнению многих, является весьма политическим вопросом, заключалась в подразделении всей деятельности на отдельные элементы, с тем чтобы можно было организовать более техническое обсуждение.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!