Примеры в контексте "For - Чтобы"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The Special Rapporteur for the former Yugoslavia has called for the full restoration of freedom of movement to enable the return of displaced persons to their homes.

Специальный докладчик по бывшей Югославии призвал к полному восстановлению свободы передвижения, с тем чтобы перемещенные лица смогли вернуться в свои дома.
The plans of activity for commemorating such years and decades provide an excellent opportunity for ensuring that the human rights concerns of women are given the attention and consideration which they deserve.

Планы и мероприятия в ознаменование таких годовщин и десятилетий представляют собой весьма эффективное средство для обеспечения того, чтобы интересы женщин в области прав человека учитывались и принимались во внимание в той мере, в какой они этого заслуживают.
Some delegations highlighted the need for the Convention to include a ban on non-self-destructing mines and for the establishment of a mechanism to verify compliance.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы упомянутая Конвенция предусматривала запрет на мины, не оснащенные самоликвидатором, а также необходимость создания механизма для проверки соблюдения этого положения.
In particular, the States parties should consider the possibility of amending article 20 of the Convention so as to allow for sufficient meeting time for the Committee.

В частности, государствам-участникам рекомендовалось рассмотреть возможность внесения поправки в статью 20 Конвенции, с тем чтобы предусмотреть отведение Комитету достаточного времени для заседаний.
Second, support should be provided for building up the administrative structures and human resources required for the management of scarce and limited resources, to ensure their maximum utilization.

Во-вторых, необходимо оказывать поддержку в создании административных структур и развитии людских ресурсов, необходимых для управления скудными, ограниченными ресурсами, с тем чтобы добиться их максимального использования.
The fighting caused Agency schools and training centres to close for 10 days, necessitating the extension of the school year to compensate for lost teaching time.

Из-за боевых действий школы и учебные центры Агентства были закрыты на 10 дней, что вызвало необходимость продлить учебный год, с тем чтобы наверстать упущенное за это время.
The meeting agreed that public expenditure reviews should be further developed and refined in order to improve their usefulness for monitoring budget allocations for basic social services.

Участники совещания согласились с тем, что обзоры программ государственного инвестирования необходимо улучшать и совершенствовать, с тем чтобы повысить их ценность как инструмента контроля за использованием бюджетных средств, выделяемых на цели оказания основных социальных услуг.
Participants discussed ways in which the case for development could be made compelling and meaningful for the public, focusing in particular on the role that targets might play.

Участники обсудили вопрос о том, какими путями можно добиться того, чтобы аргументы в пользу развития приобрели убедительность и значимость для общественности, сосредоточивая, в частности, внимание на том, какую роль могли бы играть целевые показатели.
Therefore, they also expressed the need that all mandated programmes and activities for international and regional cooperation for development receive sufficient resources so as not to disrupt their full implementation.

В данной связи они высказали также необходимость обеспечить, чтобы на цели реализации предусмотренных мандатами программ и мероприятий в области международного и регионального сотрудничества в целях развития направлялись достаточные ресурсы, с тем чтобы не создавать препятствий на пути их всестороннего осуществления.
Some coordination and harmonization of policy reform programmes for maritime transport services was called for to avoid a proliferation of policies which could hamper rather than promote development.

З. Для того чтобы избежать распространения политических мер, которые могут не столько содействовать развитию, сколько сдерживать его, необходима определенная координация и согласование программ реформ политики в секторе морских перевозок.
The software for MAST has been rewritten in order to make information more easily accessible and more useful in the context of negotiations for users.

Внесены изменения в программное обеспечение МАСТ, с тем чтобы облегчить доступ к информации и сделать ее более полезной для пользователей при проведении переговоров.
The EU has expressed its readiness to provide technical assistance for the reforms required in order to prepare the economies of these countries for eventual membership.

ЕС выразил свою готовность оказать техническую помощь в связи с реформами, чтобы подготовить экономику этих стран к полному членству.
The new Bill provides for every worker to be given not less than one day's holiday with pay for each month of employment.

