Примеры в контексте "For - Чтобы"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The result, however, was that not enough information was provided to allow for reconstruction of inventories even for the most significant sectors.

И вместе с тем в результате такой ситуации представленной информации недостаточно, для того чтобы составить картину выбросов даже в самых крупных секторах.
Given 1997 levels, both external and domestic funding for 1999 would have to increase considerably in order for the target to be reached.

С учетом показателей 1997 года объемы как внешнего, так и внутреннего финансирования в 1999 году необходимо будет значительно увеличить, с тем чтобы выполнить эту задачу.
The flight hours for the aircraft and related costs were based on UNOMSIL's requirements with the specification aimed to obtain maximum benefit for the Mission.

Данные о полетном времени самолета и соответствующих расходах были рассчитаны на основе конкретных потребностей МНООНСЛ, с тем чтобы обеспечить максимальную выгоду для Миссии.
Underscores the need for Governments to positively consider providing extrabudgetary resources in order to further promote the practical application of methodologies for such integration;

подчеркивает необходимость того, чтобы правительства положительно решали вопрос о выделении внебюджетных ресурсов на цели дальнейшего содействия практическому применению методологий такой интеграции;
That would require ensuring, for instance, that the Prosecutor's staff respect the confidences of the office regarding targets of investigation and strategies for prosecution.

Это потребует обеспечения, например, того, чтобы сотрудники обвинителя соблюдали конфиденциальный характер служебной информации относительно подследственных и стратегий уголовного преследования.
The administrative authority for setting environmental standards relevant for air management should be streamlined in such a way that it clarifies responsibilities and enforces appropriate coordination mechanisms between the sectoral interests involved.

Деятельность административного органа, ответственного за установление экологических стандартов, регламентирующих качество воздуха, должна быть организована более рационально, с тем чтобы он мог давать разъяснения по поводу ответственности и на практике обеспечивать применение соответствующих механизмов координации затрагиваемых секторальных интересов.
There is a need for critical size, critical mass or economies of scale for enterprises to become competitive on the international market.

Для того чтобы стать конкурентоспособными на международном рынке предприятия должны иметь определенный "критический" размер или "критическую массу", или быть в состоянии добиваться экономического эффекта от масштабов деятельности.
In arriving at the above period for the visit, the Government took into consideration the initial request for an extended visit of 14 days.

При установлении вышеупомянутых сроков визита правительство приняло во внимание первоначальную просьбу о том, чтобы длительность визита составляла 14 дней.
We emphasized the need for creating all necessary conditions in Kosovo for the refugees and displaced persons to return freely and safely to their homes.

Мы подчеркнули необходимость создания в Косово всех необходимых условий для того, чтобы беженцы и перемещенные лица могли свободно и в условиях безопасности вернуться в свои дома.
There is a need for a greater contribution by the most developed States, as well as an urgent need for an increase in the availability of financing.

Существует необходимость в том, чтобы наиболее развитые государства вносили более весомый вклад, а также неотложная потребность в увеличении имеющихся ресурсов.
The CHAIRMAN suggested that the amendments be put in writing for comments by interested delegations and for subsequent referral to the Drafting Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы поправки были изложены в письменном виде для представления заинтересованными делегациями своих замечаний и для последующей их передачи в Редакционный комитет.
The CHAIRMAN said that rather than asking the State party for information on its cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, it should simply be asked to cooperate.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вместо того, чтобы предлагать государству-участнику представить информацию о его сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии, ему следует просто предложить сотрудничать.
The European Union therefore endorsed the Secretary-General's recommendation that the theme for the dialogue should be selected at least one year in advance to allow for adequate preparations.

В связи с этим Европейский союз одобряет рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, что выбор темы для диалога должен осуществляться по крайней мере за год до его начала, с тем чтобы можно было провести надлежащую подготовку к ее обсуждению.
In that connection, it might be useful for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to help countries with their preparations for the Congress.

Возможно, было бы целесообразным, чтобы Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию оказала странам помощь в их подготовке к проведению Конгресса.
There was a need for a new philosophy of international solidarity, to help developing countries implement their national plans to follow-up the World Summit for Children.

Необходимо разработать новую философию международной солидарности, с тем чтобы оказать развивающимся странам содействие в осуществлении их национальных планов по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
States parties have a responsibility to ensure that disability is not used as an excuse for creating low standards of labour protection or for paying below minimum wages.

Государства-участники обязаны обеспечить, чтобы инвалидность не использовалась как оправдание для установления заниженных стандартов охраны труда или для выплаты зарплаты по уровню ниже минимальной.
It is therefore essential that the United Nations plays a catalytic role in ensuring that there is effective international support for the regional effort for peace in Somalia.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций сыграла каталитическую роль, обеспечив эффективную международную поддержку региональных усилий по достижению мира в Сомали.
This is, indeed, the right time for moving ahead at all levels with preparations for "1998".

Сегодня, действительно, настал подходящий момент для того, чтобы продвинуться вперед на всех уровнях с точки зрения подготовки к проведению Года прав человека.
In preparation for that joint meeting, the two organizations will exchange their draft programme budgets to allow for the development of joint activities.

В ходе подготовки к этому совместному совещанию обе организации обменяются их проектами бюджетов по программам, с тем чтобы создать основу для подготовки совместных мероприятий.
We take this opportunity to reiterate our clear and firm support for the Secretary-General's proposals submitted to Member States for consideration at this session.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы подтвердить нашу четкую и решительную поддержку предложений Генерального секретаря, представленных на этой сессии на рассмотрение государств-членов.
A strategy for reducing transit costs and expanding regional and international trade thus calls for the joint implementation of concrete programmes of action in specific priority areas.

Таким образом, чтобы уменьшить стоимость транзита и расширить региональную и международную торговлю, потребуются совместные усилия по осуществлению конкретных программ действий в соответствующих приоритетных областях.
Mr. Clerides claimed the right for all Greek Cypriot "refugees" to return to the North as a precondition for peace on the island.

Г-н Клиридис заявил о праве всех "беженцев" из числа киприотов-греков на возвращение в северную часть в качестве предварительного условия для того, чтобы на острове установился мир.
It stressed the need for States of the subregion to refrain from serving as bases for the destabilization of neighbouring States.

При этом она настаивала на необходимости того, чтобы государства субрегиона воздерживались от действий, дестабилизирующих обстановку в соседних государствах.
A universal standard for application of the principle of self-determination would ensure fair and flexible solutions for possible conflicts of interest with a view to preventing confrontation in inter-ethnic and inter-State relations.

Универсальный стандарт применения принципа самоопределения позволит на основе справедливого и гибкого подхода устранять возможные коллизии интересов, с тем чтобы предотвратить конфронтацию в рамках межэтнических и межгосударственных отношений.
Thus, care must be taken to ensure that the priorities for collecting data do not become the priorities for social policy.

Таким образом, необходимо позаботиться о том, чтобы приоритеты сбора данных не становились приоритетами социальной политики.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!