Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

This has allowed countries to engage in longer-term planning for rebuilding, for addressing pre-existing issues among vulnerable populations, and for reaching host communities or affected populations indirectly affected by the disaster.

Это позволяет странам осуществлять долгосрочное планирование в целях восстановления, решения ранее существовавших проблем, с которыми сталкивается находящееся в уязвимом положении население, и оказания помощи местным общинам или пострадавшему населению, косвенно затронутому стихийным бедствием.
The Centre for Medical and Psychological Assistance for Minors was opened at the Republic Centre for Narcology on 17 October 2006 in order to restrict the spread of HIV infection among intravenous drug users and tuberculosis victims.

В целях ограничения распространения ВИЧ-инфекции среди инъекционных потребителей наркотиков, больных туберкулезом на базе Республиканского центра наркологии 17 октября 2006 года был открыт Центр медико-психологической помощи для несовершеннолетних.
Several actions are planned to address this problem, including refusal of admission to Chad, or the cancellation of visas, for persons wanted for crimes relating to trafficking in human beings, and mutual judicial assistance for the extradition of perpetrators.

Предусмотрено принятие целого ряда мер: запрещение въезда на территорию страны и/или аннулирование виз лиц, разыскиваемых за совершение, связанных с торговлей людьми преступлений, а также оказание правовой взаимопомощи в целях возможной экстрадиции супружеских пар.
A full review of available facilities and recommendations for forensic services has been carried out by a consultant in the past months, for the Ministry in order for an approach to donors to be made.

В последние несколько месяцев один привлеченный консультант провел полный обзор имеющихся подразделений и ресурсов и дал рекомендации судебно-медицинским службам Министерства в целях установления контактов с донорами.
The incumbents would be responsible for providing volunteer counselling and testing for personnel outside Monrovia on a continuous basis, as well as for the conduct and monitoring of peer education programmes to ensure awareness at induction and refresher sessions.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет отвечать за обеспечение на постоянной основе добровольной проверки и консультирования персонала, находящегося за пределами Монровии, а также за осуществление программ взаимного просвещения в целях обеспечения информированности в ходе вводных инструктажей и повторных занятий.
Strengthening finance and administration for optimal resources use.

Укрепление финансового и административного руководства в целях оптимального использования ресурсов.
UNAMID conducted HIV/AIDS awareness training for all deployed personnel.

ЮНАМИД проводила подготовку в целях информирования о проблемах ВИЧ/СПИДа всего развернутого персонала.
The relocation to Entebbe is under review for access and feasibility.

Переезд в Энтеббе рассматривается в целях обеспечения доступа к услугам и по практическим соображениям.
UNICEF ensures that communication for development cuts across all of its programme sectors.

ЮНИСЕФ стремится к тому, чтобы коммуникация в целях развития пронизывала все сферы его программной деятельности.
The global context therefore poses a variety of challenges and opportunities for development cooperation.

В этой связи глобальный контекст создает разнообразные вызовы и возможности в том, что касается сотрудничества в целях развития.
Development assistance for reconstruction is generally provided after peace agreements are concluded.

Как правило, ресурсы на восстановление по линии помощи в целях развития выделяются уже после заключения мирных договоренностей.
For girls in particular, the recommendations include the allocation of specific human, technical and financial resources for the investigation of trafficking for forced marriage and/or servitude.

В частности, рекомендации в отношении девочек предусматривают выделение конкретных людских, технических и финансовых ресурсов для проведения расследований случаев торговли людьми в целях принудительного брака и/или домашнего рабства.
For instance, the UNFPA Latin America regional office recently launched a platform for the exchange of know-how and expertise for South-South cooperation among countries in the region.

Например, региональное отделение ЮНФПА в Латинской Америке недавно начало использовать платформу для обмена знаниями и опытом в целях сотрудничества Юг-Юг между странами региона.
For ease of administrative processing for missions that have been operating for more than two years, the Secretary-General generally requests the establishment of a financial year.

В целях упрощения административных процедур для миссий продолжительностью более двух лет Генеральный секретарь обычно просит устанавливать финансовый год.
For analysis, they use such indicators as permits issued for dwellings and work started for dwellings.

В целях анализа она использует такие показатели, как число разрешений, выданных на строительство жилья, и число строящихся жилых домов.
For the purposes of contributing to better security in Afghanistan, the Russian Government allowed for the transit of military equipment for ISAF through Russian territory.

В целях содействия укреплению безопасности в Афганистане российское руководство разрешило провоз военной техники по территории России для нужд МССБ.
For all those reasons, the European Union would again remain absent from the forthcoming Pledging Conference for Operational Activities for Development.

Вот почему Европейский союз в этом году в очередной раз воздержится от участия в Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития.
For curative purposes, when treatment and rehabilitation held promise for the recovery of capacity for work.

в лечебных целях, когда есть возможность восстановления трудоспособности путем лечения и осуществления реабилитационных процедур.
For instance, some ISPs are in the business of operating their own servers for the purpose of hosting web sites or other applications for other enterprises.

Так, например, некоторые поставщики услуг Интернет осуществляют коммерческую эксплуатацию собственных серверов в целях размещения на них веб-сайтов и прочих прикладных ресурсов других предприятий.
The establishment of an effective monitoring system for the quadrennial review will require further strengthening of the institutional capacity in the Secretariat for policy review and system-wide statistics, analysis and reporting of funding flows for operational activities for development.

Создание эффективной системы мониторинга для четырехгодичного обзора потребует дальнейшего укрепления институционального потенциала в Секретариате в том, что касается обзора политики, а также подготовки общесистемных статистических данных, анализа и отчетности, связанных с потоками финансирования для оперативной деятельности в целях развития.
The Advisory Committee considers the resources proposed for training for travel to be high and recommends that the amount for official travel for training be reduced by $100,000.

Консультативный комитет полагает, что объем испрашиваемых ресурсов на поездки в целях прохождения учебной подготовки является высоким, и рекомендует сократить на 100000 долл. США сумму запланированных расходов на официальные поездки в целях прохождения учебной подготовки.
Although Monaco had a very limited agricultural sector, her Government was making efforts to promote the advancement of women in rural areas through its official development assistance to Africa, including support for cooperatives and for education and protection programmes for out-of-school children.

Несмотря на то что в Монако очень небольшой сельскохозяйственный сектор, правительство этой страны прилагает усилия, для того чтобы способствовать улучшению положения женщин в сельских районах в рамках официальной помощи Африке в целях развития, включая поддержку кооперативов и программ образования и защиты детей, не посещающих школу.
For the 2002/03 budget period, however, additional funding for construction and prefabricated buildings for upgrading accommodations is required in line with the three-year master plan.

Однако в соответствии с трехлетним генеральным планом и в целях модернизации жилых помещений в 2002/03 бюджетном году потребуются дополнительные финансовые средства на строительные работы и приобретение сборных домов.
For the purposes of ensuring self-employment and the development of family and individual entrepreneurship, a micro-credit programme needs to be implemented for those women who are least well provided for, particularly in rural areas.

В целях обеспечения самозанятости населения, развития семейного и индивидуального предпринимательства должна быть реализована Программа микрокредитования наименее обеспеченных женщин, особенно в сельской местности.
For knowledge management, the Intranet pages will be further streamlined and improved for internal communication, as well as for sharing of best practices with National Committees.

Что касается управления знаниями, то размещенные в системе Интранет страницы будут переработаны в целях упрощения и улучшения внутренней коммуникации, а также для обмена передовым опытом с национальными комитетами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!