Примеры в контексте "For - Чтобы"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

It assesses the present status and prospects for the development of basic industries in the region in order to help policy-makers to undertake correct practical measures for implementing their industrial programmes.

В нем анализируются текущее положение и перспективы развития основных отраслей промышленности в регионе, чтобы помочь директивным органам принять правильные практические меры в целях осуществления национальных промышленных программ.
However, care must be taken to ensure that it was not invoked for purposes other than those for which it was intended.

Однако необходимо обеспечить, чтобы это право не использовалось бенефициарами в целях, помимо тех, для которых оно было задумано.
Non-governmental organizations, the private sector and other actors of civil society should be encouraged to consider allocating the resources necessary for the implementation of the Platform for Action.

Необходимо содействовать тому, чтобы неправительственные организации, частный сектор и другие члены гражданского общества рассматривали вопрос о выделении ресурсов, необходимых для осуществления Платформы действий.
The Committee will continue to seek to structure these meetings for maximum usefulness and to cooperate with coordinating committees for non-governmental organizations with a view to developing effective follow-up mechanisms.

Комитет будет и далее стремиться организовывать эти заседания таким образом, чтобы обеспечивать их максимальную пользу, и сотрудничать с координационными комитетами неправительственных организаций, имея в виду формирование эффективных механизмов последующей деятельности.
It was especially interested in fellowships from the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for attendance at specialized seminars in international law.

В частности Республика Молдова заинтересована в получении стипендий от Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР), с тем чтобы стипендиаты Института могли оказывать помощь в проведении специализированных семинаров по вопросам международного права.
It was important for the Treaty to be extended immediately and unconditionally and for other States to express their commitment to the cause of disarmament.

Необходимо, чтобы Договор был продлен бессрочно и безоговорочно и чтобы другие государства продемонстрировали свою приверженность делу разоружения.
National rivalries and competition, often defined along ideological lines for more than four decades, are searching for new identities and motivation.

Отмечается тенденция к тому, чтобы найти новые формы выражения и стимулы для соперничества и соревнования, которые на протяжении четырех десятилетий нередко определялись идеологическими соображениями.
Furthermore, the countries that have the most pressing need for remote sensing do not have the resources to build the necessary capacities for its efficient use.

Кроме того, страны, которые в максимальной степени нуждаются в данных дистанционного зондирования, не располагают ресурсами, чтобы создать необходимый потенциал для их эффективного использования.
Institutions that might provide an administrative umbrella for the Permanent Secretariat could be consulted in order to determine their interest in, and capacity for, doing so.

Можно проконсультироваться с учреждениями, которые могут оказывать административную поддержку постоянному секретариату, с тем чтобы определить их заинтересованность в этом и их потенциальные возможности.
In devising the modalities for the lump-sum scheme, consideration was given to the possibility for staff to avail themselves of regular travel arrangements.

При разработке процедур применения системы паушальных выплат была предусмотрена возможность того, чтобы сотрудники могли использовать обычный порядок оплаты связанных с поездками расходов.
Certainly the Agency's system for verifying that nuclear energy is used exclusively for peaceful purposes has a vital role to play in enhancing its credibility.

Вне сомнения, система Агентства для контроля за тем, чтобы ядерная энергия использовалась исключительно в мирных целях, играет жизненно важную роль в повышении его авторитета.
This draft resolution does not indicate the time-frame for Member States to train their nationals so that they qualify for employment by the United Nations.

В этом проекте резолюции не указываются сроки, в течение которых государства-члены должны подготовить своих граждан таким образом, чтобы они удовлетворяли требованиям трудоустройства в Организации Объединенных Наций.
This is a necessary condition for making the efforts for the implementation of human rights credible and the ideal of tolerance truly relevant in real life.

Это является необходимым условием для того, чтобы процесс осуществления усилий в целях защиты прав человека обрел доверие, а идеал терпимости действительно приобрел актуальность в реальной жизни.
The aim must be for countries seeking development assistance to apply criteria, guidelines and the best available knowledge so as to make strong cases for their proposals.

Стремящиеся получить помощь в целях развития страны должны поставить перед собой цель применять критерии, руководящие принципы и наилучшие имеющиеся знания, с тем чтобы подвести прочную базу под свои предложения.
All ministries concerned have known this for two weeks now and this should have provided plenty of time for delegations to receive their instructions.

Все соответствующие министерства знали об этом уже на протяжении двух недель, и это вполне достаточный срок для того, чтобы делегации получили инструкции.
Accountability for the crimes was a prerequisite for restoring the moral and political order of society.

Чтобы восстановить моральный и политический климат в обществе, необходимо, чтобы все виновные в совершении преступлений понесли наказание.
Each position is assigned responsibility for ensuring that hostile activities are not undertaken from the location and for patrolling the immediate vicinity by foot and vehicle.

Личный состав на каждой позиции несет ответственность за обеспечение того, чтобы из данной точки не велись боевые действия, а также за патрулирование районов в непосредственной близости от позиций в пешем порядке и на автомобилях.
In order to release resources for redeployment, international creditors should negotiate debt-relief arrangements based on implementation of the Platform for Action and Governments should reduce military expenditures.

Чтобы высвободить ресурсы для перераспределения, международные кредиторы должны заключить соглашения об уменьшении долгового бремени, исходя из стремлений к осуществлению Платформы действий, а правительства должны сократить военные расходы.
The Special Rapporteur suggested, inter alia, that the Committee's recommendations for release should be taken into account when deciding on a prisoner's eligibility for parole.

Специальный докладчик предложил, в частности, чтобы рекомендации Комитета об освобождении были учтены при рассмотрении возможности условно-досрочного освобождения заключенных.
Some participants saw the need for all States parties to continue to make every effort to ensure an effective implementation of export controls on items possibly destined for use in such nuclear programmes.

Некоторые участники считали необходимым, чтобы все государства-участники продолжали прилагать все усилия для обеспечения эффективного осуществления контроля над экспортом материалов, предназначенных, возможно, для использования в таких ядерных программах.
The challenge is to have the Platform for Action translated into concrete programmes that will achieve tangible results for all women at all levels.

Задача заключается в том, чтобы воплотить Платформу действий в конкретные программы, которые позволят на всех уровнях получить ощутимые результаты в интересах всех женщин.
The Copenhagen Summit made it clear that the State is responsible not only for generating economic development but also for promoting social justice.

Встреча в Копенгагене подчеркнула, что государство отвечает не только за то, чтобы генерировать экономическое развитие, но и укреплять социальную справедливость.
The purpose for which I have asked for the floor is to make a short statement about the scope of the comprehensive test-ban treaty.

Я просил предоставить мне слово для того, чтобы сделать краткое заявление относительно сферы охвата договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
There is a need for sustained support from the international community for the Government of Rwanda to deal with immediate humanitarian concerns and to undertake sustainable development programmes in the longer term.

Необходимо, чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку правительству Руанды в целях удовлетворения непосредственных гуманитарных потребностей и осуществлять программы устойчивого развития, рассчитанные на более долгосрочную перспективу.
The mission noted the calls for caution and the need for careful planning on the part of the Government regarding the affirmative action programme.

Миссия отметила призывы к тому, чтобы правительство проявляло осторожность и осуществляло тщательное планирование программы антидискриминационных мер.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!