Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Planning for the Latin American leg of ICP got under way in July 2003 with meetings for its two subregions designed to review in detail a list of goods and services for private consumption.

Планирование осуществления латиноамериканского компонента ПМС началось в июле 2003 года, когда были проведены семинары для двух латиноамериканских субрегионов в целях подробного рассмотрения перечня товаров и услуг для личного потребления.
The draft focused on proposals for strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development, and promoting complementarity of activities.

Основное внимание в проекте уделяется предложениям по укреплению координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития и содействию взаимодополняемости деятельности.
It was therefore a matter of concern to the small island developing States, many of which were also least developed countries, that no provision had been made in the budget for the biennium 2000-2001 for the financing for development activities of UNCTAD.

Поэтому малые островные развивающиеся государства, многие из которых относятся также к наименее развитым странам, обеспокоены тем, что в бюджете на двухгодичный период 2000 - 2001 годов не было предусмотрено никаких ассигнований на финансирование деятельности ЮНКТАД в целях развития.
This note also provides background information on GCOS and the related UNFCCC process, and discusses issues relating to the possible use of the second adequacy report by Parties, in particular for identifying priorities for action to improve the global observing system for climate.

В этой записке также содержится справочная информация о ГСНК и соответствующем процессе РКИКООН и обсуждаются вопросы, связанные с возможным использованием второго доклада по вопросу об адекватности Сторонами, в частности, для определения приоритетов на предмет конкретных действий в целях совершенствования глобальной системы наблюдения за климатом.
The information gateway for the Science and Technology for Development Network on activities related to science and technology for development within and outside the United Nations system received on average 6,800 hits per month.

На шлюзовый сервер, содержащий информацию о мероприятиях, связанных с использованием достижений науки и техники в целях развития и проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, за месяц выходит в среднем 6800 пользователей.
Russian demonstration zones are testing area for the development of federal and regional legal and regulatory framework for energy saving, creation of institutional and financial mechanisms for project implementation and introduction of energy efficient technologies and equipment.

Демонстрационные зоны России - это территории для проведения испытаний в целях совершенствования федеральной и региональной нормативно-правовой базы энергосбережения, создания институциональных и финансовых механизмов реализации проектов и внедрения энергоэффективных технологий и оборудования.
We have some concrete ideas for specific projects that would simultaneously address three interrelated problems in our subregion: reducing further the number of weapons in illicit circulation; discouraging their likely use for wrongful purposes; and improving monitoring of the avenues for unaccounted transfers.

У нас есть некоторые конкретные соображения, которые могли бы одновременно решить три взаимосвязанные проблемы в нашем регионе: дальнейшее сокращение количества вооружений в незаконном обращении; агитация против их использования в незаконных целях; улучшение мониторинга возможностей неучтенных поставок.
General Assembly resolution 56/201, for the first time in legislation governing operational activities for development of the United Nations, identified the new context of globalization as presenting new opportunities for developing countries in taking advantage of the growth in global communications, trade and financial flows.

Резолюция 56/201 Генеральной Ассамблеи представляет собой первый директивный документ, регламентирующий оперативную деятельность в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций, в котором новые условия глобализации определяются как открывающие перед развивающимися странами новые возможности, связанные с ростом глобальных коммуникационных, торговых и финансовых потоков.
The general increasing demand for information for decision making focussing on better targeting of service provision for the community is resulting in more demands on the business register outputs, as these requirements often cannot be met from sample sources.

Общий рост спроса на информацию в целях принятия решений, подчеркивающий необходимость более целенаправленного обслуживания пользователей, ведет к увеличению числа требований, предъявляемых к материалам коммерческого регистра, поскольку эти требования во многих случаях не могут быть удовлетворены за счет использования выборочных источников.
There is a need to establish links between farmers and scientific and technical experts for exchanging information on agrometeorological conditions, for the development and performance of new crop varieties, and for assessing and responding to market conditions.

Необходимо налаживать связи между сельхозпроизводителями и научно-техническими экспертами в целях обмена информацией об агрометеорологических условиях, разработки новых сортов сельхозкультур и обеспечения их продуктивности, а также для оценки рыночной конъюнктуры и реагирования на нее.
The Department for Development Cooperation prepared the draft Country Cooperation Framework for the Netherlands Antilles for the period 2002 to 2004.

Департамент по вопросам сотрудничества в целях развития подготовил проект основных направлений сотрудничества в стране для Нидерландских Антильских островов на период 2002-2004 годов.
Some participants called for the establishment of forums for information exchange, where technicians and policy makers could liaise and exchange views on the needs for research and systematic observation to better support decision-making.

