Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

It requested the secretariat to draw up, for consideration at its seventeenth session, a proposal for the development of case studies for simulating the calculation of adjustments using the methods contained in the draft technical guidance mentioned in paragraph 6 above.

Он просил секретариат подготовить для рассмотрения на своей семнадцатой сессии предложение по разработке тематических исследований в целях стимулирования расчета коррективов с помощью методов, содержащихся в проекте технического руководства, упомянутом в пункте 6 выше.
In its consideration of sub-item (h), the Expert Group may wish to include a discussion with suggestions for the expanded use of those approaches to address the need for financial resources for financing sustainable forest management, including through national forest programmes or equivalent processes.

При рассмотрении подпункта (h) Группа экспертов может пожелать обсудить и внести предложения по расширению применения этих подходов в целях удовлетворения потребностей в финансовых ресурсах для финансирования устойчивого лесопользования, в том числе в рамках национальных программ по лесному хозяйству или других аналогичных процессов.
In addition, utilization data, especially for non-wood products and services, are in an even worse state than those for wood for industrial purposes.

К тому же, данные об использовании, в особенности недревесных товаров и услуг, находятся даже в еще более плачевном состоянии, чем данные о древесине, используемой в промышленных целях.
Belarus appealed to States and international organizations for continued assistance to the population of the most affected countries; it was especially interested in receiving the newest technologies for cleaning contaminated soil so that it could be used for agricultural purposes.

Беларусь призывает государства и международные организации продолжать оказывать помощь населению наиболее пострадавших стран; она особенно заинтересована в получении новейших технологий обеззараживания почвы, с тем чтобы ее можно было использовать в сельскохозяйственных целях.
These components of electronic business for major change projects can be used to improve lead times, performance levels and total costs for product design and development and for introduction to effective use.

Эти компоненты электронного бизнеса для проектов крупных изменений могут использоваться в целях сокращения сроков, повышения эффективности и снижения общих издержек, связанных с проектированием и разработкой продуктов и сдачей их в эксплуатацию.
The Director of UNHCR's Regional Bureau for Africa reported on the informal ministerial-level consultations on "New Approaches and Partnerships for Protection and Solutions for Africa".

Директор Регионального бюро Африки УВКБ сообщил о результатах неофициальных консультаций на уровне министров по вопросу "Новые подходы и партнерство в целях обеспечения защиты и поиска решений для Африки".
In this regard, I am pleased to report to the Council that, on 25 February 2002, my Government responded positively, to the Commission's request for Eritrea's permission for the overflights for aerial photography.

В этой связи я рад сообщить Совету о том, что 25 февраля 200 года мое правительство положительно откликнулось на просьбу Комиссии о разрешении полетов в целях аэрофотосъемки.
Reviews of new refugee emergencies, major repatriation operations and protracted situations contributed to the development of criteria for identifying specific situations and regional initiatives for durable solutions for refugees and internally displaced persons.

Изучение новых чрезвычайных ситуаций, крупных операций по репатриации и затянувшихся конфликтов способствовало выработке критериев, позволяющих выявлять конкретные ситуации и предпринимать региональные инициативы в целях поиска долгосрочных решений проблем беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
We note the efforts of the States of the New Agenda Coalition to prepare for the present session of the General Assembly a more concise and balanced text for the draft resolution on nuclear disarmament in order to increase support for it.

Мы отмечаем стремление государств коалиции «Новая повестка дня» подготовить к нынешней сессии Генеральной Ассамблеи более компактный и сбалансированный текст проекта резолюции по ядерному разоружению в целях расширения его поддержки.
While generating renewed commitment to securing increased financing for development, the Monterrey conference also opened up the debate on funding for the United Nations system's operational activities for development.

Монтеррейская конференция, с одной стороны, способствовала подтверждению приверженности тому, чтобы обеспечить увеличение объемов финансирования в интересах развития, а с другой - положила начало обсуждению вопроса о финансировании оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
To a large extent, the improper use of State resources for personal gain was responsible for the poverty that had burdened Nicaragua for much too long.

Причиной бедности в Никарагуа, от которой она страдает на протяжении уже многих лет, в значительной степени является нецелевое использование государственных средств в личных целях.
There is also close cooperation for the exchange of intelligence and for conducting joint operations between the local organisations responsible for combating terrorism and intelligence and the maritime Border Police.

Осуществляется также тесное сотрудничество в области обмена разведывательными данными и в целях проведения совместных операций между местными организациями, ведущими борьбу с терроризмом и отвечающими за разведывательную деятельность, и морской пограничной полицией.
To maximize the national funding opportunities, for instance, for capacity-building in EECCA, it was useful to look into other government budget lines besides the one specifically for environmental protection.

