Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

I told my girlfriend to hold onto the figurine for me Until I came back for her.

Я сказал, чтобы она хранила его любимую до моего возвращения.
I do not withdraw my complaint for myself... nor for my family, and I'd like my son Mehrdad to speak on our behalf.

Я не отклоняю свой иск... моя семья тоже, и я бы хотел, чтобы мой сын Мейрдад выступал от нашего имени.
I've never asked you for anything, I'm asking you for this now so that I can go and find our baby.

Я никогда тебя ни о чем не просила, но прошу сейчас, чтобы ты пошел и нашел нашего ребенка.
I just don't want you to feel ashamed for... you know, for being curious.

Не хочу, чтобы ты стыдился за... свое, скажем так, любопытство.
I'm still alive, but, you know what? I think the best thing for me to do for my own honor is just turn myself in.

Пока да, но знаешь, по-моему, чтобы сохранить достоинство, мне лучше просто сдаться.
In contrast, heat absorption temperatures often are lower for chillers for deep mines, to minimize pumping burdens since equipment generally is installed at the surface.

В отличие от этого, температуры поглощения тепла для охладительных устройств в глубоких шахтах зачастую являются более низкими, чтобы свезти к минимуму нагрузку на насосное оборудование, которое обычно устанавливается на поверхности.
The driving force behind this should be the search for commonalities to mobilize for reconciliation and peace.

Движущей силой всего данного процесса должен стать поиск общих черт, с тем чтобы создавать благоприятную атмосферу для примирения и мира.
Regrettably the long sought aspiration of member states for resumption of the negotiation for convening a legally binding instrument to comprehensively strengthen the convention was rejected again during the last December meeting.

К сожалению, в ходе последнего, декабрьского Совещания было вновь отвергнуто давнишнее чаяние государств-членов на возобновление переговоров по созданию юридически обязывающего инструмента, с тем чтобы всеобъемлющим образом укрепить Конвенцию.
The Group emphasizes the need for further measures, together with appropriate and effective provision for verification, to prevent an arms race in outer space in all its aspects.

Группа подчеркивает необходимость дальнейших мер, сопряженных с надлежащим и эффективным положением о проверке, с тем чтобы предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.
It should receive adequate and predictable resources for its technical cooperation programme to help developing countries reap the potential benefits of nuclear energy for peaceful purposes.

Для того чтобы его программа технического сотрудничества могла помочь развивающимся странам получить выгоду от использования ядерной энергии в мирных целях, оно должно получать ресурсы в должном объеме и на предсказуемой основе.
While such publication may be necessary for inviting interested parties to submit evidence on the case, it should not be required for the use of investigative powers.

Такая публикация действительно может быть необходимой для того, чтобы побудить заинтересованные стороны к представлению фактических материалов по делу, однако она не должна быть обязательным условием использования следственных полномочий.
The meeting was adjourned by the Chair, further to the request of delegations, to allow for continued consultations amongst them on an agreed concluding document for the session.

Председатель перенес заседание по просьбе делегаций, с тем чтобы они могли продолжить консультации относительно согласованного окончательного документа о работе сессии.
The New Zealand Government assists with funding for people who are referred long distances and/or frequently for specialist health and disability services through the National Travel Assistance (NTA) policy.

В рамках политики "Помощь при передвижении по стране" правительство Новой Зеландии предоставляет финансовую помощь лицам, которым приходится преодолевать значительные расстояния и/или часто совершать поездки, чтобы получать услуги специалистов в связи с заболеваниями и инвалидностью.
JS1 recommended that a new forestry act be introduced to improve working conditions and wages for local workers, and for environmental and social damages to peoples' lives.

В СП1 было рекомендовано принять новый закон о лесном хозяйстве, чтобы улучшить условия труда и заработную плату местных трудящихся, а также в целях обеспечения возмещения экологического и социального ущерба для жизни людей.
However, instead of using the money for lending, as had been expected, the banks had used it for bonuses and dividends.

Однако вместо того чтобы, как это ожидалось, направить эти деньги на кредитование, банки использовали их для выплаты бонусов и дивидендов.
In addition to the general campaign for the public, police and judicial authorities receive special training designed to equip them for dealing with issues of racial discrimination.

Помимо общей кампании, рассчитанной на широкую общественность, организован курс специальной подготовки для сотрудников полиции и судебных органов, с тем чтобы они могли заниматься решением вопросов, связанных с расовой дискриминацией.
Opportunities for self-reliance are extremely limited, forcing the refugees to rely on international humanitarian assistance for their survival.

Беженцам очень сложно рассчитывать на собственные силы, и, чтобы выжить, они вынуждены полагаться на международную гуманитарную помощь.
Secondly, for this to materialize, and to enable developing counties to meet the MDGs, there was a need for development solidarity.

Во-вторых, для того чтобы это свершилось и для того чтобы развивающиеся страны смогли достичь ЦРДТ, необходимо наладить солидарность во имя развития.
The amendments proposed for that session intended to delete for transport "in connection with distribution" the requirement to enter the consignee's name and address.

Поправки, предложенные к той сессии, были направлены на то, чтобы в случае перевозки, "связанной с распределением", исключить требование об указании названия и адреса грузополучателя.
My major task as President will be to continue exploring options for a consensus on a programme of work for the Conference.

Моя крупная задача в качестве Председателя будет состоять в том, чтобы продолжать обследовать варианты для консенсуса по программе работы Конференции.
The arms embargo is a wide-reaching measure which States may find impossible to implement completely, but it nonetheless forms a useful legal basis for trying, and an objective to aim for.

Эмбарго в отношении оружия является обширной мерой, полное осуществление которой государства могут считать невозможным, но которая, тем не менее, служит полезной правовой основой для того, чтобы попытаться сделать это, и целью, к которой следует стремиться.
He suggested some modifications to the guidance document on national nitrogen budgets to reflect the fact that the guidance was for EMEP rather than for Parties.

Он предложил внести некоторые изменения в руководящий документ по национальным азотным бюджетам, с тем чтобы отразить тот факт, что данное руководство адресовано скорее ЕМЕП, чем Сторонам.
The international community is encouraged to provide support for national efforts to implement a list of priority actions identified for Member States if progress is to be widespread and sustainable.

Для обеспечения постоянного масштабного прогресса желательно, чтобы международное сообщество оказывало поддержку национальным усилиям по выполнению ряда приоритетных задач, определенных государствами-членами.
It is too early to assess the effectiveness of the Agenda for Organizational Change as the umbrella for a series of reforms aimed at strengthening UNDP organization and management.

Сейчас еще слишком рано, чтобы давать оценку эффективности программы организационных преобразований как основы для ряда реформ, направленных на укрепление организационной структуры и управления ПРООН.
The Special Committee emphasizes the necessity for common guidelines and training for joint operation centres and joint mission analysis centres across all missions to maximize their potential.

Специальный комитет подчеркивает необходимость сформировать общие руководящие принципы работы и подготовки персонала объединенных оперативных и аналитических центров во всех миссиях, с тем чтобы в максимальной степени задействовать их потенциал.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!