Новый законопроект предусматривает, чтобы каждому трудящемуся было предоставлено не менее одного дня оплачиваемого отпуска за каждый месяц работы.
There is a need for greater streamlining in technical cooperation policies and procedures, particularly for training and advisory services, so that they do not place undue administrative burdens on national officials.

Необходимо добиться повышения рационализации политики и процедур технического сотрудничества, в частности для подготовки кадров и консультативного обслуживания, чтобы они не ложились дополнительным административным бременем на национальных должностных лиц.
The Commission recommends that the guidelines for consumer protection adopted by the General Assembly in its resolution 39/248 of 9 April 1985 be expanded to include guidelines for sustainable consumption patterns.

Комиссия рекомендует, чтобы руководящие принципы для защиты интересов потребителей, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 39/248 от 9 апреля 1985 года, были расширены путем включения в них руководящих принципов, касающихся структур устойчивого потребления.
At the national level, various countries have introduced voluntary agreements with specific groups in order to set targets, design instruments for implementation and procedures for monitoring actual performance.

На национальном уровне различные страны вводят систему заключения добровольных соглашений с конкретными группами населения, с тем чтобы наметить цели, определить средства их достижения и процедуры проверки фактических результатов.
Such information is essential for the Government itself to detect possible patterns of discrimination and for the Committee to monitor effectively the implementation of the Convention.

Такая информация необходима как самому правительству, для того чтобы определить возможные формы дискриминации, так и Комитету, с тем чтобы эффективно наблюдать за осуществлением Конвенции.
If this is done it may be necessary to let the provisions inserted as article 52 deal with the form and content for requests for mutual assistance.

Если это будет сделано, может возникнуть необходимость в том, чтобы положения, включенные в качестве статьи 52, касались формы и содержания просьб о взаимной помощи.
They recognized that the athletes were ambassadors of the region who were going to Atlanta to seek glory not only for themselves but for the entire Caribbean.

Они признали, что спортсмены являются послами региона, отправляющимися в Атланту для того, чтобы снискать славу не только себе лично, но и всему региону Карибского бассейна.
It is essential that countries with nuclear installations that have not yet done so establish an effective regime for liability for nuclear damage corresponding to these principles.

Существенно, чтобы страны, имеющие ядерные установки, которые еще не учредили эффективный режим ответственности за ядерный ущерб, соответствующий этим принципам, сделали это.
It is essential for programmes to be adapted to the social and cultural context and for there to be effective cooperation between various approaches to treatment.

Крайне необходимо, чтобы программы разрабатывались с учетом социальных и культурных условий и чтобы существовала эффективная взаимосвязь между различными подходами к лечению.
But if small enterprises are to fully realize their employment-creating potential, their chances first for survival, and then for further growth, must be improved.

Но для того чтобы малые предприятия могли полностью реализовать свой потенциал по созданию рабочих мест, необходимо прежде всего улучшить условия для их выживания и затем - для дальнейшего роста.
Provision should be made for sufficient food of palatable quality to be available to those whom the State deprives of the means to fend for themselves.

Следует предусмотреть, чтобы всем, кого государство лишает возможностей обеспечивать самих себя, предоставлялась съедобная пища в достаточном количестве.
It was also suggested that a corps of regional and country expertise should be available for the entire Centre for Human Rights.

Была также высказана мысль о том, чтобы дать Центру по правам человека возможность пользоваться услугами корпуса региональных и национальных специалистов.
In Western Equatoria, where bumper harvests were recorded, three non-governmental organizations initiated successful barter programmes in late 1994/95 for farmers to exchange surplus grain for household goods.

В конце 1994-начале 1995 года в Западной Экваториальной провинции, где были получены небывалые урожаи, три НПО развернули успешные программы бартерного обмена, с тем чтобы фермеры могли обменивать излишки зерна на товары бытового назначения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!