Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

In this connection, the Bahamas notes the recent call for a high-level international intergovernmental forum on financing for development aimed at furthering the global partnership for development.

В этой связи Багамы принимают к сведению недавно обращенный призыв провести международный межправительственный форум высокого уровня по вопросу финансирования в целях развития для дальнейшего укрепления отношений глобального партнерства в интересах развития.
Therefore, with recognition of the need for coordination of all external forces for durable peace in Somalia, encouraging efforts are now being made to establish a mechanism for harmonizing the policies and actions of external actors.

Поэтому на основе признания необходимости обеспечения координации между всеми внешними силами в целях установления прочного мира в Сомали, в настоящее время предпринимаются обнадеживающие усилия, направленные на создание механизма для согласования политики и действий внешних действующих лиц.
The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women assists the Secretary-General to ensure the system-wide coordination of policy for implementing the Platform for Action and for mainstreaming a gender perspective in all activities of the United Nations system.

ЗЗ. Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин помогает Генеральному секретарю обеспечивать общесистемную координацию политики в целях осуществления Платформы действий и учета гендерного аспекта во всех мероприятиях, проводимых в системе Организации Объединенных Наций.
Secondly, the United Nations concentrated foremost on disarmament for election purposes and not for disarmament for peace after the elections.

Во-вторых, Организация Объединенных Наций сконцентрировалась главным образом на разоружении в целях проведения выборов, но не ради мира после выборов.
Developing countries expect the Agenda for Development, adopted during the fifty-first session of the General Assembly, to be a catalyst for a new global partnership for development.

Развивающиеся страны надеются, что Повестка дня для развития, принятая на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, явится катализатором для нового глобального партнерства в целях развития.
The Government is setting a high priority in 1998-1999 on training and retraining of adult workers for better opportunities in the economy, and has supportive programmes for summer jobs for young people.

В 1998-1999 годах правительство будет уделять самое приоритетное внимание профессиональной подготовке и переподготовке взрослых работников в целях расширения их экономических возможностей и осуществлять программы поддержки, предусматривающие предоставление молодежи работы в летнее время.
Some participants questioned whether this would be enough to meet the needs for a common global terminology in the near future and emphasized that the introduction of an International Financial Reporting Standard for Extractive activities might present an important opportunity for improving all of the existing systems.

Некоторые участники поставили вопрос о том, будет ли его достаточно для удовлетворения потребностей общей и глобальной терминологии в ближайшем будущем, и подчеркнули, что введение Международного стандарта в отношении добывающих видов деятельности в целях финансовой отчетности может дать большую возможность совершенствования всех существующих систем.
ISS USA has chaired the planning committee for the national Summit for the Convention on the Rights of the Child: Mobilizing Communities for Ratification, held on 18-20 May 2006 in Washington, D.C.

Отделение МОСП в США возглавило деятельность комитета по планированию национального саммита Конвенции о правах ребенка: мобилизация общин в целях ратификации, который проходил 18-20 мая 2006 года в Вашингтоне, О.К.
Regrettably, the dilemma currently facing international cooperation for development was that the United Nations need for resources for operational activities was growing but the availability of resources was diminishing.

К сожалению, международное сотрудничество в целях развития теперь находится в затруднительном положении, когда, с одной стороны, Организации Объединенных Наций требуется больше средств для такой деятельности, а, с другой стороны, имеющихся в ее распоряжении средств стало меньше.
On the other hand, most island States have the potential to gradually diversify their economies for export and import substitution, for tourism and for drawing greater benefits from the fisheries resources of their exclusive economic zones (EEZs).

В то же время большинство островных государств располагают возможностями для постепенной диверсификации своей экономики в целях расширения экспорта и замещения импорта развития туризма и получения более высоких доходов от эксплуатации рыбных ресурсов в своих исключительных экономических зонах (ИЭЗ).
The sponsor delegation maintained that there was a need for the development of clear criteria for the imposition, implementation and lifting of sanctions in order to establish a proper normative basis for taking decisions on such matters.

Делегация-автор утверждала, что существует необходимость в разработке четких критериев введения, применения и отмены санкций в целях создания надлежащей нормативной основы для принятия решений по такого рода вопросам.
These have laid the foundation for a new global partnership for development based upon the principle of national responsibility and the imperative of international solidarity, in the quest for a united response to the challenges that face all of us.

Они заложили основу для нового глобального партнерства в целях развития, основанного на принципе национальной ответственности и императиве международной солидарности, с тем чтобы совместно разрешать стоящие перед всеми нами задачи.
Resolution 748 (1992) of course already contains provisions for the Libyans to apply to the Committee established pursuant to that resolution for special dispensation for humanitarian flights.