Некоторые участники высказались в пользу создания форумов для обмена информацией, в рамках которых технические специалисты и сотрудники директивных органов могли бы контактировать и обмениваться мнениями о потребностях в исследованиях и систематическом наблюдении в целях более эффективной поддержки процесса принятия решений.
The Working Group will be invited to use it as a basis for further discussion on the prioritization of the activities in the work programme and for preparing appropriate recommendations for the second ordinary meeting of the Parties.

Рабочей группе будет предложено использовать этот документ в качестве основы для дальнейшего обсуждения вопроса об определении приоритетности мероприятий в рамках программы работы и в целях подготовки соответствующих рекомендаций для второго очередного совещания Сторон.
In the Somali context, the printing of counterfeit currency can generate money purely for profit, for political capital, or for criminal purposes such as money-laundering.

В сомалийском контексте печатание фальшивых денежных знаков может осуществляться в целях получения прибыли, в политических целях или в преступных целях, таких, как отмывание денег.
The need for sound policies and strategies, and for proper consultation with all affected members of communities, in policy formulation and decision-making for sustainable development.

Необходимость разработки и осуществления эффективной политики и стратегий и проведения надлежащих консультаций со всеми затрагиваемыми членами общин при разработке политики и принятии решений в целях обеспечения устойчивого развития.
It also agrees that the Treaty's verification system may allow for the misinterpretation of statements issued by national verification systems and for the arbitrary exploitation of such data for political purposes.

В них также отмечается, что система контроля Договора может привести к неправильному толкованию отчетов, подготовленных национальными системами контроля и к произвольному использованию этой информации в политических целях.
Here the words "international control for avoidance of environmental conflicts" are used to mean the international procedures for States concerned for transparency, verification and evaluation of activities involved, including some sort of arrangement of dispute settlement.

Здесь слова "международный контроль в целях недопущения экологических конфликтов" означают международные процедуры, которые должны соблюдаться соответствующими государствами в плане транспарентности, проверки и оценки планируемой деятельности, включая определенный механизм урегулирования споров.
Finally, it is incumbent upon the international community to provide resolute and active support for the search for peace and to mobilize the necessary resources for its achievement.

И наконец, международное сообщество должно оказать решительную и активную поддержку в целях изыскания путей обеспечения мира и мобилизации необходимых ресурсов для достижения этой цели.
Indonesia reaffirmed its support for the continued efforts of the United Nations system to ensure that core resources for operational activities for development were made available on a predictable, continuous and assured basis.

Индонезия вновь заявляет о своей поддержке неустанных усилий системы Организации Объединенных Наций по обеспечению предоставления основных ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.
In that context, the Government of Niger and the Department for Disarmament Affairs of our Organization are cooperating closely for the success of a project to collect illegal small arms and light weapons for the entire West African subregion.

В этом контексте правительство Нигера и Департамент нашей Организации по вопросам разоружения тесно сотрудничают в целях успешной реализации проекта по сбору незаконного стрелкового оружия и легких вооружений для всего субрегиона Западной Африки.
Global Conventions have been a significant driving force for institutional capacity building of national institutions, and for establishing new ones for the follow up of specific conventions.

Всемирные конвенции стали серьезной движущей силой для наращивания институционального потенциала уже имеющихся национальных институтов, а также для создания новых институтов в целях осуществления последующей деятельности по конкретным конвенциям.
My delegation appeals to the developed nations and to the World Trade Organization to create a more conducive environment for the promotion of increased free trade for our products to be able to penetrate and compete favourably the international markets for sustainable development.

Моя делегация призывает развитые страны и Всемирную торговую организацию создать более благоприятные условия для расширения свободной торговли в целях предоставления нашим товарам доступа на международные рынки, с тем чтобы они могли успешно конкурировать там в интересах устойчивого развития.
From the institutional standpoint, the bill calls for redeployment of activities through the establishment of two entities: - An authority for the promotion and development of the use of nuclear energy for peaceful purposes.

В организационном плане в законопроекте предлагается перераспределить функции посредством создания двух подразделений: - органа для поощрения и развития использования ядерной энергии в мирных целях.
The Centre for International Crime Prevention highlights the relevance of forensic medical science for combating trafficking in persons, in particular trafficking for the removal of organs.

Центр по предупреждению международной преступности демонстрирует всю важность судебной медицины в борьбе с торговлей людьми, в частности в целях использования органов их тел.
The bad news was that not a great deal had been pledged for recurrent costs, salary support for getting the Government up and running or for security, all of which were important.

Неутешительным моментом является то, что для покрытия периодических расходов, содействия выплате заработной платы в целях формирования и обеспечения функционирования правительства или для обеспечения безопасности, т.е. видов деятельности, каждый из которых имеет большое значение, взносы были объявлены на незначительные суммы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!