Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Efforts should be made to encourage men to take more responsibility for the care of children; measures such as leave for men with children, although costly, were ultimately beneficial for society.

Следует предпринять усилия в целях поощрения мужчин к тому, чтобы они брали на себя обязанности по уходу за детьми; такие меры, как предоставление мужчинам отпуска по уходу за детьми, хотя и являются дорогостоящими, но, в конечном итоге, приносят большую пользу обществу.
We are hopeful that an enhanced role for women in peace negotiations will build lasting bridges of understanding with our neighbours and allow for the reopening of a dialogue to rejuvenate the prospects for peace.

Мы надеемся, что повышение роли женщин в мирных переговорах будет способствовать установлению прочного понимания с наши соседями и позволит возобновить диалог в целях возрождения возможностей заключения мира.
The Chairperson-Rapporteur concluded by commending the Government of Norway for its additional financial contribution to the work of the Expert Mechanism and called for increased funding for its activities in order to discharge its mandate effectively.

В заключение Председатель-докладчик выразила признательность правительству Норвегии за его дополнительный финансовый вклад в работу Экспертного механизма и призвала к увеличению объема финансирования его деятельности в целях эффективного выполнения его мандата.
It outlines a framework for collaboration with the corporate sector at three levels: Global partnerships; Partnerships for an enabling environment; Partnerships for corporate citizenship.

В нем в общем виде намечены рамки сотрудничества с корпоративным сектором на трех уровнях: глобальное партнерство; партнерство в целях создания благоприятных условий; партнерство для целей корпоративного гражданства.
Mr. Costa (Executive Director, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP)) said that the report in question had been submitted to the Committee for consideration as a way to build support for the proposals it contained.

Г-н Коста (Директор-исполнитель, Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Организации Объединенных Наций (УКНПП)) говорит, что упомянутый доклад представлен на рассмотрение Комитета в целях обеспечения поддержки содержащихся в нем предложений.
This growth means that it is time for an in-depth reform of its structures to allow for greater participation by all Member States and increased accountability for the taking of international decisions that have a definite impact on the life of all our citizens.

Этот рост означает, что настало время для глубокой реформы ее структур в целях обеспечения более широкого участия всех государств-членов и большей ответственности за принятие международных решений, которые оказывают определенное воздействие на жизнь всех наших граждан.
Initiatives planned by the Dakar-based Friends of the Casamance group, comprising United Nations agencies, donors and non-governmental organizations, for providing additional resources for economic and social development in the area, could provide impetus for the implementation of the agreements and consolidating peace.

Инициативы, разрабатываемые базирующейся в Дакаре Группой друзей Казаманс, в которую входят учреждения Организации Объединенных Наций, доноры и неправительственные организации, в целях мобилизации дополнительных ресурсов на осуществление экономического и социального развития в этом районе, могли бы придать дополнительный импульс процессу осуществления соглашений и упрочения мира.
We would also stress the need for a systematic mechanism for monitoring and reporting for the presentation of objective, accurate and regular reports on violations of the rights of children by parties to conflicts.

Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость создания систематического механизма для осуществления контроля и отчетности в целях представления объективных, точных и регулярных докладов о нарушениях прав детей сторонами в конфликтах.
There was no call for this matter to be used for cheap political gain and propaganda with complete disregard for its humanitarian character and the feelings of the families of the missing persons, whatever their nationality.

Не было никакой нужды использовать этот вопрос для достижения мелких политических выгод и в целях пропаганды, полностью игнорируя при этом гуманитарный характер проблемы и чувств, которые испытывают семьи пропавших без вести вне зависимости от их национальности.
In its resolution 58/271 A of 23 December 2003, the General Assembly approved the programme budget for the biennium 2004-2005, section 35 of which, Development Account, includes a project concerning South-South regional cooperation for promoting good practices for crime prevention in the developing world.

В своей резолюции 58/271 А от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея одобрила бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов, раздел 35 которого включает проект, касающийся регионального сотрудничества Юг-Юг в целях содействия использованию оптимальных видов практики в области предупреждения преступности в развивающемся мире.
However, places of worship have also been misused by non-State actors for illegitimate purposes, including as a depository for weapons or as a hideout for holding hostages.

Вместе с тем места отправления религиозных обрядов также подвергаются ненадлежащему использованию в незаконных целях со стороны негосударственных субъектов, в том числе в качестве хранилищ для оружия или секретных мест для содержания заложников.
There is need to strengthen existing mechanisms and the roles of multilateral organizations for regional and international cooperation, as well as to explore new and innovative approaches to the mobilization of financial resources for supporting energy for sustainable development in developing countries.

Необходимо усилить существующие механизмы и повысить роль многосторонних организаций в осуществлении регионального и международного сотрудничества, а также изучить новые и новаторские подходы к мобилизации финансовых ресурсов для оказания поддержки в использовании энергии в целях устойчивого развития в развивающихся странах.
That poses new challenges for policymakers in developing countries, as well as for the international financial community, which needs to continue working on appropriate mechanisms for efficient and orderly bond-debt rescheduling.

