Примеры в контексте "For - Чтобы"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

It was absolutely essential for the donor countries to provide, on a permanent, stable and predictable basis, the core resources which were indispensable for operational activities.

Для осуществления этой деятельности совершенно необходимо, чтобы предоставление основных ресурсов со стороны стран-доноров было постоянным, устойчивым и предсказуемым.
However, it might be advisable for each assistance grant to contain funds for the procurement of hardware, software and modern technology.

Однако было бы, пожалуй, желательно, чтобы каждая субсидия по линии оказании помощи включала средства на закупку компьютерного оборудования, программных средств и современной технологии.
She was stunned for a short while and then called for a towel to wipe her face.

На какое-то время она потеряла сознание, а придя в себя попросила полотенце, чтобы вытереть лицо.
The Belize study highlights the need for Governments to move beyond mere criminialization of domestic violence to ensure collaboration among State institutions for effective implementation of the laws.

Проведенное в Белизе исследование свидетельствует о необходимости того, чтобы правительства перешли от простой криминализации бытового насилия к обеспечению сотрудничества между различными государственными учреждениями в целях эффективного осуществления этих законов.
In the light of these conditions, it would be important for the Government and international agencies jointly to identify the priority areas for improving access to potable water.

С учетом этих фактов представляется крайне важным, чтобы правительство и международные учреждения совместно наметили первоочередные мероприятия, призванные улучшить снабжение населения питьевой водой.
The first proposal concerning the heading "Minimum requirements for a substance to be carried in tanks" for column 10 was not accepted.

Первое предложение, направленное на то, чтобы озаглавить колонку 10 "Минимальные требования в отношении перевозки веществ в цистернах", не было принято.
The National Committee for Sustainable Development should intensify its work and meet at regular intervals to make it an effective tool for intersectoral cooperation regarding environmental issues.

Национальному комитету по устойчивому развитию следует усилить свою работу и собираться через регулярные промежутки времени для того, чтобы быть эффективным средством межсекторального сотрудничества по экологическим вопросам.
The Commission for Social Development should consider forms for complementing and developing the Rules to cover new or unaddressed areas in the disability field.

Комиссии социального развития следует обсудить формы доработки и усовершенствования Правил, с тем чтобы они охватили новые или неохваченные моменты в сфере инвалидности.
We have really no choice but to make the United Nations relevant for now and for the future.

У нас нет другого выбора, кроме как сделать так, чтобы Организация Объединенных Наций была значимой и сейчас, и в будущем.
There was a need for additional affirmative action programmes in various areas, and in particular in the field of education, in order to increase opportunity for women.

Существует необходимость в принятии дополнительных программ позитивных действий в различных областях, и в частности в области образования, с тем чтобы расширить возможности женщин.
He stated that the resolution appeared to be "diplomatic cover for some of its co-sponsors to mitigate the need and responsibility for more resolute and comprehensive measures".

Он заявил, что в вопросе о принятии резолюции, как представляется, "некоторые из соавторов руководствуются соображениями дипломатического прикрытия, с тем чтобы смягчить необходимость более решительных и всеобъемлющих мер и снизить ответственность за них".
It had also called for the Government of Bosnia and Herzegovina to place its weapons under UNPROFOR control, and for a ceasefire.

Он также потребовал, чтобы правительство Боснии и Герцеговины передало свое оружие под контроль СООНО, и потребовал прекращения огня.
This guidance reflects the need for special representatives of the Secretary-General to have overall authority over in-country programmes, in order to ensure effective coordination for peace-building.

В Инструктивных указаниях отражена необходимость того, чтобы специальные представители Генерального секретаря обладали всеми полномочиями по руководству страновыми программами в целях обеспечения эффективной координации в деле миростроительства.
The communications infrastructure will also be designed to carry the relevant circuits for an extensive wide area network, required for the effective functioning of the Mission.

Кроме того, инфраструктура связи будет разработана так, чтобы иметь соответствующие каналы для широкой локальной сети, требуемой для эффективного функционирования миссии.
He further emphasized the need for SADC to create the necessary economic and political environment for peace, prosperity and progress in the region.

Далее он подчеркнул необходимость в том, чтобы САДК создало необходимые экономические и политические условия для обеспечения мира, процветания, прогресса в регионе.
Currently, the Presidency of the Republic and the Government are redrafting the bill for submission to the National Assembly for a second reading.

В настоящее время Президент Республики и правительство занимаются переработкой проекта закона, с тем чтобы представить его Национальному собранию во втором чтении.
I have therefore imposed an interim solution in order to allow for the opening of the airport in April for a period of six months.

В связи с этим мною был установлен временный вариант решения, с тем чтобы позволить открыть аэропорт в апреле на шестимесячный период.
The engineering support unit from Pakistan continued with its construction work for logistical and accommodation purposes, in order to prepare for and support the full deployment of MINURSO.

Инженерное подразделение из Пакистана продолжало строительные работы в целях материально-технического обеспечения и расселения персонала, с тем чтобы подготовиться к полному развертыванию МООНРЗС и оказать соответствующую поддержку.
He called for effective leadership that encompasses regional, continental and global considerations in order for Africa to face the challenges of the third millennium.

Он призвал обеспечить эффективное руководство, учитывающее региональные, континентальные и глобальные соображения, с тем чтобы Африка смогла принять вызовы третьего тысячелетия.
The salaries for support account staff are calculated on a net basis so as not to duplicate the requirement for staff assessment.

Оклады сотрудников, финансируемых по вспомогательному счету, исчисляются на чистой основе, с тем чтобы исключить двойной учет суммы налогообложения персонала.
The ideal objective for any refugee situation is to foster conditions for refugees to make a free and informed choice about their future.

В идеале применительно к любой ситуации, связанной с беженцами, задача заключается в содействии созданию для беженцев таких условий, чтобы они могли сделать свободный и осознанный выбор относительно своего будущего.
The secretariat took the opportunity to explain the potential importance for improving electronic commerce of the Lyon Partners for Development conference.

Секретариат воспользовался представившейся ему возможностью, чтобы объяснить потенциальную значимость Лионской встречи "Партнеры в целях развития" для развития электронной торговли.
The Working Party decided to ask the rapporteurs for metrology to expand the prepared draft so that it could be sent to international organizations for comment and possible joint action.

Рабочая группа решила просить докладчиков по метрологии расширить подготовленный проект, с тем чтобы его можно было направить международным организациям для высказывания замечаний и принятия возможных совместных мер.
The independent expert stressed the importance of adopting the legal framework for micro-finance in order for micro-enterprises to embark on new projects and thereby create work and reduce poverty.

Независимый эксперт подчеркнул значение утверждения правовых рамок для микрофинансирования, с тем чтобы микропредприятия приступили к реализации новых проектов и тем самым создали рабочие места и сократили уровень нищеты.
Some delegations expressed their support for the proposal to request the competent committees and bodies of the Organization to give careful consideration to the demands of the Court for additional budgetary resources.

Ряд делегаций поддержали предложение о том, чтобы просить компетентные комитеты и органы Организации Объединенных Наций тщательно рассмотреть просьбы Суда о предоставлении дополнительных бюджетных ресурсов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!