Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

She also wished to thank the Secretariat for its recommendation concerning the holding of a United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean.

Уместно также выразить признательность Секретариату за рекомендации относительно проведения региональной конференции Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Immediately after its establishment, the Council, in close cooperation with the Republic of Korea, had hosted the Asia Pacific Workshop for Satellite Communications for Development.

Сразу после своего учреждения Совет в тесном сотрудничестве с правительством Республики Корея провел азиатско-тихоокеанский практикум по вопросам применения спутниковой связи в целях развития.
In that regard, his delegation fully shared the concerns recently expressed by the UNDP Administrator regarding the need for adequate and predictable financing for development activities.

В этой связи делегация Бразилии полностью разделяет обеспокоенность, выраженную недавно Администратором ПРООН в отношении необходимости обеспечения прогнозируемого и адекватного финансирования мероприятий в целях развития.
In Jordan the harsh burden of debt had been reflected in the diversion of resources, which continued to create a sluggish environment for the enhancement of international cooperation for development.

В Иордании чрезмерное бремя задолженности объясняется оттоком ресурсов, что привело к созданию условий, не способствующих укреплению международного сотрудничества в целях развития.
Growth in developing countries could boost the exports of industrialized countries, demonstrating the need for the international community to establish a new partnership for sustainable development.

Рост в развивающихся странах мог бы стимулировать экспорт промышленно развитых стран и продемонстрировать необходимость налаживания международным сообществом новых партнерских отношений в целях обеспечения устойчивого развития.
Empowerment of women and education for development received the greatest priority; an important aspect of that was a major new programme of free tuition for female students.

Наибольшее внимание уделяется расширению возможностей женщин и образованию в целях развития; важным элементом в этой области является новая крупная программа предоставления бесплатного образования учащимся-женщинам.
He would look to the various special reporting procedures for early notice of problem areas and would avail himself of every possibility for diplomatic action.

Он будет с вниманием относиться к различным специальным процедурам представления докладов в целях раннего выявления проблемных областей и будет использовать все возможности для принятия дипломатических мер.
The existence of strong and active women's organizations provides a basis for reaching out from international, national and community levels to mobilize women for change.

Наличие действенных и активных женских организаций является основой для деятельности на международном, национальном и местном уровнях по мобилизации женщин в целях изменения их положения.
Such a review should also focus on the substantive role of operational activities for development and the rationale for continuing, strong international support.

В ходе этого анализа необходимо также уделять внимание существенной роли оперативной деятельности в целях развития и рациональному обоснованию дальнейшей решительной международной поддержки.
Action for increased decentralization of the operational activities for development of the United Nations system is guided, inter alia, by paragraphs 24-27 of General Assembly resolution 47/199.

Ориентиром для мер по усилению децентрализации оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития являются, в частности, пункты 24-27 резолюции 47/199 Генеральной Ассамблеи.
Depending upon its future financial strength, the Fund for Science and Technology for Development could also support well-defined and focused inter-agency activities in selected areas.

В зависимости от его будущих финансовых показателей Фонд по науке и технике в целях развития может также поддерживать четко определенные и целенаправленные межучрежденческие мероприятия в отдельных областях.
Personal use for medicinal carrots that were here when I moved in, and I'm holding it for a friend.

Это лишь использование медицинской моркови в личных целях, которая была здесь еще до меня... я храню ее для друга.
He hoped that the Commission would be able to create favourable conditions for increased participation by those countries in order to strengthen the universal basis for uniform legislation.

Китай надеется, что ЮНСИТРАЛ сможет создать благоприятные условия для участия большего числа таких стран в целях укрепления универсального характера единообразного законодательства.
One of the most important conditions for the success of United Nations operational activities for development was the observance of its universal mandate.

Одним из важнейших условий успешного функционирования системы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития является адекватная трактовка ее универсального мандата.
IFAD management also intends, where possible, to increase the use of the project cycle - for instance, for identification and preparation.

Управление со стороны МФСР направлено также, когда это возможно, на расширение использования проектного цикла - в целях, например, определения и подготовки.
Africa is thought to have lost almost 30 per cent of its original wetland area since 1900 due to drainage for agriculture and clearance for forestry, urban and tourist development.

Считается, что с 1900 года страны Африки утратили почти 30 процентов от первоначальной площади своих увлажненных земель в результате их осушения в целях ведения сельского хозяйства, расчистки в целях заготовки древесины, городской застройки и развития туризма.
Draft project documents for those areas have been prepared with a view to submission by ESCWA to potential donors for purposes of resource mobilization.

В отношении этих областей была подготовлена предварительная проектная документация в целях ее представления ЭСКЗА на рассмотрение потенциальным донорам для целей мобилизации ресурсов.
Under this project FAO has also formulated a larger-scale technical assistance seed project, for about US$ 500,000, which has been submitted to a potential donor for its financing.

В связи с данным проектом ФАО также разработала крупномасштабный проект технического сотрудничества, связанный с семенным делом, стоимость которого составляет 500000 долл. США и который был представлен одному из потенциальных доноров для рассмотрения в целях финансирования.
Greater United Nations involvement is especially likely if it gains a stronger mandate for humanitarian intervention, or if the Cambodia mission should become a model for future operations.

Более широкая вовлеченность Организации Объединенных Наций особенно вероятна в том случае, если она получит более четкий мандат на вмешательство в гуманитарных целях или если миссия в Камбодже станет моделью для будущих операций.
The Commission decided to postpone the consideration of the Revised Management Procedure, which had been developed by the Scientific Committee for the calculation of catch limits for baleen whales.

Комиссия постановила отложить рассмотрение пересмотренной процедуры управления, которая была разработана Научным комитетом в целях расчета ограничений улова усатых китов.
It added that it had even applied for a special import licence for the contract and had been turned down.

Она сообщила также, что ею было направлено ходатайство о выдаче в исключительном порядке лицензии на экспорт в целях выполнения данного контракта, однако оно оказалось безрезультатным.
In several cases the Mission arranged for prisoners to be transferred to hospital, released for medical treatment or treated in detention.

В нескольких случаях Миссия приняла меры в целях перевода заключенных в госпиталь, их освобождения для лечения или их лечения в местах заключения.
The Inter-Agency Standing Committee (IASC) will be used to a greater extent for the formulation of policies, strategies and operational programmes for addressing complex and major emergencies.

Планируется расширить степень задействования Межучрежденческого постоянного комитета (МПК) в целях разработки политики, стратегий и оперативных программ для реагирования на комплексные и крупные чрезвычайные ситуации.
(c) Support for processes of social development and organization for participation

с) Поддержка процессов социального развития и организации в целях
The same delegation also expressed its feeling that the Special Unit for TCDC should initiate programmes to support regional groups and promote interaction amongst them for enhancing TCDC activities.

Кроме того, эта же делегация выразила мнение о том, что Специальная группа по ТСРС должна приступить к осуществлению программ для оказания поддержки региональным группам и налаживанию взаимодействия между ними в целях расширения деятельности в рамках ТСРС.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!