Это создает новые проблемы для политиков в развивающихся странах, а также для международного финансового сообщества, которое должно продолжать работать над надлежащими механизмами в целях эффективной и упорядоченной реструктуризации задолженности по облигационным займам.
The reason was that it had scheduled, first for June and then for September, a meeting with the competent city and state authorities of New York to consider arrangements for the temporary accommodation of staff while the work was under way.

Причина такова, что Секретариат планировал провести сначала в июне, а затем в сентябре совещание с компетентными органами власти города и штата Нью-Йорк в целях рассмотрения условий временного размещения персонала на период проведения работ.
A full consideration of this central issue in the triennial review should lay the foundation for building renewed and real consensus to reverse the present trends and achieve a substantive and sustained increase in the funding for operational activities for development.

Всестороннее рассмотрение этого центрального вопроса в ходе трехгодичного обзора должно послужить основой для формирования нового реального консенсуса для обращения вспять нынешних тенденций и достижения существенного и устойчивого повышения объема финансирования оперативной деятельности в целях развития.
The Joint Meeting adopted also a procedure for cooperation with the European Committee for Standardization (CEN) to ensure conformity of EN standards with RID/ADR/ADN safety requirements for the purpose of incorporation by reference.

Совместное совещание также приняло процедуру для развития сотрудничества с Европейским комитетом по стандартизации (ЕКС) в целях обеспечения соответствия европейских стандартов и требований безопасности МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ посредством использования системы ссылок.
The potential for greater collaboration between the United Nations development system and regional development banks should also be more fully explored and concretized, identifying further opportunities for joint involvement in operational activities for development.

Следует также полнее изучить и конкретизировать потенциал усиления взаимодействия между системой развития Организации Объединенных Наций и региональными банками развития путем выявления дальнейших возможностей для совместного участия в оперативной деятельности в целях развития.
Special arrangements had been made for apportioning seats for women in Parliament, and it was mandatory for at least one third of local government posts to be filled by women.

Приняты специальные меры в целях выделения женщинам мест в парламенте, и не менее одной трети должностей в местных органах управления должны занимать женщины.
They reiterated their support for the Special Representative of the Secretary-General, for UNMIK and KFOR, and called for full implementation of resolution 1244 so as to make progress in the building of a democratic and multi-ethnic Kosovo.

Они вновь подтвердили свою поддержку Специального представителя Генерального секретаря, МООНК и СДК и призвали к полному осуществлению резолюции 1244 в целях дальнейшего продвижения вперед в процессе формирования демократического и многоэтнического Косово.
To improve the quality of life for older women, municipalities likewise organized appropriate activities for them and in some cases offered home assistance for the elderly; 80 per cent of the users were women.

В целях улучшения качества жизни пожилых женщин муниципалитеты также организуют соответствующие мероприятия для них и в некоторых случаях предоставляют престарелым помощь на дому; 80 процентов лиц, пользующихся такой помощью, составляют женщины.
The Office for Outer Space Affairs also cooperates with the secretariat for the Strategy and the Committee on Earth Observation Satellites and other organizations in promoting the use of space tools for disaster management.

Управление по вопросам космического пространства также сотрудничает с секретариатом Стратегии, Комитетом по использованию спутников наблюдения за Землей и другими организациями в целях поощрения использования космических средств для уменьшения опасности стихийных бедствий.
To this end are being prepared: a draft Code for Inland Navigation, Rules for carriage of Goods by River Transport and General Rules for River Ports, etc.

В этих целях проводится работа по разработке проекта Кодекса внутреннего водного плавания, Правил перевозки грузов речным транспортом, общих правил работы речных портов и т.д.
The ability to communicate their perspectives and concerns is a central empowerment issue, both for publication of their views and for access to information and education that will promote consciousness-raising for women and others.

Способность излагать свою точку зрения и делиться своей озабоченностью является важнейшим аспектом расширения полномочий как в целях публикации своих мнений, так и в получении доступа к информации и образованию, которые бы содействовали повышению информированности женщин и других групп.
Efforts need to be made to provide funding for creative partnerships between government, women's groups and universities active on gender and sustainable development for comprehensive strategies for research development and dissemination.

Необходимо предпринять усилия по обеспечению финансирования партнерских взаимоотношений между правительством, женскими группами и университетами, занимающимися гендерной проблематикой и вопросами устойчивого развития, в целях выработки комплексных стратегий проведения исследований и распространения их результатов.
The adoption of the historic Consensus on financing for development laid the foundation for a global partnership for the international community to achieve the Millennium Development Goals.

Принятие исторического Консенсуса по финансированию в целях развития заложило основу для глобального партнерства международного сообщества по достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!