Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Three months should be enough to decommission the archive and prepare for succession.

Трёх месяцев должно быть достаточно, чтобы списать все в архив и подготовить для передачи преемникам.
I've reached my lifetime capacity for it.

Я достигла много в своей жизни, чтобы пережить это.
Today I do sports occasionally for health reasons.

Сегодня я занимаюсь спортом только изредка - чтобы поддерживать здоровье.
Bangladeshi authorities would be interested in the reasons for his forcible return.

Власти Бангладеш были бы заинтересованы в том, чтобы нашлись основания для его насильственного возвращения.
Beyond general media for UN-Women, it is essential that UN-Women's products are known for their substantive and technical excellence.

Для Структуры «ООН-женщины» крайне важно, чтобы помимо распространения в общих средствах массовой информации ее информационная продукция была известна своим глубоким содержанием и техническим совершенством.
In this respect, the mediator must contribute to building broad support for the process and for the stakeholders to share common goals.

В этом отношении посредник должен способствовать тому, чтобы процесс получил широкую поддержку и чтобы вовлеченных сторон объединяли общие цели.
The combined support budgets of INSTRAW and UNIFEM for 2010-2011, funded from voluntary contributions, are divided by two to determine the distribution amounts for 2011.

Совместные бюджеты вспомогательных расходов МУНИУЖ и ЮНИФЕМ на 2010 - 2011 годы, финансируемые за счет добровольных взносов, делятся на два, чтобы определить распределяемые суммы на 2011 год.
Systematic capacity development and monitoring systems must be institutionalized to ensure budgets, national plans and the evidence base for gender equality are adequate for implementing visionary legal and policy frameworks.

Систематическое наращивание потенциала и применение систем мониторинга должно стать элементом официальной политики для обеспечения того, чтобы бюджеты, национальные планы и доказательная база в области гендерного равенства были достаточными для реализации дальновидных политико-правовых баз.
In that regard, it was proposed that the Committee submit the operational guidelines for consideration during the quadrennial comprehensive policy review scheduled for November 2012.

В этой связи предлагалось, чтобы Комитет представил руководящие принципы оперативной деятельности на рассмотрение во время четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который планируется провести в ноябре 2012 года.
There was wide support for enabling drafting teams to meet for face-to-face discussions;

Многие высказались в пользу того, чтобы позволить редакционным группам встречаться друг с другом для обсуждений;
Member States are encouraged to actively submit names of women candidates, especially for the senior levels, including for peace operations.

Государства-члены призываются к тому, чтобы активнее предлагать кандидатов-женщин, особенно на должности высшего звена, включая операции по поддержанию мира.
In tackling corruption, greater official support is needed for the Monitoring and Evaluation Committee for it to fulfil its mandate, while progress on repayments and prosecutions relating to the failed Kabul Bank are required.

Что касается борьбы с коррупцией, то необходимо наращивать официальную поддержку, оказываемую Комитету по контролю и оценке, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат, а также добиваться прогресса в вопросах, касающихся возврата средств и осуществления судебного преследования в связи с банкротством Кабульского банка.
To cover outstanding humanitarian needs, the Consolidated Appeal for Djibouti, launched at the beginning of 2012, appealed for $79 million, of which 39 per cent had been received by mid-July.

Для того чтобы стало возможным удовлетворить сохраняющиеся гуманитарные потребности, в начале 2012 года прозвучал призыв к совместным действиям в интересах Джибути, в рамках которого предполагалось мобилизовать 79 млн. долл. США, и к середине июля 39 процентов средств уже было получено.
We call for the involvement of all relevant actors for coordinated multisectoral action to address urgently the health needs of the world's population.

Мы призываем все соответствующие заинтересованные стороны подключиться к соответствующей многосекторальной деятельности, с тем чтобы в срочном порядке обеспечить охват услугами системы здравоохранения населения всего мира .
The Special Rapporteur urges States to prioritize funding for national and subnational health budgets in order to reduce overdependence on international funding and ensure domestic resource self-sufficiency for health.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства уделять первоочередное внимание формированию бюджетов здравоохранения на национальном и субнациональном уровнях, с тем чтобы уменьшить чрезмерную зависимость от международного финансирования и обеспечить удовлетворение потребностей в области здравоохранения за счет внутренних ресурсов.
With financial and strategic support from the Secure World Foundation, the Institute was able to hire a full-time start-up manager for the emerging threats programme for six months.

Получая финансовую и стратегическую поддержку от Фонда «За безопасный мир», Институт смог нанять сотрудника на полную ставку, чтобы он в течение первоначального шестимесячного периода руководил программой по теме «Новые угрозы».
The Secretariat was requested to reserve sufficient time in the draft agenda for that session to allow for a detailed discussion of that important topic.

Секретариату было предложено зарезервировать достаточное время в проекте повестки дня этой сессии, чтобы обеспечить детальное обсуждение этой важной темы.
While defining the technical requirements of the project for the subsequent procurement exercise, it was considered necessary for experts in the industry to undertake a further review.

В процессе определения технических требований проекта для последующего осуществления закупок было сочтено необходимым, чтобы специалисты в данной области провели дополнительный анализ.
The Office promoted integration services for refugees, ran campaigns to foster tolerance and reduce xenophobia, and worked to build public support for refugee protection throughout Europe.

Управление содействовало предоставлению беженцам услуг по интеграции, проводило кампании по содействию терпимости и сокращению масштабов ксенофобии и принимало меры, с тем чтобы заручиться общественной поддержкой в целях защиты беженцев во всей Европе.
In their statements, Council members called for enhancing efforts to meet the humanitarian crisis and for ensuring that transitional federal institutions implement the road map.

В своих заявлениях члены Совета призвали активизировать усилия по борьбе с гуманитарным кризисом и обеспечить, чтобы переходные федеральные учреждения выполняли положения «дорожной карты».
Our mission as a Panel was to reflect on and formulate a new vision for sustainable growth and prosperity, along with mechanisms for achieving it.

Наша задача как группы заключалась в том, чтобы продумать и сформулировать новое видение устойчивого роста и процветания, а также механизмы его реализации.
The purpose of the programme was to provide the basis for the evaluation of treatment technologies for the "oiled shoreline".

Цель программы заключалась в том, чтобы определить основу оценки технологий обработки этой «загрязненной нефтью» береговой линии.
Governments should also actively support enterprise-development programmes, particularly for small and medium-sized enterprises, to offer young people opportunities for self-employment.

Правительствам следует также активно поддерживать программы по развитию предприятий, особенно малых и средних предприятий, чтобы у молодых людей были возможности для индивидуальной трудовой деятельности.
Guide conflict parties and help them generate ideas for discussion, ensuring they can claim credit for agreements reached.

ориентировать стороны в конфликте и содействовать формированию ими идей для обсуждения, обеспечивая при этом, чтобы они могли говорить о достигнутых договоренностях как о своей заслуге;
Mr. Wada (Japan): My delegation has asked for the floor to express its support for the proposal made by the representative of Fiji.

Г-н Вада (Япония) (говорит по-английски): Наша делегация попросила слова, чтобы поддержать предложение, внесенное представителем Фиджи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!