Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

6.3.2.4 Packagings prepared as for transport shall be subjected to the tests in 6.3.2.3, which - for test purposes - categorizes packagings according to their material characteristics.

6.3.2.4 Тара, подготовленная таким же образом, как и для перевозки, должна подвергаться испытаниям, предусмотренным в пункте 6.3.2.3, в котором в целях проведения испытаний элементы упаковки подразделены на категории в зависимости от материала, из которого они изготовлены.
The Special Unit for TCDC will therefore seek to establish systematic linkages with various centres in an attempt to mobilize their support for the promotion of innovative TCDC programmes.

В этой связи Специальная группа по ТСРС будет стремиться к установлению постоянных связей с различными центрами в целях мобилизации их поддержки в деле содействия новаторским программам ТСРС.
He was concerned about the declining level of official development assistance to developing countries and the shrinking resources for United Nations operational activities for development.

Он озабочен уменьшением объема официальной помощи в целях развития, направляемой развивающимся странам, и сокращением ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.
The need to establish formal and regular arrangements for consultation with indigenous communities and organizations in the planning of activities for the Decade was highlighted by a large number of participants.

Необходимость создания механизмов для проведения консультаций с общинами и организациями коренных народов на официальной и регулярной основе в целях планирования мероприятий в рамках Десятилетия была подчеркнута многочисленными участниками.
Participants discussed the most feasible approach to achieving a lasting balance between supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes.

Участники обсудили наиболее реальный подход к обеспечению долгосрочного баланса между предложением опиат-ного сырья для использования в медицинских и науч-ных целях и спросом на него.
The project board has approved terms of reference for an international management team which will be tendered for and contracted by the donor to bring the hospital into full operation.

Проектная комиссия утвердила круг ведения международной административной группы, которая будет создана на конкурсной основе и задействована на контрактной основе донором в целях обеспечения начала полномасштабного функционирования больницы.
Amounts outstanding for long periods would be reviewed on a case-by-case basis for consideration of write-off action in 1998.

Суммы с длительным сроком задолженности будут рассмотрены в каждом отдельном случае в целях принятия решения о списании в 1998 году.
We have also developed proactive employment guidelines for employers to promote employment opportunities for the elderly, and many companies have already begun to participate in this very worthwhile initiative.

Мы также разработали ориентированные на активные действия руководящие принципы для работодателей в целях обеспечения возможностей трудоустройства престарелых, и многие компании уже участвуют в этой разумной инициативе.
The resumption of the debate on a new strategy for financing operational activities for development but confirmed that the problem was political in nature.

Возобновление прений по поводу новой стратегии финансирования оперативной деятельности в целях развития лишь подтверждает тот факт, что эта проблема носит политический характер.
Particular emphasis is placed on their comprehensiveness, the provision of time-bound targets and benchmarks for monitoring, and resource allocation or reallocation for implementation.

Особое значение придается их всеобъемлющему характеру, определению целевых показателей и критериев контроля с четко установленными временными рамками и выделению или перераспределению ресурсов в целях практического осуществления.
The preparations for the 1998 Partners for Development meeting in Lyon might make it possible to invest more resources in solutions to this problem.

Благодаря осуществлению мероприятий по подготовке совещания партнеров в целях развития, которое состоится в 1998 году в Лионе, возможно, удастся направить больше ресурсов на решение этой проблемы.
Fund-raising efforts are under way to identify donors for the remaining $139 million needed for the business plans to be fully implemented by 2003.

В настоящее время предпринимаются усилия по мобилизации средств в целях выявления доноров для привлечения оставшихся 139 млн. долларов США, которые необходимы для осуществления планов работы в полном объеме к 2003 году.
(b) The regulations for military service in the Austrian Federal Army are checked on a regular basis for their compatibility with "Geneva law".

Ь) на регулярной основе рассматриваются положения о военной службе в австрийской федеральной армии в целях обеспечения их соответствия «женевскому праву».
Programme support expenditures as well as administrative and other support costs, where identifiable, are excluded from the overall estimate of expenditures for operational activities for development.

Расходы на поддержку программ, а также административные и другие вспомогательные расходы, когда величину их можно установить, исключаются из общей оценки расходов на оперативную деятельность в целях развития.
The rationale for the preparation of an elaborate country-level programme of action is to provide a framework for the mobilization of development resources during the next decade.

Смысл подготовки подробной программы действий на уровне страны заключается в том, чтобы обеспечить основу для мобилизации ресурсов в целях развития в течение следующего десятилетия.
During January 2000, UNDP introduced the use of corporate cards for the purpose of streamlining and simplifying the procurement process for small transactions in dollars.

В январе 2000 года ПРООН ввела корпоративные карточки в целях рационализации и упрощения процесса закупок для осуществления мелких операций в долларах США.
In the past year, UNICEF has participated in the full range of inter-agency mechanisms for setting out the guidelines for system-wide follow-up to international conferences.

В прошлом году ЮНИСЕФ принял участие в работе широкого круга межучрежденческих механизмов в целях разработки руководящих принципов принятия общесистемных последующих мер по итогам международных конференций.
The Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration stress the need for strengthening the United Nations leadership role in promoting international cooperation for development.

В Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургской декларации подчеркивается необходимость укрепления ведущей роли Организации Объединенных Наций в содействии расширению международного сотрудничества в целях развития.
The Economic and Social Commission for Western Asia provided technical assistance and advisory services to member States in order to accelerate the implementation of the Beijing Platform for Action.

В целях ускорения осуществления Пекинской платформы действий Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии оказывала государствам-членам техническую помощь и консультативные услуги.
At the institutional level, a Secretariat of State for the Status of Women formulates and implements national policies for the promotion of children and the family.

На институциональном уровне государственный секретариат по положению женщин разрабатывает и осуществляет национальные меры политики в целях улучшения положения детей и семьи.
There is a need for more peacekeeping missions and for more dialogue to ensure the well-being, security and protection of children.

Существует необходимость в организации новых миссий по поддержанию мира и проведении дальнейшего диалога в целях обеспечения благополучия, безопасности и защиты детей.
No specific sentence is thus envisaged in Slovenia for torture, and no legislative procedures have been initialized for such amendments to Slovenian positive law.

Таким образом, в Словении не предусмотрено вынесения конкретного приговора в связи с применением пыток и не развернуто никаких законодательных процедур в целях внесения такого рода поправок в словенское позитивное право).
In the latter case, he may be held for as long as is strictly necessary for the enforcement of the decision.

В последнем случае иностранец может задерживаться в этих целях в течение срока, строго необходимого для применения данной меры.
An indicative breakdown of the projections for the support of the elections is provided, for information purposes only, in the annex to the present addendum.

Ориентировочная разбивка прогнозируемой суммы ассигнований на оказание поддержки проведению выборов приводится исключительно в справочных целях в приложении к настоящему добавлению.
Assistance for ICT for development activities is usually built around partnerships between multilateral and bilateral agencies, local ministries, civil-society groups and the private sector.

Оказание помощи в осуществлении деятельности по вопросам ИКТ в целях развития обычно строится на базе партнерских союзов, объединяющих многосторонние и двусторонние учреждения, министерства, группы гражданского общества и частный сектор.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!