В резолюции 748 (1992) уже содержатся положения, которые дают возможность ливийцам обращаться в Комитет, учрежденный в соответствии с этой резолюцией, для получения специального разрешения на выполнение полетов в гуманитарных целях.
Discussions with local authorities on Phase II are addressing rehabilitation of health facilities for improving conditions for patients and delivery of services and for overcoming the supply management and storage difficulties experienced by many health facilities.

В контексте проводимых с местными властями обсуждений относительно второго этапа затрагиваются вопросы ремонта медицинских учреждений в целях улучшения условий содержания пациентов и повышения качества предоставляемых услуг и решения проблем управления поставками и хранения поступающих товаров, с которыми сталкиваются многие из них.
They expressed particular appreciation for the important contributions of EU, which provides significant assistance and advice for Albanian reconstruction, and of OSCE, which continues to provide a flexible coordinating framework for international support.

Они выразили особое удовлетворение по поводу важного вклада ЕС, который предоставляет существенную помощь и консультативные услуги в целях восстановления Албании, а также ОБСЕ, которая продолжает обеспечивать гибкие рамки координации международной поддержки.
This plan for environmental protection and the provision and monitoring of health care created an investment fund of 217 million dollars for the period 1992-2004 for the Latin American and Caribbean region.

В целях реализации этого плана/программы инвестиций в дело защиты окружающей среды и охраны здоровья человека был создан инвестиционный фонд в размере 217 млн. долл. на период 1992-2004 годов для региона Латинской Америки/Карибского бассейна.
Every economic plan, whether for relief or for reconstruction, must generate job opportunities and employment for the common Afghan people - those who are living in the country.

Любой экономический план, будь то в целях оказания помощи или в целях восстановления, должен предусматривать создание рабочих мест и возможностей в плане занятости для простых афганцев - тех, кто живет в этой стране.
The African Union Commission, the New Partnership for Africa's Development and collaborating agencies conducted regional consultations to establish a Programme of Action for the Implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, in line with Hyogo Framework objectives.

Комиссия Африканского союза, Новое партнерство в интересах развития Африки и сотрудничающие с ними учреждения провели региональные консультации в целях разработки - с учетом задач, сформулированных в Хиогской рамочной программе, программы действий по осуществлению Африканской региональной стратегии в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
The statement of the President welcomed the progress made in preparation for the Kosovo-wide elections planned for 17 November and called on all parties to continue to strive for full implementation of resolution 1244.

В заявлении Председатель приветствовал прогресс, достигнутый в подготовке к проведению общекосовских выборов, намеченных на 17 ноября, и призвал все стороны продолжать прилагать усилия в целях полного осуществления резолюции 1244.
Together with the Afghan population, who are tired of decades of war and yearn for peace and stability, the international community must step up its support for a smooth convening of the emergency loya jirga and for its results.

Разделяя чувства населения Афганистана, которое устало от десятилетий войны и стремится к миру и стабильности, международное сообщество должно активизировать свою поддержку в целях обеспечения беспрепятственного проведения чрезвычайной Лойя джирги и достижения результатов.
The Secretary-General, based in part on work undertaken by the United Nations High Commissioner for Refugees and strong advocacy efforts by non-governmental organizations, has prepared a 10-point platform for action for the protection of civilians in armed conflict.

Генеральный секретарь, частично основываясь на работе, проделанной Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и энергичных пропагандистских усилиях неправительственных организаций, подготовил платформу действий из десяти пунктов в целях защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
It contained a new offence of trafficking for exploitation, covering trafficking for forced labour, trafficking of the vulnerable and trafficking for the removal of organs.

В качестве нового преступления в него включена торговля в целях эксплуатации, которая охватывает торговлю для целей принудительного труда, торговлю беззащитными людьми и торговлю для целей извлечения органов.
The Special Committee reiterates the need for a review of the relevant administrative procedures and financial regulations, with a view to accelerating the disbursement procedures for resources allocated to United Nations peacekeeping mission budgets for quick-impact projects.

Специальный комитет вновь обращает внимание на необходимость проведения обзора соответствующих административных процедур и финансовых правил в целях ускорения порядка расчетов за ресурсы, выделенные в бюджетах миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на проекты, дающие быструю отдачу.
The "Quality of Life for All" approach - an innovative, data-driven strategy for identifying and prioritizing the most vulnerable children, mothers and families for the delivery of basic services - was adopted.

Было обеспечено внедрение подхода, предусматривающего обеспечение «Качества жизни для всех», который представляет собой новаторскую научно обоснованную стратегию выявления и определения приоритетных потребностей наиболее уязвимых детей, матерей и семей в целях оказания им базовых услуг.
Several delegations underlined the need for cooperation between the different agencies, States, NGOs and refugees, as well as the need for support by the international community to create conditions conducive for return.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость сотрудничества между различными учреждениями, государствами, НПО и беженцами, а также необходимость поддержки международным сообществом в целях создания условий, благоприятных для возвращения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!