Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The Institute for Ethnic and Regional Studies in Maribor organised Training and Education for Combating Discrimination project.

Институт этнических и региональных исследований в Мариборе организовал проект "Профессиональная подготовка и образование в целях борьбы с дискриминацией".
The Government of India had sanctioned Rs. 23.6 million for organizing training for rehabilitation of the riot affected women.

Правительство Индии выделило 23,6 млн. индийских рупий на организацию профессиональной подготовки в целях реабилитации женщин, пострадавших в результате беспорядков.
・Conduct research for the purpose of establishing the scientific basis for supporting women's health that also takes into account gender difference.

・ Проведение исследований в целях создания научной основы охраны здоровья женщин, в которой также учитываются гендерные различия.
Currently for elimination of poverty "State Program on reduction of poverty and sustainable development for 2008-2015 years" is being implemented.

В настоящее время в целях ликвидации нищеты осуществляется государственная программа сокращения бедности и обеспечения устойчивого развития на 20082015 годы.
Nigeria commended Uruguay for the administrative and judicial reforms for the promotion and protection of human rights.

Нигерия дала высокую оценку административным и судебным реформам, проводимым в Уругвае в целях поощрения и защиты прав человека.
It also provides qualitatively important elements for a defining feature of cooperation for development: the idea of partnership.

В нем также указаны качественно важные элементы для определяющего компонента сотрудничества в целях развития, каковым является идея партнерства.
It was further said that there was no reason to burden the arbitral tribunal with searching for relevant case law for guidance.

Далее было указано на отсутствие причин обременять третейский суд необходимостью поиска соответствующих прецедентов в целях получения руководящих указаний.
In on our own experience, la Francophonie has turned out to be a forum for serious cooperation for development.

Как показал наш опыт, Франкоязычное сообщество оказалась форумом для серьезного сотрудничества в целях развития.
The emphasis for the international community should be on forging and strengthening partnership for mutual benefit rather than on creating dependence.

Международное сообщество должно сделать упор на налаживании и укреплении партнерских связей в целях получения взаимной выгоды, а не на выстраивании отношений зависимости.
The Government was also increasing its support for new business start-ups in rural areas to promote economic independence for women.

Кроме того, правительство расширяет поддержку в целях открытия новых предприятий в сельских районах для поощрения экономической независимости женщин.
Norway had provided financial support for the establishment of its Working Group on Integrated Assistance for Countering Terrorism (I-ACT).

Норвегия оказывала финансовую поддержку в целях создания ее рабочих групп по вопросам оказания комплексной помощи в деле борьбы с терроризмом.
The European Union has also set new and ambitious targets for official development assistance for Africa.

Европейский союз также поставил перед собой новые масштабные цели в области предоставления помощи в целях развития для Африки.
The 2004 TCPR called for increased predictability of funding for development, including through multi-year contributions.

В трехлетнем всеобъемлющем обзоре политики за 2004 год содержался призыв к повышению степени предсказуемости финансирования в целях развития, в том числе посредством многолетних взносов.
To make use of the methane, Ukraine requires funding for infrastructure for improved degasification and processing.

В целях использования метана Украине необходимы финансовые средства для развития инфраструктуры, которая будет обеспечивать более эффективное удаление и обработку газа.
The document was viewed as the catalyst for a renewed commitment to a global partnership for development, security and human rights.

Этот документ рассматривался как катализатор подтвержденной приверженности глобальному партнерству в целях развития, безопасности и правам человека.
States shall/should establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination.

Государства создают/должны создавать и осуществлять программы помощи для коренных народов в целях обеспечения такого сохранения и охраны без какой-либо дискриминации.
The Bureau for Development Policy in conjunction with regional bureaux would be developing criteria for prioritizing funding requests.

Бюро по политике в целях развития совместно с региональными бюро будет заниматься разработкой критериев для приоритизации просьб о финансировании.
The strategy also includes actions aimed at developing strategic partnerships for cost-effective practices and institutional development for capacity-building.

В стратегии также предусмотрены меры по налаживанию стратегических партнерств в интересах повышения финансовой эффективности и институциональному развитию в целях создания потенциала.
The Committee has developed and improved its regulations and systems for holding meetings, for reporting, for monitoring and evaluating, for supervising and guiding, and for liaising.

Комитет выработал и совершенствует свои правила и порядок проведения заседаний, составления отчетности, осуществления контроля и выполнения оценок в целях надзора и управления, а также установления связей.
It also includes resources for limited additional facility upgrades relating to compliance with the headquarters minimum operating security standards, the global identification component for a global access control system and for training, both specialized for security professionals and for the staff at large.

При этом предусматривается также выделение ресурсов для ограниченной модернизации дополнительных помещений в целях обеспечения их соответствия минимальным оперативным стандартам безопасности, создания глобального компонента идентификации для глобальной системы контроля доступа и специализированной профессиональной подготовки - как для сотрудников по вопросам безопасности, так и для персонала в целом.
The issues of good governance and strong institutional capacity for policy and regulation are of particular relevance, as they are prerequisites for laying the groundwork both for a predictable business environment for private-sector engagement and for guaranteeing public safety and welfare.

Особо актуальное значение имеют вопросы рационального управления и создания мощного институционального потенциала для осуществления политики и регулирования, поскольку они являются предпосылкой как для создания предсказуемых условий предпринимательской деятельности в целях вовлечения частного сектора, так и для гарантирования безопасности и благосостояния общественности.
For this reason, the United Nations is the appropriate forum for discussing relevant ways and means of dealing with the potential dangers that the use of new information and telecommunications technologies for non-peaceful purposes may pose for international security.

По этой причине Организация Объединенных Наций является подходящим форумом для обсуждения соответствующих путей и средств преодоления потенциальных угроз для международной безопасности, которые могут возникать в связи с использованием новых информационных и телекоммуникационных технологий в немирных целях.
We believe that a world free of toxic substances used for military ends is the most reliable way to prevent their use for hostile purposes.

Полагаем, что отсутствие в мире боевых отравляющих веществ - наиболее надежная гарантия от его применения во враждебных целях.
Under section 20 (Regular programme of technical cooperation) of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 (A/48/6 (Sect. 20)), provision had been made for a second post for an interregional adviser and for increased resources for technical cooperation activities.

В рамках раздела 20 (Регулярная программа технического сотрудничества) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994-1995 годов (А/48/6, раздел 20), предусмотрены ассигнования в целях финансирования второй должности межрегионального консультанта и увеличения ресурсов на осуществление деятельности по техническому сотрудничеству.
Turning to agenda item 96, he conveyed his Government's appreciation to UNESCO for preparing the draft for an international implementation scheme to promote the Decade of Education for Sustainable Development, and for its work in preparing for the launch of the Decade in January 2005.

Касаясь пункта 96 повестки дня, он передает признательность его правительства ЮНЕСКО за подготовку проекта международного плана осуществления принятых решений в целях пропаганды Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций и за ее работу по подготовке церемонии открытия Десятилетия, которая состоится в январе 2005 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!