Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

UNICEF, through EPF, allocated significant resources to Africa both for country-specific activities and for building regional capacity in prevention, planning, stress and trauma management and emergency training.

ЮНИСЕФ выделил по линии ФПЧП значительные ресурсы Африке как на конкретные мероприятия в странах, так и в целях наращивания регионального потенциала в области предупреждения, планирования, уменьшения последствий психологических стрессов и травм и подготовки кадров по вопросам оказания чрезвычайной помощи.
There will be a consultative meeting on a coalition of resources for science and technology for development today 2 December 1994, at 10 a.m. in Trusteeship Council Chamber.

Сегодня, 2 декабря 1994 года, в 10 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится консультативное совещание по вопросу о мобилизации ресурсов для науки и техники в целях развития.
This is a measure to rationalize institutions and procedures for monitoring and enforcing anti-discrimination law, and for extending the grounds on which discrimination is prohibited.

Этот закон был принят в целях усовершенствования работы правоохранительных органов и процедур по контролю и обеспечению применения антидискриминационного законодательства, а также в целях расширения правовой основы запрещения дискриминации.
The balance of the bill stood referred to a select committee for study and public submission for 18 months.

Часть проекта, не включенная в закон, оставалась на рассмотрении Специального комитета еще в течение 18 месяцев в целях его изучения и широкого обсуждения.
Rainwater harvesting is an alternative technique used for augmenting freshwater supplies and is quite widely practised, particularly for domestic water use.

Другим широко применяемым альтернативным методом пополнения запасов пресной воды, особенно в целях использования в домашнем хозяйстве, является сбор и хранение дождевой воды.
Chile considers that prohibiting the use of fissionable materials for hostile purposes and universalizing security guarantees for non-nuclear-weapon States would be positive steps in the direction of nuclear disarmament.

Чили считает, что запрещение использования расщепляющихся материалов в военных целях и универсализация гарантий безопасности для неядерных государств явились бы позитивным шагом в направлении ядерного разоружения.
Tanzania wishes to reiterate the widely shared conviction that oceans should be used for peaceful purposes and for the benefit of all mankind.

Танзания хотела бы вновь подтвердить широко распространенную убежденность в том, что океаны должны использоваться в мирных целях и на благо всего человечества.
We wish to emphasize that such a treaty should apply to all tests without exception and for an indefinite period, including tests for peaceful purposes.

Мы хотим подчеркнуть, что такой договор должен применяться ко всем испытаниям без исключения и на неопределенный период, включая испытания в мирных целях.
Both groups have also advocated South-South cooperation as a necessary and viable strategy for greater collective self-reliance for national, regional and global development.

Обе группы выступали также за сотрудничество Юг-Юг как необходимую и жизнеспособную стратегию более значительного самообеспечения в целях национального, регионального и глобального развития.
Another rapidly expanding area of space applications is satellite navigation, which was initially developed for military purposes, but is now widely used for civilian and commercial applications.

Еще одна стремительно расширяющаяся область применения космической техники - спутниковая навигация, которая была первоначально разработана для военных целей, но сейчас широко используется в гражданских и коммерческих целях.
The question of maintaining space for peaceful purposes is inextricably linked to that of the use of space for non-peaceful purposes.

Вопрос, касающийся сохранения космического пространства для использования в мирных целях, неразрывно связан с вопросом о его использовании для немирных целей.
There must be good will, and safeguards for our common interest in peaceful uses of outer space and for the ever-growing needs of developing countries.

Необходимы добрая воля и гарантии того, что будут учтены наша общая заинтересованность в использовании космического пространства в мирных целях и неизменно возрастающие потребности развивающихся стран.
Such a system is also necessary for maintaining contacts with the outside world - for continuous health education through exchanges with neighbouring hospitals and other institutions.

Такая система также необходима для контактов с внешним миром в целях обеспечения непрерывного медицинского просвещения на основе обмена с соседними больницами и другими учреждениями.
Intervention for humanitarian purposes must not be capable of use for violating the sovereignty of States in pursuit of the interests of any member of the Security Council.

Вмешательство в гуманитарных целях не должно использоваться для нарушения суверенитета государств при достижении интересов любого члена Совета Безопасности.
An Agenda for Development must promote a new consensus on international cooperation for development and an integrated approach which is people-centred.

"Повестка дня для развития" должна содействовать достижению нового консенсуса по вопросу международного сотрудничества в целях развития, а также выработке интегрированного подхода, ориентированного на человека.
We will also continue our efforts to strengthen the United Nations function as a forum for normative discussion and action and as a channel for development cooperation.

Мы будем также продолжать наши усилия по укреплению функции Организации Объединенных Наций как форума для нормативных обсуждений и действий и как канала сотрудничества в целях развития.
While we are not asking for much, we do hope that assistance for self-help will continue to be forthcoming.

Хотя мы и не просим многого, мы надеемся на то, что нам все же будет по-прежнему оказываться содействие в целях укрепления нашего собственного потенциала.
Support has also been given to the development of an advisory service for Geographical Information Systems (GIS), another potentially useful tool for linking population and development.

Поддержка была также предоставлена в целях разработки консультативного обслуживания систем географической информации (СГИ), которые также являются потенциально полезным методом обеспечения связи между народонаселением и развитием.
Myanmar firmly believes that the United Nations plays a pivotal role in promoting international cooperation for development and for the maintenance of peace and security.

Мьянма твердо считает, что Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в содействии международному сотрудничеству в целях развития и поддержания мира и безопасности.
We call for continuing non-governmental humanitarian initiatives and for steady intergovernmental cooperation to resolve the long-term medical, environmental, humanitarian and scientific problems arising from the consequences of the Chernobyl disaster.

Мы призываем продолжать гуманитарные неправительственные инициативы и планомерное межправительственное сотрудничество в целях решения долгосрочных медицинских, экологических, гуманитарных и научных проблем, связанных с последствиями Чернобыля.
The special meeting was able to produce a text of the legal and institutional guidelines for privatization programmes, which it has submitted to the member Governments for their consideration and possible application.

Итогом проведения специального заседания стала выработка текста правовых и организационных руководящих принципов программ приватизации, представленных правительствам государств-членов в целях их рассмотрения и возможного использования.
Enhanced commitment authority for the Secretary-General and up-front assessment possibilities were vital means of improving cash flow at the start-up phase or for the expansion of missions.

Расширенные полномочия на принятие обязательств для Генерального секретаря и возможности составления предварительных оценок являются крайне важными средствами улучшения потока наличности на начальном этапе или в целях расширения миссий.
The issue of new standards for reimbursement in respect of contingent-owned equipment had remained unresolved for too long, and must be addressed.

Уже слишком долго не удается решить вопрос о новых стандартах возмещения расходов по статье имущества, принадлежащего контингентам, в связи с чем необходимо принять меры в целях его урегулирования.
We believe that the Disarmament Commission can make a tangible contribution to these broader efforts if agreement can be reached on guidelines which genuinely enhance the prospects for transferring sensitive technologies solely for peaceful purposes.

Мы считаем, что Комиссия по разоружению может внести весомый вклад в эти широкие усилия, при условии заключения соглашения по вопросу об ориентирах, выработка которых реально способствовала бы укреплению шансов на то, что передача высоких технологий будет осуществляться исключительно в мирных целях.
It welcomed the continuation of the existing training programmes for military personnel and urged that programmes designed for the civilian participants in the operations should be established.

Она приветствует идею дальнейшей разработки имеющихся учебных программ для подготовки военного персонала и предлагает доработать эти программы в целях обеспечения охвата гражданских участников операций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!