В целях максимальной реализации возможностей национального финансирования, к примеру, для укрепления потенциала в странах ВЕКЦА, было целесообразно проанализировать другие позиции государственного бюджета помимо специальной статьи на охрану окружающей среды.
Providing greater support and capacity to Local Governments for the generation of own source revenue and for securing a sufficient recurrent budget for maintenance of services and infrastructure

расширение поддержки и наращивание потенциала органов местного управления в целях обеспечения ими собственных источников поступлений и формирования достаточного по размерам возобновляемого бюджета для оплаты расходов по предоставлению услуг и эксплуатации инфраструктуры;
In collaboration with FAO, the lead agency for the development of a sustainable livelihood programme, UNIDO contributed to the needs assessment of rural communities for the introduction of technical and entrepreneurial skill development for the promotion of small business.

В сотрудничестве с ФАО, голов-ным учреждением по разработке программы обеспечения устой-чивых средств к существованию, ЮНИДО способствовала прове-дению оценки потребностей сельских общин во внедрении методов повышения технической и предпринимательской квалификации в целях развития малого бизнеса.
Like many other countries, Morocco had repeatedly expressed its firm support for the policy of decentralization, which had led to the signing in September 2004 of a Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, together with a plan for joint cooperation programmes for private sector development.

Как и многие другие страны, Марокко неодно-кратно выражала свою твердую поддержку политике децентрализации, которая привела к подписанию в сентябре 2004 года соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, а также плана работы по осуществлению совместных программ сотрудни-чества в целях развития частного сектора.
HRC has also stipulated the need for human rights training and education for law enforcement officials for the better protection of human rights by avoiding all kinds of torture.

В Законе о КПЧ также отмечается необходимость проведения занятий и обучения по правам человека для сотрудников правоприменительных органов в целях более эффективной защиты прав человека за счет недопущения применения любых видов пыток.
Given the urgent need for these additional staff, 506 temporary positions have been approved for a period of six months, on an exceptional basis, to provide technical, logistical and security advisory support for the referenda.

Принимая во внимание неотложную потребность в этом дополнительном персонале, 506 временных должностей были утверждены на срок шесть месяцев в виде исключения в целях оказания технической помощи, обеспечения материально-технического снабжения и консультирования по вопросам безопасности в связи с референдумами.
Information and science and technology for development fulfilled its objectives in improving member States' capacities to formulate and implement policies and strategies for information for development.

Подпрограмма «информация и наука и техника в целях развития» выполнила свои задачи, связанные с повышением способности государств-членов разрабатывать и осуществлять политику и стратегии распространения информации в целях развития.
During the biennium, two meetings of the Intergovernmental Committee of Experts for Southern Africa provided a platform for dialogue among various stakeholders drawn from government, private sector and civil society and facilitated healthy exchange and sharing of ideas and positions for consensus-building.

В течение двухгодичного периода два совещания Межправительственного комитета экспертов для южной части Африки послужили платформой для диалога между различными заинтересованными сторонами, представляющими правительства, частный сектор и гражданское общество, и способствовали продуктивному обмену идеями и мнениями в целях достижения консенсуса.
As to the development of nuclear energy for peaceful purposes, the African Union supports the position taken by the Non-Aligned Movement calling for justice and equal treatment for all nations concerned.

Что касается разработок в области ядерной энергии для использования ее в мирных целях, то Африканский союз поддерживает позицию Движения неприсоединения, которое призывает к справедливому и равному отношению ко всем соответствующим странам.
It was noted that the division also served as the secretariat for the Economic and Social Council's Commission for Science and Technology for Development (CSTD).

Было отмечено, что отдел выполняет также функции секретариата для Комиссии по науке и технике в целях развития (КНТР) Экономического и Социального Совета.
WHO is collaborating with UNICEF in finalizing their Care for Child Development Intervention Package for optimizing child development and preventing development problems for promoting the involvement of the health sector in early childhood development.

В настоящее время ВОЗ во взаимодействии с ЮНИСЕФ завершает разработку пакета практических мер по обеспечению ухода за детьми в целях обеспечения оптимального развития ребенка и предотвращения проблем, связанных с развитием, в интересах поощрения участия сектора здравоохранения в обеспечении развития детей раннего возраста.
The 2005 budget act provided for the establishment of a fund to support investment for employment, and for the extension of microenterprise creation incentives to unemployed persons aged 35 to 50.

Бюджет на 2005 год предусматривает, в частности, учреждение фонда поддержки инвестиций в целях поощрения занятости и увеличение льгот, предоставляемых для создания микропредприятий безработным в возрасте от 35 до 50 лет.
The high-level event could also lead to a mechanism for consultation and self-evaluation on the part of donors, with the goal of providing permanent assistance for implementation of the major decisions for promoting international development.

Встреча высокого уровня может также подвести нас к механизму консультаций и самооценки доноров в целях предоставления постоянной помощи в выполнении важнейших решений по содействию международному развитию.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!