Примеры в контексте "For - Целях"

[fɔr] американское произношение

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

All country offices should complete job descriptions and competency statements for all posts and should use them to develop appropriate training plans for staff.

Все страновые отделения должны завершить подготовку описаний должностных функций и требуемых профессиональных качеств для всех должностей и должны использовать их в целях разработки соответствующих планов учебной подготовки сотрудников.
Calls for trade in frozen embryos for scientific, industrial or commercial purposes to be prohibited and made a criminal offence;

призывает запретить торговлю замороженными зародышами в научных, промышленных или торговых целях и ввести за нее уголовную ответственность;
The International Decade for the Eradication of Colonialism, which comes to an end this year, has provided a political framework for concerted activities to speed up the decolonization process.

Благодаря Международному десятилетию за искоренение колониализма, которое завершается в нынешнем году, созданы политические рамки для согласованной деятельности в целях ускорения процесса деколонизации.
Experience has shown that a long-term perspective and timeframe is necessary to improve upon the mechanism for the coordination and mobilization of development finance for LDCs.

Опыт показывает, что долгосрочная перспектива и определенные временные рамки необходимы для того, чтобы усовершенствовать механизм координации и мобилизации финансовых ресурсов в целях развития НРС.
She called attention to actions for girls' education and for addressing the gender dimension of the HIV/AIDS pandemic and growing armed conflict.

Она обратила внимание на мероприятия, проводимые в целях обеспечения образования девочек и решения проблем, обусловленных «гендерным измерением» пандемии ВИЧ/СПИДа, а также все более частых вооруженных конфликтов.
With certain amendments, this text would offer a good working basis for a treaty banning the production of fissile material designed for military purposes.

При условии внесения в него некоторых поправок этот текст обеспечивает хорошую основу для работы над договором, запрещающим производство расщепляющегося материала в военных целях.
The Joint Security Committee and the High Level Committee should serve as forums for coordination based on a national strategy for the reconstruction of Somalia.

Совместный комитет по вопросам безопасности и Комитет высокого уровня должны служить в качестве форумов для координации на основе национальной стратегии в целях восстановления Сомали.
It recommended that Brunei Darussalam establish a clear mandate for the National Children's Council, enabling it to effectively coordinate the activities of Government ministries and non-governmental organizations for the implementation of the Convention.

Он рекомендовал Брунею-Даруссаламу установить четкий мандат для Национального совета по делам детей, позволяющий ему осуществлять эффективную координацию деятельности правительственных министерств и неправительственных организаций в целях осуществления Конвенции21.
Promote special means for assisting transition and Mediterranean economies to develop e-services for trade, investment and enterprise development;

содействовать применению специальных средств для оказания странам с переходной экономикой и средиземноморским странам помощи в развитии сектора электронных услуг в целях развития торговой, инвестиционной и предпринимательской деятельности;
The need for international cooperation in space activities and the importance of using outer space exclusively for peaceful purposes were first recognized by the General Assembly in its resolution 1348 of 13 December 1958.

Необходимость международного сотрудничества в области космической деятельности и важность использования космического пространства исключительно в мирных целях были впервые признаны Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1348 от 13 декабря 1958 года.
In December 2000, the UNCTAD secretariat hired a consultant for US$ 15,000 for the preparation of a synthesis report on coalition of resources.

В декабре 2000 года секретариат ЮНКТАД выделил 15000 долл. США для найма консультанта в целях подготовки сводного доклада об объединении ресурсов.
Chapter IV focuses on migration for family and work purposes, including the international and legal frameworks for managing those movements and protecting migrant workers.

В главе IV основное внимание уделяется миграции по семейным причинам и в целях трудоустройства, включая международно-правовые документы, предназначенные для регулирования этих перемещений и защиты трудящихся-мигрантов.
There is still a need for expansion of the electricity grid for rural households, although overall domestic use of electricity and gas has been increasing.

Как и прежде ощущается необходимость в расширении электросетей для домашних хозяйств в сельских районах, однако следует отметить, что общее использование электроэнергии и газа в бытовых целях увеличивается.
There is also a simultaneous need for institutional capacity-building to promote autonomous agencies responsible and accountable for integrated water resources management and to support transparent decision-making processes and division of responsibilities.

Одновременно ощущается также необходимость создания организационного потенциала в целях развития автономных учреждений, ответственных и подотчетных за комплексное управление водными ресурсами, и поддержки транспарентных процессов выработки решений и распределения обязанностей.
The meeting underlined the need for more investigation and identified research priorities in order to increase understanding of the consequences and to allow for more informed policy decisions in this area.

На встрече была подчеркнута необходимость проведения дальнейших исследований и установлены научные приоритеты в целях углубления понимания последствий и создания условий для более осознанного принятия решений в этой области76.
The African Group welcomed the action being taken for the implementation of the Plan of Action for the LDCs.

Группа африканских стран приветствует меры, принимаемые в целях осуществления Плана действий для НРС.
The Preparatory Commission has agreed to establish a database on chemical explosions for the purpose of creating the basic technical conditions for the implementation of confidence-building measures after the Treaty enters into force.

Члены Подготовительной комиссии договорились о создании базы данных по химическим взрывам в целях обеспечения элементарных технических условий для осуществления мер по укреплению доверия после вступления Договора в силу.
As for the Armenian side, it has always refrained from using the religious factor, considering it unacceptable to exploit religion for purely political reasons.

Что касается армянской стороны, то мы всегда воздерживались от использования религиозного фактора, считая, что неприемлемо эксплуатировать религию в чисто политических целях.
Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on efficient intermodal transport regulations and infrastructures.

Анализ современных транспортных цепей и логистики, позволяющих интегрировать системы производства и распределения в целях обеспечения рациональной основы для правительственных решений по эффективным правилам и инфраструктурам интермодальных перевозок.
In 2008, Intersputnik and the International Centre for Space Law signed a general agreement on long-term cooperation for the purpose of developing and legally supporting space projects and programmes.

В 2008 году "Интерспутник" и Международный центр космического права подписали генеральное соглашение о долгосрочном сотрудничестве в целях разработки и юридического обеспечения космических проектов и программ.
It also called for trade policies that promoted greater access to markets and reduced trade barriers, and for an increase in official development assistance.

Участники Встречи призвали также к проведению торговой политики, способствующей обеспечению более широкого доступа к рынкам и снижению торговых барьеров, а также расширению масштабов официальной помощи в целях развития.
This task will develop and implement selected projects for efficiency improvement to test and demonstrate common approaches and principles for project development in the region.

Выполнение этой задачи будет способствовать разработке и осуществлению отдельных проектов повышения эффективности в целях испытания и демонстрации общих подходов и принципов, касающихся разработки проектов в регионе.
Task E.: Establish Regional E-Market for Projects, Products, Equipment and Services for Efficiency Improvement

Задача Е.: Создание регионального электронного рынка проектов, продуктов, оборудования и услуг в целях повышения эффективности
Establish active councils for sustainable development at the national and subnational level to coordinate and develop intergovernmental strategies for sustainable development including strong local government representation.

Создать активно действующие советы по устойчивому развитию на национальном и субнациональном уровнях в целях координации и разработки межправительственных стратегий устойчивого развития, в которых были бы широко представлены местные органы власти.
It does not supercede existing non-proliferation mechanisms, but establishes an operational framework for international cooperation in this field; nor does it impede scientific and technical cooperation for peaceful purposes.

Данная резолюция не подменяет существующие механизмы в области нераспространения, а закладывает оперативные рамки международного сотрудничества в этой сфере, не препятствуя при этом научно-техническому взаимодействию в мирных целях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!