Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

The standard retirement age is set at 60 years for women and 65 years for men; the minimum contribution period is set at 15 years, both for women and men, and the full contribution period is 30 years for women and 35 years for men.

Установленный пенсионный возраст составляет 60 лет у женщин и 65 лет у мужчин; минимальный страховой стаж равняется 15 годам как у женщин, так и мужчин, а полный страховой стаж составляет у женщин 30 лет и 35 лет у мужчин.
Tell them it's for Stan Beeman, and I have code-word clearance for the project.

Скажи им, это для Стэна Бимана, и у него есть допуск к этому проекту.
I'd come up with the ideas for the farm and then Vincent takes credit for it.

У меня появляются идеи для фермы, а Винсент пожинал плоды.
I wish my father had cared for me with the love and devotion that Jack has for his son.

Я хотел бы, чтобы мой отец обо мне заботился с той же любовью и преданностью как у Джека с его сыном.
It was touch and go for a minute, but, lucky for you, I held on.

У меня был один шанс из тысячи, но, к счастью для тебя, я выжил.
The budget's already been set for the year, and there is... no money for any new programs.

Мы уже определили бюджет на этот учебный год, и у нас нет денег на новые программы.
And if you think for a minute that I want to get in the middle of whatever family drama you've got on tap for the day...

И если ты хоть на минуту представишь, что я не хочу оказываться в эпицентре драмы, которая разыгрывается у вас весь день...
I'm studying for the Lieutenant's exam so I can fail it for the fourth time.

У меня скоро экзамен на лейтенанта, могу провалить его в четвертый раз.
A guy who sneaks off to Vegas for Phantom of the Opera and has a secret love for musical theater.

За парня, который тайком пробирается в Вегас, чтобы посмотреть "Призрак оперы" и у которого слабость к музыкальному театру.
So our staff is very experienced at calming them... and preparing them for St. Ursula's Home for Lost Children.

Так что у наших сотрудников большой опыт в обращении с ними и... переправке в приют для брошенных детей имени Святой Урсулы.
I'm sorry for the last-minute switch, but I have a huge work thing tonight, actually, I totally need this dress for.

Прости, что все так получилось в последний момент, но у меня очень важное дело на работе, и мне нужно еще подготовиться.
Anyone who listens to Hédi for three-quarters of an hour... has some reasons for listening her out.

У любого, кто слушает Хеди три четверти часа, должны быть на это веские причины.
Genome sizes for sequenced species of Aspergillus range from about 29.3 Mb for A. fumigatus to 37.1 Mb for A. oryzae, while the numbers of predicted genes vary from about 9926 for A. fumigatus to about 12,071 for A. oryzae.

Размеры секвенированных геномов видов Аспергилл колеблются в пределах 29,3 Мб у A. fumigatus и 37,1 Мб у A. oryzae, в то время как количество предсказанных генов варьируется от ~9926 у A. fumigatus до ~12,071 у A. oryzae.
This causes a lot of trouble for the University, because we also have deadlines for registration, for the various courses, for the extra courses, for affectation to the laboratories.

Это создает для университета массу проблем, поскольку у нас также есть свои предельные сроки для регистрации, записи на различные курсы, на дополнительные курсы, для составления расписания работы в лабораториях.
For Crimea has special opportunities; for Crimea is interesting not only for the national capital, it is interesting for all of Europe.

Так как у Крыма - особые возможности, так как Крым интересен не только для национального капитала, он интересен для всей Европы.
For those for whom we have no choice for professional commitments for the other we have the freedom to choose what to attend.

Для тех, кому у нас нет выбора для профессиональных обязательств, для других у нас есть свобода выбирать то, что в нем участие.
A turn up for the books when Jen told me she had a vicar for a brother.

Ушам своим не поверил, когда Джен сказала, что у неё брат священник.
And for better or for worse, I am standing by The Blur.

А у меня, к счастью или наоборот, есть Пятно.
Dear brethren, we have an opportunity for the first time in generations in this country for peace and prosperity.

Мои дорогие братья, впервые за многие поколения у нас в стране появилась возможность мира и процветания.
So if you had an idea for, like a TV show for yourself, well, we'd just love to talk about it.

Так что если у вас есть идея для собственного сериала, мы были бы рады поговорить об этом.
We thank the people and Government of Germany and the City and Mayor of Bonn for their warm welcome and for hosting the sixty-fourth annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations.

Мы выражаем признательность народу и правительству Германии и города Бонна и его мэру за оказанный теплый прием и проведение у себя шестьдесят четвертой ежегодной Конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций.
I commend the active role and engagement of IMO, the International Organization for Standardization, and the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and its working groups for their efforts to develop guidelines for the deployment of privately contracted armed security personnel on board vessels.

Я высоко оцениваю активную роль и участие ИМО, Международной организации по стандартизации, Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и ее рабочих групп в том, что касается их усилий по разработке руководящих принципов использования на борту судов вооруженных охранников, нанимаемых на частной основе.
The Support Office has also assumed responsibility for the delivery of financial and human resources support services, currently provided within existing Office resources, to the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia and the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen.

Бюро поддержки также взяло на себя ответственность за оказание вспомогательных услуг в области финансов и людских ресурсов, которые в настоящее время оказываются в рамках имеющихся у Бюро ресурсов Региональному центру Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии и Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену.
The Committee further notes that the State party explained that for independent candidates, it was possible to be listed for the federal elections through one of the lists of parties registered for such elections.

Комитет далее отмечает разъяснения государства-участника, согласно которым у независимых кандидатов имеется возможность зарегистрироваться на федеральных выборах через включение в один из партийных списков, зарегистрированных на таких выборах.
The participants were appreciative of the training course and thanked the CGE and the secretariat for organizing the workshop and the Government of Ghana for the warm welcome accorded to them and for hosting the workshop and providing excellent facilities.

Участники высоко оценили учебный курс и поблагодарили КГЭ и секретариат за организацию совещания-практикума, а правительство Ганы за то, что оно оказало им теплый прием, приняло у себя в стране это совещание и обеспечило прекрасные условия для работы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!